Saltar al contenido
Sonorarium
Volver al blog

Cómo pasar a texto una nota de voz del móvil (iPhone, Pixel y Samsung)

Notas de Voz del iPhone, Grabadora de Google y de Samsung: qué transcriben, en qué idiomas y modelos, y cómo pasar la nota a texto con Sonorarium.

Equipo Sonorarium 5 min de lectura

Respuesta corta: si tu móvil ya transcribe notas de voz en español (iPhone 12 o posterior, Pixel 6 o posterior, Galaxy compatibles), empieza por ahí. Si no, o si quieres Word, SRT o editar con el audio, saca el archivo y súbelo a Sonorarium: 15 minutos gratis al crear tu cuenta, sin tarjeta; el M4A del iPhone vale tal cual. No traducimos, no separamos hablantes ni admitimos enlaces.

Las funciones de los móviles cambian con cada actualización. Esto es lo que decían las páginas de Apple, Google y Samsung el 4 de noviembre de 2026.

Qué transcribe cada móvil, en qué idiomas y en qué modelos

Móvil ¿En español? Cómo sacar el texto
iPhone Sí, desde el iPhone 12 Ver o copiar la transcripción
Pixel Sí, desde el Pixel 6 Compartir → Transcripción (.txt)
Samsung Sí, en Galaxy compatibles Compartir → voz o texto

Más detalles que conviene saber:

  • iPhone. Notas de Voz transcribe mientras grabas o después (la ayuda cubre iOS 18 y posteriores), en español, inglés, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano y chino. Apple avisa de que no está disponible en todos los países o regiones: pruébala con una nota corta antes de fiarte. La ayuda habla de copiar y buscar la transcripción, no de exportarla a Word o SRT.
  • Pixel. La Grabadora transcribe en tiempo real. En Pixel 3 a 5a, solo en inglés, francés, alemán y japonés; el español llega con el Pixel 6 (español y español de Latinoamérica), y «Volver a transcribir» ofrece también español (España) y español (EE. UU.). Puedes compartir la transcripción como .txt o enviarla a Google Docs. La ayuda de Google limita el resumen a Pixel 8 y posteriores en siete idiomas, y el español no está entre ellos. Las etiquetas de hablante solo funcionan en inglés de EE. UU.
  • Samsung. Grabadora de voz con asistente de transcripción, en Galaxy compatibles con Android 14 y One UI 6.1 o superior; español de México, España y Estados Unidos. La página de Samsung para España lleva la lista de idiomas de noviembre de 2024; la de Galaxy AI lista 22 idiomas, con español. Samsung pide conexión a internet y una cuenta Samsung, procesa archivos de menos de 3 horas y avisa de que la precisión no está garantizada. Los modelos varían por región: la página del Golfo nombra las series S24, S25 y S26, Z Fold, Z Flip y A.

Si con eso te basta, no necesitas nada más. Sonorarium tiene sentido cuando tu móvil no transcribe tu idioma, la nota es larga, quieres exportar a Word, TXT, SRT o VTT, o prefieres corregir con el audio al lado.

Cómo sacar el archivo de audio

iPhone. Abre Notas de Voz, toca la grabación, abre su menú de opciones y elige compartir. Baja y toca Guardar en Archivos, elige dónde y toca Guardar. Por defecto se exporta en .m4a; si eliges «Archivo editable», el formato pasa a «Audio de QuickTime», así que déjalo como está.

Pixel. En Grabadora, mantén pulsada la grabación, toca Compartir y elige Audio (o Transcripción (.txt) si solo quieres el texto).

Samsung. En Grabadora de voz, abre la grabación, toca los tres puntos de Más opciones, luego Compartir y elige la opción de voz (o la de texto, si solo quieres el texto).

Guarda el archivo donde te venga bien (Archivos, Drive, correo o un cable) y súbelo desde allí.

Cómo transcribirla con Sonorarium

  1. Abre Sonorarium desde el móvil o el ordenador. Para formatos concretos tienes las páginas de notas de voz y de M4A.
  2. Toca elige un archivo y selecciona la nota. El M4A del iPhone vale tal cual, sin convertir; también admitimos cualquier audio o vídeo, y .opus, .amr y .mkv.
  3. Elige el idioma o déjalo en automático (más de 60 idiomas). En unos minutos tienes el texto con la marca de tiempo de cada frase.
  4. Pulsa una marca para oír ese tramo, corrige lo necesario y copia el texto o descárgalo en Word, TXT, SRT o VTT.

Los primeros 15 minutos son gratis al crear tu cuenta, sin tarjeta: una nota de voz típica cabe de sobra. Si la grabación es una reunión de 60 minutos y tu cuenta es nueva, faltan 45: el paquete de 120 minutos cuesta 6 € (desde 2 € por 30 minutos; todos en precios). Los minutos no caducan.

Sin archivo: grabar desde el navegador

En la pestaña Grabar del subidor, el botón Grabar ahora graba lo que capta el micrófono de tu dispositivo, y la grabación se sube como si fuera un archivo. Sirve para dictarte una nota o grabar una clase sin pasar por la app del móvil. Lo grabado se guarda 7 días, como el resto de los archivos. No graba llamadas ni se conecta al teléfono.

Si tu nota es corta, otra opción es pasársela a un asistente de IA. Lo que admite hoy cada uno lo resumimos en ¿Puede ChatGPT transcribir un audio?.

Preguntas frecuentes

¿Funciona con notas de voz largas? Sí: hasta 5 horas y 2 GB por archivo. Si dura más de 15 minutos, ves los primeros 15 gratis, al crear tu cuenta y sin tarjeta, y desbloqueas el resto pagando solo lo que falta. Para más trucos, mira cómo transcribir un audio largo.

¿Distingue quién habla? No. Si lo necesitas, la Grabadora del Pixel etiqueta hablantes, pero solo en inglés de EE. UU.

¿Puedo resumir la nota? Sí, con una transcripción completa de 3 minutos o más: tienes 1 resumen gratis por cuenta, y con cualquier paquete sale en todas tus transcripciones. Lo hace Claude solo cuando lo pides, y puede tener errores. Más en cómo resumir una reunión grabada.

¿Qué pasa con mi audio? Se borra a los 7 días, la transcripción se queda en tu cuenta hasta que la borres y no se usa para entrenar modelos (privacidad).

Fuentes y fecha

Todas consultadas el 4 de noviembre de 2026. Apple: ver una transcripción en Notas de Voz y exportar una grabación a Archivos. Google: crear, editar y gestionar transcripciones, guardar y compartir grabaciones y transcripciones y etiquetas de hablante. Samsung: asistente de transcripción (España), Voice Recorder con Galaxy AI (EE. UU.), Galaxy AI y Transcript Assist (Golfo). Estos datos pueden haber cambiado desde esa fecha.