Verschoven ondertitels synchroniseren
Als de ondertitels eerder of later verschijnen dan er wordt gesproken, hoef je ze niet opnieuw te maken: geef aan hoeveel seconden je ze wilt verschuiven en download het gesynchroniseerde bestand.
Je bestand verlaat je browser niet: het wordt naar geen enkele server geüpload.
Een SRT synchroniseren
- Open of plak het ondertitelbestand.
- Zoek in de video een zin en noteer het verschil: verschijnt de ondertitel voordat het wordt gezegd, vul dan een positief getal in (vertragen); verschijnt hij erna, een negatief getal (vervroegen).
- Begint de verschuiving halverwege de video (bijvoorbeeld na een snede), geef dan aan vanaf welke ondertitel je de verschuiving toepast.
- Controleer het voorbeeld en download het bestand.
Waarom ondertitels niet meer synchroon lopen
Loopt de verschuiving gedurende de video op (aan het begin klopt het, aan het eind niet), dan is het probleem geen verschuiving maar een snelheidsverschil: het snelst is meestal de definitieve versie opnieuw te transcriberen met de transcriptietool.
- De video is bewerkt (er is een intro toegevoegd of een stuk weggeknipt) nadat de ondertitels zijn gemaakt.
- De ondertitels komen van een andere versie van de video, met een andere duur of snelheid.
- De speler heeft een andere audiovertraging dan de editor.
Heb je de ondertitels nog niet?
Genereer automatisch de SRT van je video met AI. 15 minuten gratis na het aanmaken van je account.
FAQ
Veelgestelde vragen
Wat gebeurt er als ik meer vervroeg dan de eerste ondertitel duurt?
De tijden gaan nooit onder nul: ondertitels die negatief zouden worden, beginnen op 00:00:00.
Kan ik decimalen gebruiken?
Ja, met een komma of een punt: -1,5 en 2.25 werken hetzelfde.
Verandert de tekst van de ondertitels?
Nee. Alleen de tijden worden verschoven; de tekst en het formaat van het bestand (SRT of VTT) blijven hetzelfde.