Saltar al contenido
Sonorarium
Volver al blog

Cómo transcribir un audio y traducirlo a otro idioma

Cómo transcribir un audio en su idioma y pasar la transcripción, el Word o el SRT a otro idioma con DeepL, Google Traductor o Word, sin romper los tiempos.

Equipo Sonorarium 5 min de lectura

Respuesta corta: Sonorarium no traduce. Transcribe el audio en el idioma en que se habla (lo eliges al subirlo) y te da el texto en Word, TXT, SRT o VTT. Para tenerlo en otro idioma, descargas ese archivo y lo traduces con otra herramienta: DeepL, Google Traductor o el propio Word. Si solo quieres saber de qué va un audio en otra lengua, el resumen con IA puede salir en el idioma que elijas, pero es un resumen, no una traducción.

Lo que cuesta: los primeros 15 minutos son gratis al crear tu cuenta, sin tarjeta. Para un audio de una hora faltan 45 minutos: el paquete de 120 minutos cuesta 6 € y los minutos no caducan. La traducción la haces fuera, con la herramienta que elijas, y sus condiciones son las suyas.

Por qué en dos pasos

Transcribir y traducir son dos trabajos distintos. Si primero tienes el texto en el idioma original, puedes revisarlo escuchando el audio (cada fragmento lleva su marca de tiempo, y el audio se guarda 7 días) antes de traducirlo. Un error de transcripción que no corriges se arrastra a la traducción y ahí ya cuesta más verlo.

Paso a paso

  1. Sube el archivo al transcriptor (audio o vídeo, hasta 2 GB y 5 horas). En «Idioma del audio» elige el idioma que se habla, no el que quieres leer. Si el audio es en francés, elige francés; hay guías por idioma, como transcribir audio en francés o en inglés.
  2. Revisa el texto en el editor. Haz clic en una frase para corregirla y usa «Buscar en el texto» para localizar nombres y cifras. Fíjate sobre todo en nombres propios, siglas y cifras: son lo que peor se arregla después.
  3. Descarga el formato que necesites (tabla siguiente).
  4. Tradúcelo con la herramienta que prefieras.
  5. Relee el resultado. Una traducción automática da el sentido, pero puede equivocarse con modismos, términos técnicos y nombres.

Qué descargar según lo que quieras

Quieres… Descarga Por qué
Leer o compartir el texto en otro idioma Word Documento editable, con una marca de tiempo al principio de cada párrafo
Pegar el texto en un traductor Texto (TXT) Sin marcas de tiempo, un fragmento por línea
Subtítulos en otro idioma SRT (o VTT) Lleva los tiempos de cada línea
Citar en un trabajo Word Conservas la marca de tiempo para volver al original

Con qué traducir el archivo

Datos consultados el 3 de noviembre de 2026; las condiciones de estas herramientas cambian, así que míralas en su web antes de subir un archivo largo.

Herramienta Qué traduce Dato
DeepL Con la cuenta gratuita, documentos de Word, PowerPoint o PDF; SRT, TXT y otros formatos, con DeepL Pro Gratis, según su página: un único archivo de Word, PowerPoint o PDF de hasta 5 MB o 100 000 caracteres al mes
Google Traductor Texto pegado y documentos Word, PDF, PowerPoint y Excel Según esta guía de la Universidad de Míchigan, hasta 10 MB; ahí no aparece SRT
Word El documento abierto: Revisar > Traducir > Traducir documento Abre una copia traducida en otra ventana. Necesita internet y Microsoft 365 o una versión reciente de Office

Traducir un SRT sin romper los tiempos

Un SRT son bloques de tres cosas: un número, una línea de tiempos y el texto. Solo debe traducirse el texto.

  • Si usas un traductor que acepta SRT, sube el archivo tal cual. En DeepL, el SRT pide un plan Pro, según su página; con la cuenta gratuita, usa la opción siguiente.
  • Si no, pega solo el texto en un traductor, o traduce el Word y copia las frases en el editor de subtítulos.
  • Al terminar, abre el resultado en el editor de SRT: señala solapes y líneas de más de 42 caracteres, que en otro idioma pueden salir más largas. Si necesitas VTT, está el conversor SRT a VTT.

Para publicar en TikTok, Instagram o YouTube, mira cómo poner subtítulos a un vídeo.

Si solo quieres entender de qué va

Con una transcripción completa de 3 minutos o más puedes pedir el resumen y el esquema con IA y elegir el idioma del resumen. Sirve para orientarte: qué temas hay y en qué minuto. No sustituye a una traducción, puede tener errores y hay que comprobar lo importante en la transcripción. Tienes 1 resumen gratis por cuenta; otra versión u otro idioma se hacen con un paquete. Al pedirlo se envía el texto, nunca el audio, a Claude, de Anthropic (privacidad). Más en cómo resumir una reunión grabada.

Antes de traducir un documento delicado

Si la transcripción tiene datos personales o información confidencial, lee antes cómo trata los textos la herramienta de traducción. Y si la traducción es para un trámite o una entidad, pregunta antes qué traducción acepta: una traducción automática puede no valer.

Cuánto cuesta

  • Los primeros 15 minutos son gratis al crear tu cuenta, sin tarjeta. Si el archivo dura más, se transcriben esos 15 como vista previa y el resto se desbloquea desde tu cuenta pagando solo los minutos que faltan, en los 7 días que se conserva el audio.
  • Paquetes desde 2 €, sin suscripción. Un audio de una hora con una cuenta nueva: faltan 45 minutos, paquete de 120 minutos por 6 €. Todos, en precios.
  • El resumen con IA viene incluido con cualquier paquete.

Preguntas frecuentes

¿Sonorarium traduce? No. Transcribe en el idioma del audio. La traducción se hace con otra herramienta, como explicamos arriba.

¿Puedo subir un audio en francés y recibir el texto en español? Recibes el texto en francés. Después lo traduces al español con DeepL, Google Traductor o Word.

¿Y un audio de WhatsApp? Se transcribe igual: mira audios de WhatsApp a texto. Luego traduces el texto.

¿El resumen en otro idioma es una traducción? No. Es un resumen y un esquema hechos con IA, que pueden tener errores.

¿Y si el audio mezcla dos idiomas? Elige el que más se hable; las palabras sueltas del otro idioma a veces salen bien y a veces no, así que revísalas. Para un caso completo, lee cómo transcribir un audio en inglés.