Sincronizar subtítulos desfasados
Si los subtítulos aparecen antes o después de que se hable, no tienes que rehacerlos: indica cuántos segundos quieres moverlos y descarga el archivo sincronizado.
Tu archivo no sale de tu navegador: no se sube a ningún servidor.
Cómo sincronizar un SRT
- 1Abre o pega el archivo de subtítulos.
- 2Busca en el vídeo una frase y anota la diferencia: si el subtítulo aparece antes de que se diga, escribe un número positivo (retrasar); si aparece después, uno negativo (adelantar).
- 3Si el desfase empieza a mitad del vídeo (por ejemplo, tras un corte), indica desde qué subtítulo aplicarlo.
- 4Comprueba la vista previa y descarga el archivo.
Por qué se desincronizan los subtítulos
Si el desfase va creciendo a lo largo del vídeo (al principio encaja y al final no), el problema no es un desplazamiento sino una diferencia de velocidad: lo más rápido suele ser volver a transcribir la versión final con la herramienta de transcripción.
- El vídeo se editó (se añadió una intro o se cortó un trozo) después de crear los subtítulos.
- Los subtítulos son de otra versión del vídeo, con distinta duración o velocidad.
- El reproductor tiene un retardo de audio distinto al del editor.
¿Todavía no tienes los subtítulos?
Genera el SRT de tu vídeo automáticamente con IA. 15 minutos gratis, sin registro.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si adelanto más de lo que dura el primer subtítulo?
Los tiempos nunca bajan de cero: los subtítulos que quedarían en negativo empiezan en 00:00:00.
¿Puedo usar decimales?
Sí, con coma o con punto: -1,5 o 2.25 funcionan igual.
¿Se cambia el texto de los subtítulos?
No. Solo se desplazan los tiempos; el texto y el formato del archivo (SRT o VTT) se mantienen.