Cómo poner subtítulos a un vídeo de TikTok, Instagram o YouTube
Tres formas de subtitular tus vídeos para redes sociales —subtítulos automáticos de la app, SRT subido a YouTube y subtítulos incrustados— y cuándo usar cada una.
Equipo Sonorarium 3 min de lectura
Respuesta corta: en YouTube, sube un archivo SRT desde YouTube Studio; en TikTok e Instagram, lo más fiable es incrustar los subtítulos en el vídeo con tu editor (CapCut, Premiere, DaVinci) a partir de un SRT revisado, porque esas apps no permiten subir archivos de subtítulos y sus subtítulos automáticos no siempre aciertan con nombres y términos.
La mayoría de los vídeos en redes se ven sin sonido. Sin subtítulos, gran parte de tu audiencia se va en los primeros segundos.
Las tres formas de subtitular
| Método | Dónde funciona | Ventajas | Inconvenientes |
|---|---|---|---|
| Subtítulos automáticos de la app | TikTok, Instagram, YouTube | Gratis e inmediato | Errores en nombres, poca personalización |
| Subir un archivo SRT | YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook | Texto revisado, el espectador puede activarlos o no, traducción automática en YouTube | TikTok e Instagram no lo admiten |
| Incrustar («quemar») los subtítulos | Cualquier red | Siempre visibles, estilo a tu gusto | No se pueden desactivar; hay que exportar de nuevo para corregir |
Paso 1: consigue el SRT
- Sube el vídeo a la herramienta de transcripción (MP4, MOV o WEBM, hasta 2 GB).
- Elige el idioma y pulsa Transcribir.
- Revisa el texto en el editor: corrige nombres, marcas y términos sin tocar los tiempos.
- Descarga el SRT.
Si el vídeo es muy pesado, puedes subir solo el audio; los tiempos coinciden igual. Más en vídeo a texto.
Paso 2a: YouTube (subir el SRT)
- YouTube Studio → Subtítulos → elige el vídeo.
- Añadir idioma → selecciona el idioma del vídeo.
- En Subtítulos: Añadir → Subir archivo → Con sincronización → elige el SRT.
- Publica.
Tus subtítulos revisados sustituyen a los automáticos y YouTube puede traducirlos a otros idiomas. Para Shorts, suele funcionar mejor incrustarlos (paso 2b). Más ideas en transcribir vídeos de YouTube.
Paso 2b: TikTok, Instagram y Reels (incrustar)
TikTok e Instagram generan sus propios subtítulos automáticos, que puedes activar al editar la publicación y corregir a mano. Si prefieres controlar el texto y el estilo:
- CapCut: importa el vídeo, añade los subtítulos desde el archivo SRT (opción de importar subtítulos, según la versión) o pega el texto revisado, ajusta el estilo y exporta.
- Premiere Pro: Archivo → Importar el SRT, arrástralo a la línea de tiempo como pista de subtítulos, dale estilo y expórtalo incrustado.
- DaVinci Resolve: importa el SRT en el Media Pool, arrástralo a la línea de tiempo y, al exportar, elige grabar los subtítulos en el vídeo.
Consejos de estilo para redes
- Frases cortas: dos líneas como máximo y unos 42 caracteres por línea; en vertical, mejor una línea.
- Contraste: letra blanca con contorno o fondo oscuro semitransparente.
- Zona segura: deja libre el tercio inferior en TikTok e Instagram, donde aparecen el texto de la publicación y los botones.
- Tamaño: que se lea en un móvil sin acercarse.
- Revisa los nombres: es lo primero que el espectador nota si está mal.
Preguntas frecuentes
¿Puedo subir un SRT a TikTok o Instagram? No de forma general: esas apps generan sus propios subtítulos. Para usar tu texto revisado, incrústalo en el vídeo con un editor.
¿Y si mi vídeo está en inglés? Elige inglés al transcribir y obtendrás los subtítulos en inglés. La traducción de subtítulos está en nuestra hoja de ruta.
¿SRT o VTT? SRT para editores y YouTube; VTT para reproductores web. Tienes una guía completa sobre cómo crear subtítulos SRT.