Pular para o conteúdo
Sonorarium
Voltar ao blog

Nota de voz do celular em texto: iPhone, Pixel e Samsung

Gravador do iPhone, do Google (Pixel) e da Samsung: o que transcrevem, em quais idiomas e modelos, e como virar texto com o Sonorarium.

Equipe Sonorarium 5 min de leitura

Resposta curta: se o seu celular já transcreve notas de voz em português (iPhone 12 ou posterior; no Pixel, só em «Transcrever de novo»; Galaxy compatíveis), comece por ele. Se não, ou se quiser Word, SRT ou editor com o áudio, exporte o arquivo e envie ao Sonorarium: 15 minutos grátis ao criar sua conta, sem cartão; o M4A do iPhone vai como está. Não traduzimos, não separamos falantes nem aceitamos links.

Os recursos do celular mudam a cada atualização. Isto é o que diziam as páginas da Apple, do Google e da Samsung em 4 de novembro de 2026.

O que cada celular transcreve, em quais idiomas e modelos

Celular Em português? Como pegar o texto
iPhone Sim, desde o iPhone 12 Ver ou copiar a transcrição
Pixel Em parte: só em «Transcrever de novo» Compartilhar → Transcrição (.txt)
Samsung Sim, em Galaxy compatíveis Compartilhar → arquivo de voz ou de texto

Alguns detalhes que importam:

  • iPhone. O Gravador transcreve durante a gravação ou depois (a ajuda cobre o iOS 18 e posteriores), em português, inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, japonês, coreano e chinês. A versão brasileira da ajuda da Apple traz a condição do idioma do aparelho: vale quando o idioma do aparelho é um deles, e o recurso não está em todos os países ou regiões. Teste com uma nota curta antes de confiar. A ajuda fala de copiar e buscar, não de exportar para Word ou SRT.
  • Pixel. O Gravador transcreve em tempo real. Nos Pixel 6 e posteriores há inglês, francês, alemão, italiano, espanhol e outros, mas não português; só «Transcrever uma gravação de novo» lista português (Brasil). Dá para compartilhar a transcrição em .txt ou enviá-la ao Google Docs. O Google limita o resumo ao Pixel 8 e posteriores, em sete idiomas, e o português não está entre eles. Os rótulos de falante só funcionam em inglês dos EUA. A ajuda avisa que «Transcrever de novo» pode processar o áudio nos servidores do Google.
  • Samsung. Gravador de Voz com assistente de transcrição, em Galaxy compatíveis com Android 14 e One UI 6.1 ou superior; português (Brasil). A página Galaxy AI da Samsung Brasil lista 22 idiomas para o Assistente de Transcrição, português incluído. A Samsung exige conexão com a internet e conta Samsung, processa arquivos com menos de 3 horas e avisa que a precisão dos resultados não é garantida. Os modelos variam por região: a página do Golfo cita as linhas S24, S25 e S26, Z Fold, Z Flip e A.

Se isso resolve, você não precisa de mais nada. O Sonorarium faz sentido quando o seu celular não cobre o seu idioma, a nota é longa, você quer exportar em Word, TXT, SRT ou VTT, ou prefere corrigir com o áudio ao lado.

Como tirar o arquivo de áudio

iPhone. Abra o Gravador, toque na gravação, abra o menu de opções e escolha compartilhar. Role para baixo, toque em Salvar em Arquivos, escolha o local e toque em Salvar. Por padrão ele exporta em .m4a; se você escolher a opção de arquivo editável, o formato muda para o QuickTime Audio, então deixe como está.

Pixel. No Gravador, mantenha a gravação pressionada, toque em Compartilhar e escolha Áudio (ou Transcrição (.txt), se quiser só o texto).

Samsung. No Gravador de Voz, abra a gravação, toque nos três pontos de Mais opções, depois em Compartilhar e escolha a opção de voz (ou a de texto, se quiser só o texto).

Salve o arquivo onde for prático (Arquivos, Drive, e-mail ou um cabo) e envie a partir de lá.

Como transcrever com o Sonorarium

  1. Abra o Sonorarium no celular ou no computador. Para formatos específicos, há as páginas de notas de voz e de M4A.
  2. Toque em escolha um arquivo e selecione a nota. O M4A do iPhone funciona como está, sem converter; aceitamos qualquer arquivo de áudio ou vídeo, além de .opus, .amr e .mkv.
  3. Escolha o idioma ou deixe no automático (mais de 60 idiomas). Em poucos minutos você tem o texto com a marca de tempo de cada frase.
  4. Clique em uma marca para ouvir aquele trecho, corrija o que precisar e copie o texto ou baixe em Word, TXT, SRT ou VTT.

Os primeiros 15 minutos são grátis ao criar sua conta, sem cartão: uma nota de voz típica cabe de sobra. Se a gravação for uma reunião de 60 minutos e a sua conta for nova, faltam 45: o pacote de 120 minutos custa R$ 32,90 (a partir de R$ 10,90 por 30 minutos; todos na página de preços). Os minutos não expiram.

Sem arquivo: gravar pelo navegador

Na aba Gravar do enviador, o botão Gravar agora grava o que o microfone do seu aparelho captar, e a gravação é enviada como se fosse um arquivo. Serve para ditar uma nota ou gravar uma aula sem passar pelo app do celular. O que você grava fica guardado por 7 dias, como qualquer outro arquivo. Ele não grava ligações nem se conecta ao telefone.

Se a sua nota é curta, outra opção é passá-la para um assistente de IA. Resumimos o que cada um aceita hoje em O ChatGPT consegue transcrever um áudio?.

Perguntas frequentes

Funciona com notas de voz longas? Sim: até 5 horas e 2 GB por arquivo. Se passar de 15 minutos, você vê os primeiros 15 grátis, ao criar sua conta e sem cartão, e libera o restante pagando só o que falta. Mais dicas em como transcrever um áudio longo.

Ele identifica quem está falando? Não. Se precisar disso, o Gravador do Pixel rotula falantes, mas só em inglês dos EUA.

Posso resumir a nota? Sim, com uma transcrição completa de 3 minutos ou mais: você tem 1 resumo grátis por conta, e com qualquer pacote ele vale para todas as suas transcrições. Quem faz é o Claude, só quando você pede, e pode ter erros. Mais em como resumir uma reunião gravada.

O que acontece com o meu áudio? Ele é apagado em 7 dias, a transcrição fica na sua conta até você apagar e não é usada para treinar modelos (privacidade).

Fontes e data

Todas consultadas em 4 de novembro de 2026. Apple: ver uma transcrição no Gravador e exportar uma gravação para o app Arquivos. Google: criar, editar e gerenciar transcrições, salvar e compartilhar gravações e transcrições e rótulos de falante. Samsung: Galaxy AI (Brasil), Voice Recorder com Galaxy AI (EUA) e Transcript Assist (Golfo). Essas informações podem ter mudado desde essa data.