Cómo crear subtítulos SRT para un vídeo automáticamente
Los vídeos con subtítulos retienen más audiencia, se entienden sin sonido (así se ve la mayoría del vídeo en redes) y son accesibles para personas sordas. Crear los subtítulos a mano, sincronizando cada frase, es lento. Con IA puedes tener un archivo SRT listo en minutos.
Qué es un archivo SRT
Un SRT es un archivo de texto con bloques numerados. Cada bloque tiene el tiempo de inicio, el de fin y el texto que aparece en pantalla:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Hola a todos y bienvenidos.
El formato VTT es casi idéntico y es el estándar para vídeo en la web.
Paso a paso
- Sube el vídeo (MP4, MOV, WEBM…) en nuestro generador de subtítulos SRT. No hace falta extraer el audio.
- Elige el idioma del vídeo o déjalo en automático.
- Revisa el texto en el editor: pulsa en cada frase para oírla y corrige nombres propios.
- Descarga el SRT (o el VTT) desde tu cuenta.
Cómo añadir el SRT a cada plataforma
- YouTube: YouTube Studio → Subtítulos → Añadir idioma → Subir archivo → «Con tiempos».
- Premiere Pro: Archivo → Importar → arrastra el SRT a la línea de tiempo como pista de subtítulos.
- DaVinci Resolve: Archivo → Importar → Subtítulos, y arrástralo a la línea de tiempo.
- CapCut: Texto → Subtítulos → Importar archivo de subtítulos.
Consejos
- Mantén las frases cortas: el texto se lee mejor en líneas de menos de 42 caracteres.
- Si el vídeo tiene música alta, sube el volumen de la voz antes de exportarlo.
- ¿Tu vídeo está en otro idioma? Transcribimos más de 60, por ejemplo inglés.
Empieza gratis: 10 minutos al día sin registro.