Verschobene Untertitel synchronisieren
Erscheinen die Untertitel vor oder nach dem Gesprochenen, musst du sie nicht neu erstellen: Gib an, um wie viele Sekunden sie verschoben werden sollen, und lade die synchronisierte Datei herunter.
Deine Datei verlässt deinen Browser nicht: Nichts wird auf einen Server hochgeladen.
So synchronisierst du eine SRT
- 1Öffne die Untertiteldatei oder füge sie ein.
- 2Such dir einen Satz im Video und notiere den Unterschied: Erscheint der Untertitel vor dem Gesprochenen, gib eine positive Zahl ein (verzögern); erscheint er danach, eine negative (vorziehen).
- 3Beginnt der Versatz erst mitten im Video (z. B. nach einem Schnitt), gib an, ab welchem Untertitel er gelten soll.
- 4Prüfe die Vorschau und lade die Datei herunter.
Warum Untertitel asynchron werden
Wächst der Versatz im Lauf des Videos (am Anfang synchron, am Ende nicht), ist es keine Verschiebung, sondern ein Geschwindigkeitsunterschied: Am schnellsten ist es meist, die finale Version mit dem Transkriptionstool neu zu transkribieren.
- Das Video wurde nach dem Erstellen der Untertitel geschnitten (Intro ergänzt, Stück entfernt).
- Die Untertitel gehören zu einer anderen Version des Videos mit anderer Länge oder Geschwindigkeit.
- Der Player hat eine andere Audioverzögerung als dein Schnittprogramm.
Noch keine Untertitel?
Erstelle die SRT deines Videos automatisch mit KI. 15 Minuten gratis, ohne Anmeldung.
FAQ
Häufige Fragen
Was passiert, wenn ich weiter vorziehe, als der erste Untertitel beginnt?
Zeiten werden nie negativ: Untertitel, die unter null fallen würden, beginnen bei 00:00:00.
Kann ich Dezimalzahlen verwenden?
Ja, mit Komma oder Punkt: -1,5 und 2.25 funktionieren gleich.
Ändert sich der Text der Untertitel?
Nein. Nur die Zeiten werden verschoben; Text und Dateiformat (SRT oder VTT) bleiben gleich.