Sprachmemo in Text umwandeln: iPhone, Pixel und Samsung
Sprachmemos (iPhone), Rekorder (Pixel) und Sprachaufzeichnung (Samsung): was sie transkribieren, Sprachen, Modelle und der Weg mit Sonorarium.
Sonorarium-Team 5 Min. Lesezeit
Kurz gesagt: Transkribiert Ihr Handy Sprachmemos schon auf Deutsch (iPhone 12 oder neuer, Pixel, kompatible Galaxy-Geräte), fangen Sie dort an. Wenn nicht, oder für Word, SRT oder einen Editor mit dem Audio, exportieren Sie die Datei und laden Sie sie bei Sonorarium hoch: 15 Gratisminuten beim Erstellen Ihres Kontos, ohne Karte; die M4A-Datei des iPhones geht unverändert. Wir übersetzen nicht, erkennen keine Sprecher und nehmen keine Links an.
Handy-Funktionen ändern sich mit jedem Update. Das Folgende ist der Stand der Seiten von Apple, Google und Samsung am 4. November 2026.
Was jedes Handy transkribiert, in welchen Sprachen und Modellen
| Handy | Auf Deutsch? | So kommen Sie an den Text |
|---|---|---|
| iPhone | Ja, ab iPhone 12 | Transkript anzeigen oder kopieren |
| Pixel | Ja, auf allen Pixel mit der Funktion | Teilen → Transkript (.txt) |
| Samsung | Ja, auf kompatiblen Galaxy-Geräten | Teilen → Sprach- oder Textdatei |
Einige Details, die wichtig sind:
- iPhone. „Sprachmemos“ transkribiert während der Aufnahme oder danach (die Hilfe gilt für iOS 18 und neuer), auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Apple warnt, dass die Funktion „nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar“ ist: Probieren Sie sie an einem kurzen Memo aus, bevor Sie sich darauf verlassen. Die Hilfe spricht von Kopieren und Suchen, nicht vom Export nach Word oder SRT.
- Pixel. Die Rekorder App transkribiert in Echtzeit. Pixel 3 bis 5a: nur Englisch, Französisch, Deutsch und Japanisch; Deutsch gibt es auf allen Pixel mit der Funktion. Sie können das Transkript als .txt teilen oder an Google Docs senden. Googles Hilfe beschränkt die Zusammenfassung auf Pixel 8 und neuer in sieben Sprachen, darunter Deutsch. Sprecherlabels funktionieren nur auf US-Englisch.
- Samsung. Sprachaufzeichnung mit Transkriptions-Assistent, auf ausgewählten Galaxy-Geräten mit Android 14 und One UI 6.1 oder höher; Deutsch. Die Seite von Samsung Deutschland nennt den Transkriptions-Assistenten und seine Sprachen, Deutsch inklusive. Samsung verlangt eine Internetverbindung und ein Samsung-Konto, verarbeitet Dateien unter 3 Stunden und gibt an, dass die Genauigkeit der Ergebnisse nicht garantiert ist. Die Modelle unterscheiden sich je nach Region: Die Seite für die Golfregion nennt die Serien S24, S25 und S26, Z Fold, Z Flip und A. Samsung bietet außerdem eine Übersetzung seines Transkripts an; Sonorarium nicht.
Reicht Ihnen das, brauchen Sie nichts weiter. Sonorarium lohnt sich, wenn Ihr Handy Ihre Sprache nicht abdeckt, das Memo lang ist, Sie als Word, TXT, SRT oder VTT exportieren möchten oder den Text lieber mit dem Audio daneben korrigieren.
So bekommen Sie die Audiodatei heraus
iPhone. Öffnen Sie „Sprachmemos“, tippen Sie auf die Aufnahme, öffnen Sie das Optionsmenü und wählen Sie „Teilen“. Scrollen Sie nach unten, tippen Sie auf In „Dateien“ sichern, wählen Sie den Ort und tippen Sie auf Sichern. Standardmäßig wird als .m4a exportiert; wenn Sie die Option für eine bearbeitbare Datei wählen, wechselt das Format zu QuickTime-Audio, belassen Sie es also bei der Voreinstellung.
Pixel. Halten Sie in der Rekorder App die Aufnahme gedrückt, tippen Sie auf Teilen und dann auf Datei und wählen Sie Audio (oder Transkript (.txt), wenn Sie nur den Text möchten).
