Saltar al contenido
Sonorarium
Volver al blog

Transcripción para investigación cualitativa: entrevistas y grupos focales

Literal o limpia, convenciones, seudonimizar, consentimiento y RGPD, citas con minuto, importar en MAXQDA, ATLAS.ti o NVivo y cómo etiquetar voces en un grupo focal.

Equipo Sonorarium 5 min de lectura

Respuesta corta: antes de transcribir, decide el sistema (literal o limpia) y cómo vas a seudonimizar. Transcribe cada grabación por separado, revisa escuchando el audio y sustituye los datos identificables. Luego exporta a Word: cada párrafo empieza con una marca [hh:mm:ss], un patrón que la documentación de MAXQDA y de ATLAS.ti lista como importable. En un grupo focal, Sonorarium no separa hablantes: etiqueta a cada participante tú al revisar.

Si tienes unas pocas entrevistas para un trabajo final, el proceso básico está en cómo transcribir una entrevista para el TFG o el TFM. Esta guía es para cuando el análisis es el centro del trabajo: un corpus de muchas entrevistas que vas a codificar con MAXQDA, ATLAS.ti o NVivo, grupos focales, o un sistema de transcripción y seudonimización común para todo un proyecto o un equipo.

1. Elige el sistema de transcripción antes de empezar

Cambiar de criterio a mitad del trabajo obliga a rehacer. Los más usados:

Lo que necesitas Sistema habitual Qué añadir a mano
Contenido: temas, categorías Transcripción literal limpia, como la de Dresing y Pehl (Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse) Pocas marcas: pausas largas, risas
Estructura de la conversación y entonación GAT 2 (Selting et al., 2009, Gesprächsforschung 10) o Jefferson (2004) Pausas, solapamientos, entonación: todo
Discurso con muletillas y repeticiones Literal estricta Muletillas y titubeos relevantes

La transcripción automática se parece a una literal limpia: úsala como borrador y completa a mano las marcas que tu sistema exija. Las diferencias, con ejemplos, en transcripción literal o limpia.

2. Consentimiento y protección de datos

No es consejo jurídico: es lo que conviene preguntar a tu comité de ética o a tu delegado de protección de datos antes de grabar.

  • El formulario de consentimiento debería cubrir la grabación, la transcripción con una herramienta en línea, dónde se guardan los datos, cuánto tiempo, la seudonimización y cómo retirarse. La CNIL francesa recomienda, en entrevistas, separar el consentimiento al tratamiento del consentimiento a participar (CNIL).
  • Seudonimizar no es anonimizar. En el RGPD, los datos seudonimizados (el nombre se sustituye por un código y la clave se guarda aparte) siguen siendo datos personales; los anónimos quedan fuera (art. 4.5 y considerando 26). Para investigación, el art. 89 prevé medidas como la seudonimización, siempre que el fin pueda cumplirse así.
  • Qué hace Sonorarium con tus archivos. El audio se borra automáticamente a los 7 días, la transcripción de tu cuenta se queda hasta que la elimines y no se usa para entrenar modelos. La política de privacidad lista los encargados del tratamiento y las transferencias fuera del Espacio Económico Europeo. Si tu institución exige un contrato de encargo de tratamiento, consúltalo antes de subir nada.
  • Los nombres entran con el audio. Si el entrevistado dice su nombre, aparece en la primera transcripción: seudonimizas después, en el texto.

3. Transcribe y revisa

  1. Sube cada grabación en un archivo propio, nombrado con el código del participante (hasta 2 GB y 5 horas).
  2. Elige el idioma y pulsa Transcribir.
  3. En el editor, pulsa la marca de tiempo de un fragmento para oírlo y corrige el texto. Revisa en los 7 días siguientes a la subida: después el audio se borra y ya no podrás escucharlo.

