Qualitative Interviews und Fokusgruppen transkribieren (MAXQDA, DSGVO)
Wörtlich oder geglättet, Transkriptionsregeln, Pseudonymisierung, Einwilligung und DSGVO, Zitate mit Zeitstempel, Import in MAXQDA, ATLAS.ti oder NVivo, Fokusgruppen.
Sonorarium-Team 5 Min. Lesezeit
Kurz gesagt: Legen Sie vor dem Transkribieren das Regelsystem (wörtlich oder geglättet) und die Pseudonymisierung fest. Transkribieren Sie jede Aufnahme einzeln, prüfen Sie beim Anhören und ersetzen Sie identifizierende Angaben. Exportieren Sie dann als Word: Jeder Absatz beginnt mit [hh:mm:ss], einem Muster, das die Dokumentation von MAXQDA und ATLAS.ti als importierbar aufführt. Bei Fokusgruppen trennt Sonorarium keine Sprecher: Die Sprecherlabels setzen Sie beim Prüfen selbst.
Wenn Sie nur wenige Interviews für eine Abschlussarbeit haben, steht der Grundablauf in Interviews für die Bachelor- oder Masterarbeit transkribieren. Dieser Leitfaden ist für den Fall, dass die Auswertung das Herzstück der Arbeit ist: ein Korpus aus vielen Interviews, den Sie mit MAXQDA, ATLAS.ti oder NVivo codieren, Fokusgruppen oder ein Transkriptions- und Pseudonymisierungssystem, das für ein ganzes Projekt oder Team gilt.
1. Das Transkriptionssystem vor dem ersten Interview festlegen
Ein Wechsel mitten im Projekt zwingt zum Neutranskribieren. Gängige Optionen:
| Ihr Erkenntnisinteresse | Übliches System | Was Sie von Hand ergänzen |
|---|---|---|
| Inhalte: Themen, Kategorien | Inhaltlich-semantische (einfache) Transkription, z. B. nach Dresing und Pehl (Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse) | Wenig: lange Pausen, Lachen |
| Gesprächsstruktur und Intonation | GAT 2 (Selting et al. 2009, Gesprächsforschung 10) oder Jefferson (2004) | Pausen, Überlappungen, Intonation: alles |
| Diskurs mit Füllwörtern und Wiederholungen | Streng wörtlich | Relevante Füllwörter und Zögern |
Die automatische Transkription ähnelt einer geglätteten Transkription: Nutzen Sie sie als Rohfassung und ergänzen Sie, was Ihr System verlangt. Die Unterschiede mit Beispielen finden Sie unter wörtliche oder geglättete Transkription.
2. Einwilligung und Datenschutz
Das ist keine Rechtsberatung, sondern eine Liste von Fragen für Ihre Ethikkommission oder Ihre Datenschutzbeauftragte bzw. Ihren Datenschutzbeauftragten, bevor Sie aufnehmen.
- Die Einwilligungserklärung sollte Aufnahme, Transkription mit einem Online-Tool, Speicherort, Speicherdauer, Pseudonymisierung und Widerruf abdecken. Die französische Datenschutzbehörde CNIL empfiehlt für Interviews, die Einwilligung in die Datenverarbeitung von der Einwilligung in die Teilnahme zu trennen (CNIL).
- Pseudonymisieren ist nicht anonymisieren. Nach der DSGVO bleiben pseudonymisierte Daten personenbezogene Daten (Name durch Code ersetzt, Schlüssel getrennt aufbewahrt); anonyme Daten fallen nicht darunter (Art. 4 Nr. 5, Erwägungsgrund 26). Für die Forschung nennt Art. 89 Maßnahmen wie die Pseudonymisierung, sofern der Zweck so erreichbar ist.
- Was Sonorarium mit Ihren Dateien macht. Das Audio wird nach 7 Tagen automatisch gelöscht, das Transkript in Ihrem Konto bleibt, bis Sie es löschen, und wird nicht zum Training von Modellen verwendet. Die Datenschutzerklärung nennt die Auftragsverarbeiter und Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Verlangt Ihre Einrichtung einen Auftragsverarbeitungsvertrag, klären Sie das, bevor Sie etwas hochladen.
- Namen gelangen mit dem Audio hinein. Nennt die interviewte Person ihren Namen, steht er im ersten Transkript: Pseudonymisiert wird danach im Text.
3. Transkribieren und prüfen
- Laden Sie jede Aufnahme als eigene Datei hoch, benannt nach dem Teilnehmenden-Code (bis 2 GB und 5 Stunden).
- Wählen Sie die Sprache und klicken Sie auf Transkribieren.
- Klicken Sie im Editor auf den Zeitstempel einer Stelle, um sie anzuhören, und korrigieren Sie den Text. Prüfen Sie innerhalb der 7 Tage nach dem Hochladen: Danach wird das Audio gelöscht, und Sie können es nicht mehr anhören.
