Sincronizar legendas fora de sincronia
Se as legendas aparecem antes ou depois da fala, não precisa refazê-las: indique quantos segundos quer movê-las e baixe o arquivo sincronizado.
Seu arquivo não sai do seu navegador: nada é enviado a nenhum servidor.
Como sincronizar um SRT
- 1Abra ou cole o arquivo de legendas.
- 2Procure uma frase no vídeo e anote a diferença: se a legenda aparece antes da fala, digite um número positivo (atrasar); se aparece depois, um negativo (adiantar).
- 3Se o atraso começa no meio do vídeo (depois de um corte, por exemplo), indique a partir de qual legenda aplicar.
- 4Confira a prévia e baixe o arquivo.
Por que as legendas saem de sincronia
Se a diferença vai aumentando ao longo do vídeo (no começo bate e no fim não), o problema não é um deslocamento e sim de velocidade: o mais rápido costuma ser transcrever de novo a versão final com a ferramenta de transcrição.
- O vídeo foi editado (entrou uma vinheta ou saiu um trecho) depois de as legendas serem criadas.
- As legendas são de outra versão do vídeo, com outra duração ou velocidade.
- O player tem um atraso de áudio diferente do editor.
Ainda não tem as legendas?
Gere o SRT do seu vídeo automaticamente com IA. 15 minutos grátis, sem cadastro.
FAQ
Perguntas frequentes
E se eu adiantar mais do que o início da primeira legenda?
Os tempos nunca ficam abaixo de zero: as legendas que ficariam negativas começam em 00:00:00.
Posso usar decimais?
Sim, com vírgula ou ponto: -1,5 e 2.25 funcionam igual.
O texto das legendas muda?
Não. Só os tempos são deslocados; o texto e o formato do arquivo (SRT ou VTT) são mantidos.