Los primeros 15 minutos son gratis al crear tu cuenta, sin tarjeta. Después se paga por minutos, sin suscripción y sin caducidad: 30 min por 2 €, 120 por 6 €, 300 por 14 €, 900 por 39 € y 3600 por 139 €. Veinte entrevistas de una hora son 1200 minutos: por ejemplo, un paquete de 900 y uno de 300 (53 €). Más en precios.

Revisa nombres propios, siglas, términos de tu disciplina y los tramos con voces cruzadas. Descargar y editar requieren tu cuenta.

4. Seudonimiza una sola vez, de forma coherente

  • Asigna códigos (P01, P02…) y guarda la tabla de claves (nombre real y código) en un lugar distinto del de las transcripciones.
  • Con el buscador del editor localiza cada aparición de un nombre y sustitúyela siempre igual: «[Ciudad A]», «[Hospital 1]».
  • Vigila los identificadores indirectos: un cargo poco frecuente más un pueblo identifica a cualquiera.
  • Exporta después: el Word, el TXT y el SRT salen con el texto ya corregido.

5. Citar con su minuto

El Word descargado empieza cada párrafo con [hh:mm:ss] (el TXT va sin marcas). Una cita queda así: «…no lo habíamos planteado así» (P03, 00:41:12). La marca es el inicio del fragmento, no de la palabra: sirve para volver al audio, no como medida exacta. Si tu universidad pide número de línea o de página, ponlo junto al minuto.

6. Exportar e importar en MAXQDA, ATLAS.ti o NVivo

Esto es lo que dice la documentación oficial; no hemos probado tu versión, así que importa primero una entrevista de prueba.

  • MAXQDA. Pestaña Importar → Transcripciones → «Transcript with Timestamps» (o el programa de tu lista). Entre los patrones de marca de tiempo reconocidos está [hh:mm:ss]. Si cuentas con el archivo de audio, MAXQDA lo vincula al texto y las marcas pasan a una columna que, al pulsarla, reproduce ese punto (MAXQDA).
  • ATLAS.ti. Acepta VTT, SRT, TXT, DOCX y RTF. Para TXT, RTF y DOCX lista [hh:mm:ss] entre los formatos de marca admitidos (ATLAS.ti). El SRT o el VTT de Sonorarium son otra vía.
  • NVivo. Importa Word y TXT; en Word admite párrafos que empiezan con una marca válida (hh:mm:ss) o tablas con columna de marca de tiempo. La ayuda no menciona los corchetes: si no los reconoce, quítalos con Buscar y reemplazar (NVivo).

El Word de Sonorarium empieza con un título (el nombre del archivo). Si tu programa lo importa como texto, bórralo.

7. Grupos focales: varias voces, sin separación automática

Sonorarium no distingue quién habla. Un flujo que funciona:

  1. Al grabar: pide que cada participante diga su nombre o número al empezar, y que el moderador se dirija a ellos por ese nombre. Un participante por turno: el solapamiento es lo que peor se transcribe.
  2. Con un observador: que anote la secuencia de turnos y quién habló.
  3. Al revisar: pon «M:» (moderador), «F1:», «F2:»… al principio de cada intervención, escuchando el audio. En el editor, pulsa la marca de tiempo para confirmar la voz.
  4. Marca los solapamientos con una etiqueta fija, por ejemplo [solapamiento].
  5. En el programa de análisis, estas etiquetas te permiten codificar por participante.

Cuenta con revisar un grupo focal más despacio que una entrevista individual.

Preguntas frecuentes

¿Es aceptable usar IA para transcribir datos de investigación? Sí, si revisas el resultado, lo declaras en la metodología y tu comité de ética lo permite.

¿Y las lenguas poco habituales o los dialectos? Se admiten más de 60 idiomas; elige el predominante. Con dialecto cerrado, cuenta con más revisión.

¿Cómo identifico a cada participante de un grupo focal? Sonorarium no separa hablantes, así que se marcan a mano al revisar, con las marcas de tiempo; el método está en cómo transcribir un audio con varios hablantes.

Más detalles en la guía de transcripción para tesis e investigación y en la de grupos focales.