Cómo transcribir un vídeo de YouTube a texto (y cuándo no basta con la transcripción de YouTube)

Hay dos situaciones muy distintas: quieres leer lo que se dice en un vídeo ajeno, o quieres el texto y los subtítulos de tus propios vídeos para publicarlos, traducirlos o reutilizarlos. Para lo primero basta con YouTube; para lo segundo necesitas el archivo del vídeo y una transcripción propia.

Opción 1: la transcripción que ya ofrece YouTube

Muchos vídeos tienen subtítulos automáticos, y YouTube permite ver el texto completo:

1. Abre el vídeo en el ordenador.
2. Despliega la descripción y pulsa Mostrar transcripción.
3. Se abre un panel con el texto y sus marcas de tiempo; puedes seleccionarlo y copiarlo.

Es rápido, pero tiene límites: no todos los vídeos lo tienen, los subtítulos automáticos no llevan puntuación fiable y no puedes corregirlos ni descargarlos en un formato útil.

Opción 2: transcribir tus propios vídeos

Si el vídeo es tuyo, tienes el archivo original o puedes descargarlo desde YouTube Studio (Contenido → menú del vídeo → Descargar). Con él:

1. Abre el transcriptor de vídeos de YouTube y sube el archivo (MP4, MOV, WEBM… hasta 2 GB). Extraemos el audio automáticamente.
2. Elige el idioma del vídeo.
3. En unos minutos tienes el texto con puntuación y marcas de tiempo.
4. Revísalo: haz clic en cualquier frase para escucharla y corrígela.
5. Descárgalo como SRT para subirlo como subtítulos, o como Word/TXT para reutilizar el texto.

Los primeros 15 minutos son gratis, sin registro. Después pagas solo los minutos que uses, desde 3 € y sin suscripción.

Descargar vídeos de otros canales para transcribirlos va contra las condiciones de YouTube y puede infringir derechos de autor. Para vídeos ajenos, usa la opción 1.

Subir los subtítulos a YouTube

1. En YouTube Studio, abre el vídeo y entra en Subtítulos.
2. Elige el idioma y pulsa Añadir → Subir archivo → Con sincronización.
3. Selecciona el SRT descargado y publica.

Tus subtítulos sustituyen a los automáticos y se ven correctamente puntuados. Tienes más detalles en la guía para crear subtítulos SRT.

Qué ganas con el texto de tus vídeos

• SEO dentro y fuera de YouTube: una descripción rica en contenido y un artículo en tu web basado en el vídeo atraen búsquedas que el vídeo solo no capta.
• Accesibilidad: subtítulos correctos para personas sordas y para quien ve sin sonido.
• Reutilización: hilos, posts y newsletters a partir de lo que ya dijiste.
• Traducción: con el texto revisado es mucho más fácil preparar subtítulos en otros idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo pegar un enlace de YouTube en lugar de subir el archivo? No: hay que subir el archivo del vídeo. Así solo se transcriben vídeos de los que tienes el original.

¿Funciona con vídeos largos, como directos o clases? Sí, admite archivos de hasta 2 GB. Si el vídeo pesa más, exporta solo el audio (M4A o MP3), que ocupa mucho menos.

¿Sirve para Shorts? Sí. Para subtítulos en vertical tienes la guía para poner subtítulos a vídeos de TikTok, Instagram y YouTube.