Resynchroniser des sous-titres décalés
Si les sous-titres apparaissent avant ou après les paroles, inutile de les refaire : indiquez de combien de secondes les décaler et téléchargez le fichier resynchronisé.
Votre fichier ne quitte pas votre navigateur : rien n'est envoyé à un serveur.
Comment resynchroniser un SRT
- 1Ouvrez ou collez le fichier de sous-titres.
- 2Repérez une phrase dans la vidéo et notez l'écart : si le sous-titre apparaît avant la parole, saisissez un nombre positif (retarder) ; s'il apparaît après, un nombre négatif (avancer).
- 3Si le décalage commence en cours de vidéo (après une coupe, par exemple), indiquez à partir de quel sous-titre l'appliquer.
- 4Vérifiez l'aperçu et téléchargez le fichier.
Pourquoi les sous-titres se décalent
Si l'écart grandit au fil de la vidéo (synchro au début, décalé à la fin), ce n'est pas un décalage mais une différence de vitesse : le plus rapide est souvent de retranscrire la version finale avec l'outil de transcription.
- La vidéo a été montée (ajout d'une intro, coupe d'un passage) après la création des sous-titres.
- Les sous-titres proviennent d'une autre version de la vidéo, de durée ou de vitesse différente.
- Le lecteur a un retard audio différent de celui du logiciel de montage.
Vous n'avez pas encore les sous-titres ?
Générez le SRT de votre vidéo automatiquement avec l'IA. 15 minutes gratuites, sans inscription.
FAQ
Questions fréquentes
Et si j'avance plus que le début du premier sous-titre ?
Les temps ne descendent jamais sous zéro : les sous-titres qui deviendraient négatifs commencent à 00:00:00.
Puis-je utiliser des décimales ?
Oui, avec une virgule ou un point : -1,5 et 2.25 fonctionnent de la même façon.
Le texte des sous-titres change-t-il ?
Non. Seuls les temps sont décalés ; le texte et le format du fichier (SRT ou VTT) sont conservés.