SRT-Untertitel automatisch erstellen
Laden Sie Ihr Video hoch und erhalten Sie in wenigen Minuten synchronisierte SRT- oder VTT-Untertitel. 15 Gratisminuten beim Erstellen Ihres Kontos; damit können Sie sie auch herunterladen.
00:00Untertitel
Warum Ihre Videos Untertitel brauchen
Erstellen Sie automatisch Untertitel für Ihre Videos und laden Sie sie als SRT oder VTT herunter – kompatibel mit YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut und den meisten Playern. Untertitelte Videos halten Zuschauer länger und funktionieren ohne Ton.
00:00
So erstellen Sie SRT-Untertitel automatisch
- Laden Sie das Video (MP4, MOV, WEBM…) oder nur den Ton hoch.
- Wählen Sie die gesprochene Sprache.
- Tippen Sie auf Transkribieren und prüfen Sie den Text: Korrigieren Sie Namen und Begriffe im Editor, ohne die Zeiten anzufassen.
- Laden Sie die SRT (oder VTT fürs Web) herunter und importieren Sie sie in Ihr Schnittprogramm oder Ihre Plattform.
00:00
So sieht eine SRT-Datei aus
Eine SRT ist eine Textdatei mit nummerierten Blöcken: Nummer, Zeitbereich (00:00:12,500 --> 00:00:15,200) und der Text, der in diesem Bereich angezeigt wird. Für kleine Änderungen lässt sie sich mit jedem Texteditor öffnen. VTT ist fast gleich (Punkt statt Komma bei den Millisekunden, erste Zeile WEBVTT) und das Standardformat für Web-Player.
00:00
Wo Sie die SRT importieren
- YouTube: YouTube Studio → Untertitel → Video wählen → Sprache hinzufügen → Datei hochladen → Mit Zeitangaben.
- Premiere Pro: Datei → SRT importieren und als Untertitelspur in die Zeitleiste ziehen.
- DaVinci Resolve: SRT in den Media Pool importieren und in die Zeitleiste ziehen.
- CapCut, Final Cut, Vimeo, LinkedIn: Alle akzeptieren SRT im Untertitelbereich.
- Instagram und TikTok: erzeugen eigene Untertitel; möchten Sie Ihren geprüften Text, brennen Sie die Untertitel vor dem Hochladen im Schnittprogramm ins Video ein.
00:00
Gute Untertitel-Praxis
Für Creator-Videos siehe auch YouTube-Videos transkribieren, für jedes Videoformat Video in Text.
Haben Sie schon eine SRT, können Sie sie mit unseren kostenlosen Tools prüfen, synchronisieren oder in VTT umwandeln.
- Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel und etwa 42 Zeichen pro Zeile.
- Jeder Untertitel sollte mindestens 1 Sekunde und höchstens 6–7 Sekunden sichtbar sein.
- Achten Sie auf korrekt geschriebene Eigennamen – das fällt Zuschauern als Erstes auf.
- Wenn Ihr Programm es erlaubt, setzen Sie Zeilenumbrüche so, dass Artikel und Nomen nicht getrennt werden.
00:003 Schritte
In 3 Schritten transkribieren
Datei hochladen
MP3, WAV, M4A, MP4, WhatsApp-Sprachnachrichten … bis zu 5 Stunden und 2 GB.
Die KI transkribiert
Unsere GPU-Server wandeln Sprache in Text mit Zeitstempeln um.
Prüfen und herunterladen
Korrigieren Sie, was Sie möchten, und exportieren Sie als Word, TXT oder Untertitel.
00:00Warum Sonorarium
Alles, was Sie für Sprache-zu-Text brauchen
Genauigkeit eines Spitzenmodells
Wir nutzen Whisper large-v3 turbo auf GPUs – eines der genauesten Spracherkennungsmodelle überhaupt. Die Genauigkeit hängt von Sprache und Audioqualität ab.
Über 60 Sprachen
Automatische Spracherkennung oder manuelle Auswahl. Ideal für Deutsch, Englisch, Spanisch und viele mehr.
Wirklich schnell
Eine Stunde Audio ist in der Regel in wenigen Minuten transkribiert.
Export in jedes Format
TXT, Word (DOCX), SRT- und VTT-Untertitel oder JSON mit Zeitstempeln.
Integrierter Editor
Hören Sie das Audio synchron zum Text und korrigieren Sie jedes Wort vor dem Download.
Standardmäßig privat
Verschlüsselte Übertragung, automatische Löschung nach 7 Tagen und niemals zum Training von Modellen verwendet.
00:00FAQ
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Sie sind fast identisch. SRT ist am kompatibelsten mit Schnittprogrammen und YouTube; VTT ist der Standard für Web-Player (HTML5). Sie können beide herunterladen.
Kann ich die Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?
Nein, die Untertitel entstehen in der Originalsprache; Sonorarium übersetzt nicht. YouTube kann eine hochgeladene SRT aber automatisch übersetzen.
Meine Untertitel sind verschoben – was tun?
Laden Sie dieselbe Datei hoch, die Sie veröffentlichen, passen die Zeiten. Verschiebungen entstehen meist, wenn das Video nach der Transkription geschnitten wurde; transkribieren Sie dann die finale Version neu oder verschieben Sie die Untertitel mit unserem kostenlosen Tool.
Wie erstelle ich Untertitel für mein Video?
Laden Sie das Video oben hoch, wählen Sie die gesprochene Sprache (oder lassen Sie sie automatisch erkennen) und klicken Sie auf Transkribieren. Nach wenigen Minuten ist der Text mit dem Video synchronisiert; mit einem kostenlosen Konto korrigieren Sie ihn im Editor und laden ihn als SRT oder VTT herunter.
Kann ich Untertitel kostenlos erstellen?
Ja: Beim Erstellen Ihres Kontos erhalten Sie einmalig 15 Gratisminuten, ohne Karte. Zum Ansehen und Herunterladen der SRT genügt dieses kostenlose Konto. Danach kaufen Sie Minuten nach Bedarf – ohne Abo und ohne Verfall.
In welchen Formaten kann ich das Transkript herunterladen?
TXT, Word (DOCX), SRT- und VTT-Untertitel sowie JSON mit Zeitstempeln.
Sind meine Daten sicher?
Ihre Dateien werden verschlüsselt übertragen, nach 7 Tagen automatisch gelöscht und nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.
00:00