Saltar al contenido
Sonorarium

Generar subtítulos SRT automáticamente

Sube tu vídeo y obtén en pocos minutos subtítulos SRT o VTT sincronizados. 15 minutos gratis al crear tu cuenta; con ella puedes descargarlos.

Idioma del audio
Sin tarjeta Se borra a los 7 días Privado

Subtítulos

Por qué subtitular tus vídeos

Genera subtítulos automáticamente para tus vídeos y descárgalos en SRT o VTT, compatibles con YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut y la mayoría de reproductores. Los vídeos con subtítulos retienen más audiencia y se ven sin sonido.

Cómo generar subtítulos SRT automáticamente

  1. Sube el vídeo (MP4, MOV, WEBM…) o solo su audio.
  2. Elige el idioma en el que se habla.
  3. Pulsa Transcribir y revisa el texto: corrige nombres y términos en el editor, sin tocar los tiempos.
  4. Descarga el archivo SRT (o VTT para la web) e impórtalo en tu editor o plataforma.

Cómo es un archivo SRT por dentro

Un SRT es un archivo de texto con bloques numerados: el número, el intervalo de tiempo (00:00:12,500 --> 00:00:15,200) y el texto que se muestra en ese intervalo. Se puede abrir con cualquier editor de texto para hacer pequeños cambios. El VTT es casi igual (usa punto en vez de coma en los milisegundos y empieza con la línea WEBVTT) y es el formato estándar de los reproductores web.

Dónde importar el SRT

  • YouTube: YouTube Studio → Subtítulos → elige el vídeo → Añadir idioma → Subir archivo → Con sincronización.
  • Premiere Pro: Archivo → Importar el SRT y arrástralo a la línea de tiempo como pista de subtítulos.
  • DaVinci Resolve: importa el SRT en el Media Pool y arrástralo a la línea de tiempo.
  • CapCut, Final Cut, Vimeo, LinkedIn: todos aceptan SRT en la sección de subtítulos.
  • Instagram y TikTok: generan sus propios subtítulos; si quieres tu texto revisado, quémalos (incrústalos) en el vídeo desde el editor antes de subirlo.

Buenas prácticas de subtitulado

Para vídeos de creadores, mira también transcribir vídeos de YouTube, y para cualquier formato de vídeo, vídeo a texto.

Si ya tienes un SRT, puedes validarlo, sincronizarlo o convertirlo a VTT con nuestras herramientas gratuitas.

  • Máximo dos líneas por subtítulo y unos 42 caracteres por línea.
  • Cada subtítulo debería estar en pantalla al menos 1 segundo y no más de 6–7.
  • Revisa que los nombres propios estén bien escritos: es lo primero que nota el espectador.
  • Si tu editor lo permite, ajusta los cortes de línea para que no separen artículo y sustantivo.

3 pasos

Cómo transcribir en 3 pasos

  1. Sube tu archivo

    MP3, WAV, M4A, MP4, notas de voz de WhatsApp… hasta 5 horas y 2 GB.

  2. La IA lo transcribe

    Nuestros servidores con GPU convierten la voz en texto con marcas de tiempo.

  3. Revisa y descarga

    Corrige lo que quieras y exporta a Word, TXT o subtítulos.

Por qué Sonorarium

Todo lo que necesitas para pasar voz a texto

Precisión de un modelo puntero

Usamos Whisper large-v3 turbo en GPU, uno de los modelos de reconocimiento de voz más precisos que existen. La precisión varía según el idioma y la calidad del audio.

Más de 60 idiomas

Detección automática del idioma o elígelo tú. Ideal para audios en español, inglés, portugués y muchos más.

Rápido de verdad

Una hora de audio se transcribe normalmente en pocos minutos.

Exporta en cualquier formato

TXT, Word (DOCX), subtítulos SRT y VTT o JSON con marcas de tiempo.

DOCXTXTSRTVTTJSON

Editor integrado

Escucha el audio sincronizado con el texto y corrige cualquier palabra antes de descargar.

Privado por defecto

Archivos cifrados en tránsito, eliminados automáticamente a los 7 días y nunca usados para entrenar modelos.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?

Son casi iguales. SRT es el más compatible con editores de vídeo y YouTube; VTT es el estándar para reproductores web (HTML5). Puedes descargar ambos.

¿Puedo traducir los subtítulos a otro idioma?

No, los subtítulos se generan en el idioma original; Sonorarium no traduce. YouTube, en cambio, puede traducir automáticamente un SRT subido.

Los subtítulos van desfasados, ¿qué hago?

Si subes el mismo archivo que publicas, los tiempos coinciden. El desfase suele aparecer cuando el vídeo se editó después de transcribir; en ese caso, vuelve a transcribir la versión final.

¿Cómo genero subtítulos para mi vídeo?

Sube el vídeo arriba, elige el idioma que se habla (o déjalo en automático) y pulsa Transcribir. En unos minutos tendrás el texto sincronizado con el vídeo; con una cuenta gratis puedes corregirlo en el editor y descargarlo en SRT o VTT.

¿Puedo generar subtítulos gratis?

Sí: al crear tu cuenta tienes 15 minutos gratis una sola vez, sin tarjeta. Para ver y descargar el SRT basta con esa cuenta gratis. Después compras minutos cuando los necesites, sin suscripción y sin caducidad.

¿En qué formatos puedo descargar la transcripción?

En TXT, Word (DOCX), subtítulos SRT y VTT, y JSON con marcas de tiempo.

¿Es segura mi información?

Tus archivos se transmiten cifrados, se eliminan automáticamente a los 7 días y no se usan para entrenar modelos de IA.