Samsung. Öffnen Sie in der Sprachaufzeichnung die Aufnahme, tippen Sie auf die drei Punkte von Weitere Optionen, dann auf Teilen und wählen Sie die Sprachdatei (oder die Textdatei, wenn Sie nur den Text möchten).
Speichern Sie die Datei, wo es praktisch ist (Dateien, Drive, E-Mail oder per Kabel), und laden Sie sie von dort hoch.
So transkribieren Sie sie mit Sonorarium
- Öffnen Sie Sonorarium auf Handy oder Computer. Für bestimmte Formate gibt es die Seiten zu Sprachmemos und M4A.
- Tippen Sie auf Datei auswählen und wählen Sie das Memo. Die M4A-Datei des iPhones funktioniert unverändert, ohne Umwandlung; wir akzeptieren jede Audio- oder Videodatei sowie .opus, .amr und .mkv.
- Wählen Sie die Sprache oder lassen Sie die automatische Erkennung an (mehr als 60 Sprachen). In wenigen Minuten haben Sie den Text mit der Zeitmarke jedes Satzes.
- Klicken Sie auf eine Zeitmarke, um die Stelle zu hören, korrigieren Sie, was nötig ist, und kopieren Sie den Text oder laden Sie ihn als Word, TXT, SRT oder VTT herunter.
Die ersten 15 Minuten sind beim Erstellen Ihres Kontos gratis, ohne Karte: Ein typisches Sprachmemo passt locker hinein. Ist die Aufnahme eine Besprechung von 60 Minuten und Ihr Konto neu, fehlen 45 Minuten: Das Paket mit 120 Minuten kostet 6 € (ab 2 € für 30 Minuten; alle auf der Seite Preise). Die Minuten verfallen nicht.
Ohne Datei: im Browser aufnehmen
Im Tab Aufnehmen des Upload-Felds nimmt die Schaltfläche Jetzt aufnehmen auf, was das Mikrofon Ihres Geräts hört, und die Aufnahme wird wie eine Datei hochgeladen. Das ist praktisch, um sich eine Notiz zu diktieren oder eine Vorlesung aufzunehmen, ohne die App des Handys zu nutzen. Was Sie aufnehmen, wird 7 Tage gespeichert, wie jede andere Datei. Telefonate nimmt das Tool nicht auf, und es verbindet sich auch nicht mit dem Telefon.
Ist Ihr Memo kurz, können Sie es auch einem KI-Assistenten geben. Was jeder heute annimmt, fassen wir in Kann ChatGPT Audio transkribieren? zusammen.
Häufige Fragen
Funktioniert es mit langen Sprachmemos? Ja: bis zu 5 Stunden und 2 GB pro Datei. Dauert die Aufnahme länger als 15 Minuten, sehen Sie die ersten 15 gratis, beim Erstellen Ihres Kontos und ohne Karte, und schalten den Rest frei, indem Sie nur zahlen, was fehlt. Mehr Tipps unter langes Audio transkribieren.
Erkennt es, wer spricht? Nein. Brauchen Sie das, beschriftet der Rekorder des Pixels Sprecher, aber nur auf US-Englisch.
Lässt sich das Memo zusammenfassen? Ja, bei einem vollständigen Transkript von 3 Minuten oder mehr: Sie haben 1 Zusammenfassung gratis pro Konto, und mit jedem Paket gilt sie für alle Ihre Transkripte. Claude erstellt sie nur auf Ihren Wunsch, und sie kann Fehler enthalten. Mehr unter Besprechung mit KI zusammenfassen.
Was passiert mit dem Audio? Es wird nach 7 Tagen gelöscht, das Transkript bleibt in Ihrem Konto, bis Sie es löschen, und wird nicht zum Training von Modellen verwendet (Datenschutz).
Quellen und Datum
Alle am 4. November 2026 abgerufen. Apple: Transkription in Sprachmemos ansehen und Aufnahme in die Dateien-App exportieren. Google: Transkriptionen erstellen, bearbeiten und verwalten, Aufnahmen und Transkripte speichern und teilen und Sprecherlabels. Samsung: Galaxy AI (Deutschland), Voice Recorder mit Galaxy AI (USA) und Transcript Assist (Golfregion). Diese Angaben können sich seit diesem Datum geändert haben.