Die ersten 15 Minuten sind beim Erstellen Ihres Kontos kostenlos, einmalig und ohne Karte. Danach zahlen Sie nach Minuten, ohne Abo und ohne Ablaufdatum: 30 Min. für 2 €, 120 für 6 €, 300 für 14 €, 900 für 39 € und 3600 für 139 €. Zwanzig einstündige Interviews sind 1200 Minuten: zum Beispiel ein Paket mit 900 und eines mit 300 (53 €). Mehr unter Preise.
Prüfen Sie Eigennamen, Abkürzungen, Fachbegriffe und Stellen mit überlappenden Stimmen. Herunterladen und Bearbeiten setzen Ihr Konto voraus.
4. Einmal und konsequent pseudonymisieren
- Vergeben Sie Codes (I01, I02 …) und bewahren Sie die Zuordnungsliste (Klarname und Code) getrennt von den Transkripten auf.
- Suchen Sie mit dem Suchfeld des Editors jede Nennung eines Namens und ersetzen Sie sie immer gleich: „[Stadt A]“, „[Klinik 1]“.
- Achten Sie auf indirekte Identifikatoren: Eine seltene Funktion plus ein Dorf identifiziert jede Person.
- Exportieren Sie erst danach: Word, TXT und SRT enthalten den korrigierten Text.
5. Zitieren mit Zeitstempel
Die heruntergeladene Word-Datei beginnt jeden Absatz mit [hh:mm:ss] (die TXT-Datei hat keine Zeitstempel). Ein Beleg sieht so aus: „… so hatten wir das nie gesehen“ (I03, 00:41:12). Der Stempel markiert den Beginn der Passage, nicht des Wortes: Er führt zurück ins Audio, ist aber kein exaktes Maß. Verlangt Ihre Arbeit Zeilen- oder Seitenzahlen, setzen Sie sie neben die Zeit.
6. Export und Import in MAXQDA, ATLAS.ti oder NVivo
Das steht in der offiziellen Dokumentation; Ihre Programmversion haben wir nicht getestet. Importieren Sie deshalb zuerst ein Probeinterview.
- MAXQDA. Reiter Import → Transkripte → „Transcript with Timestamps“ (oder den Eintrag Ihres Programms). Zu den erkannten Zeitstempel-Mustern gehört
[hh:mm:ss]. Geben Sie beim Import die Audiodatei an, verknüpft MAXQDA sie mit dem Text; die Zeitstempel wandern in eine Spalte, ein Klick spielt die Stelle ab (MAXQDA). - ATLAS.ti. Unterstützt VTT, SRT, TXT, DOCX und RTF. Für TXT, RTF und DOCX nennt die Dokumentation
[hh:mm:ss]unter den unterstützten Zeitstempeln (ATLAS.ti). Die SRT- oder VTT-Datei von Sonorarium ist ein zweiter Weg. - NVivo. Importiert Word und TXT; in Word sind Absätze erlaubt, die mit einem gültigen Zeitstempel (
hh:mm:ss) beginnen, oder Tabellen mit Zeitstempel-Spalte. Eckige Klammern erwähnt die Hilfe nicht: Erkennt NVivo sie nicht, entfernen Sie sie mit Suchen und Ersetzen (NVivo).
Die Word-Datei von Sonorarium beginnt mit einer Überschrift (dem Dateinamen). Importiert Ihr Programm sie als Text, löschen Sie sie.
7. Fokusgruppen: mehrere Stimmen, keine automatische Trennung
Sonorarium unterscheidet nicht, wer spricht. Ein Ablauf, der funktioniert:
- Bei der Aufnahme: Bitten Sie alle, zu Beginn Namen oder Nummer zu nennen, und sprechen Sie als Moderation die Teilnehmenden mit diesem Namen an. Eine Person pro Redebeitrag: Überlappungen werden am schlechtesten transkribiert.
- Mit Beobachtung: Eine zweite Person protokolliert die Reihenfolge der Beiträge.
- Beim Prüfen: Setzen Sie „M:“ (Moderation), „F1:“, „F2:“ … an den Beginn jedes Beitrags und hören Sie dabei zu. Ein Klick auf den Zeitstempel hilft, die Stimme zu bestätigen.
- Überlappungen markieren Sie mit einem festen Label, etwa
[überlappend]. - In der Auswertungssoftware lassen sich diese Labels zum Codieren nach Teilnehmenden nutzen.
Planen Sie für eine Fokusgruppe mehr Prüfzeit ein als für ein Einzelinterview.
Häufige Fragen
Ist KI-Transkription für Forschungsdaten zulässig? Ja, wenn Sie das Ergebnis prüfen, es in der Methodik angeben und Ihre Ethikkommission es erlaubt.
Und Dialekte oder seltene Sprachen? Über 60 Sprachen werden unterstützt; wählen Sie die vorherrschende. Bei starkem Dialekt müssen Sie mehr prüfen.
Wie ordne ich in einer Fokusgruppe jeden Beitrag einer Person zu? Sonorarium trennt Sprecher nicht; Sie kennzeichnen sie beim Prüfen von Hand, anhand der Zeitstempel. Die Methode steht in Audio mit mehreren Sprechern transkribieren.
Mehr dazu in den Leitfäden Transkription für Abschlussarbeit und Forschung und Fokusgruppen transkribieren.