Cómo transcribir una conferencia, un congreso o un webinar grabado
Dónde encontrar la grabación en Zoom, Teams, Meet, YouTube o Vimeo, qué permisos pedir, cómo dividir por ponencias y sacar citas con minuto y subtítulos SRT para publicar el vídeo.
Equipo Sonorarium 5 min de lectura
Respuesta corta: consigue el archivo de la grabación (te lo da el organizador o la plataforma; si el vídeo es tuyo, lo descargas tú), súbelo a una herramienta de transcripción —mejor un archivo por ponencia— y revisa el texto. Con las marcas de tiempo sacas citas con su minuto, y con el archivo SRT subtitulas el vídeo antes de publicarlo. Sonorarium no separa hablantes: si hay ponente y público, marca los turnos tú al revisar.
Una conferencia de dos horas es mucho contenido y casi nadie lo va a ver entero. Con el texto, los asistentes pueden buscar una frase, tú puedes publicar las mejores citas y el vídeo gana subtítulos. Esta guía es para ponencias, congresos y webinars; si lo que tienes es una reunión de trabajo, mira mejor cómo pasar una reunión de Teams, Zoom o Meet a texto.
1. Antes de nada: ¿puedes grabar y publicar?
No es consejo jurídico, solo orden de preguntas:
- Grabar. Quien graba debería avisar a los asistentes, y las plataformas suelen mostrar un aviso cuando la grabación está activa. Si no organizas tú el evento, pregunta a quien lo hace.
- Publicar. Una ponencia tiene autor. Antes de colgar el vídeo o el texto, confirma con el organizador y con cada ponente qué se puede publicar y con qué licencia.
- El público. Las preguntas del público llevan voces de personas identificables. Si publicas, recórtalas o pide permiso.
- Si es tu evento, incluye en el programa o en el formulario de inscripción que se grabará y qué se hará con la grabación.
Las normas cambian según el país y el organizador: si hay dudas, pregunta a quien organiza o al servicio jurídico de tu institución.
2. Dónde está la grabación
Sonorarium transcribe archivos (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV…), no enlaces. Hay que conseguir el archivo:
- Zoom. La grabación en el ordenador se guarda en la carpeta Documentos/Zoom, con un vídeo MP4 y un archivo de solo audio M4A. Las de la nube están en la pestaña Grabaciones del portal web de Zoom, donde se pueden descargar; el M4A de audio sale si el organizador tiene activada esa opción (formatos de grabación, ajustes de la nube, dónde se guardan).
- Microsoft Teams. La grabación es un MP4 en el OneDrive del organizador (carpeta Grabaciones) o, en reuniones de canal, en el SharePoint del canal. Se descarga desde la pestaña Compartido del chat, y según Microsoft solo puede hacerlo el organizador (ayuda de Teams).
- Google Meet. Se guarda en el Drive del organizador, en la carpeta «Google Meet» (Google anuncia que desde julio de 2026 la antigua «Meet Recordings» pasa a llamarse «Legacy Meet Recordings»). Hace falta un plan de Workspace que permita grabar (ayuda de Meet).
- YouTube. Si el vídeo es tuyo: YouTube Studio → Contenido → menú del vídeo → Descargar (MP4, en 720p o 360p). YouTube indica que no se pueden descargar vídeos de otros usuarios, así que, si es de otro canal, pídele el archivo al organizador (ayuda de YouTube).
- Vimeo. Solo se puede descargar si el propietario ha activado las descargas (ayuda de Vimeo). Si el vídeo es tuyo, descárgalo desde tu biblioteca; Vimeo indica que hace falta un plan de pago (ayuda). Si no, pide el archivo al organizador.
- Plataformas de congresos. Cada una tiene su sistema: lo habitual es que el organizador pueda descargar las sesiones y que los asistentes solo las vean. Pide el archivo a la organización; suele ser lo más rápido.
Los nombres de menús y carpetas pueden variar según el idioma y la versión de la aplicación. Si el vídeo pesa mucho, sube el audio: la transcripción es la misma.
3. Un archivo por ponencia
Si grabas un día entero en un solo archivo, tienes dos caminos:
- Cortar antes con cualquier editor de audio o vídeo, un archivo por ponencia. Es lo mejor: sabes de quién es cada texto y los nombres de los archivos ya te organizan el trabajo.
- Transcribir todo junto y dividir después el documento por las marcas de tiempo, anotando en una hoja la hora de inicio de cada ponencia.
El límite por archivo es de 2 GB y 5 horas. Para jornadas más largas, parte el archivo en dos.
4. Transcribe
- Entra en la herramienta de transcripción y sube el archivo.
- Elige el idioma de la ponencia.
- Pulsa Transcribir y espera unos minutos.
Los primeros 15 minutos son gratis al crear tu cuenta, sin tarjeta. Después se paga por minutos, sin suscripción y sin caducidad: 30 min por 2 €, 120 por 6 €, 300 por 14 € (unas seis ponencias de 45 minutos), 900 por 39 € y 3600 por 139 €. Los detalles, en precios.
5. Ponente y público: Sonorarium no separa hablantes
El texto sale sin saber quién habla. En una ponencia suele bastar con esto:
- Un archivo por ponencia: el texto ya es de un solo ponente casi todo el rato.
- En el turno de preguntas, escribe «Público:» o «Moderador:» al principio del fragmento al revisar. Pulsa la marca de tiempo para oír ese punto y confirmar quién habla.
- En una mesa redonda con varios ponentes, anota el nombre cada vez que cambia el turno. Es la parte lenta: calcula escuchar la mesa una vez entera.
6. Citas con su minuto
Cada fragmento lleva su marca de tiempo. En el Word descargado, cada párrafo empieza con [hh:mm:ss], y el TXT va sin marcas. Para citar:
- Busca la frase con el buscador del editor (o Ctrl+F en el Word).
- Anota la cita con ponente y minuto: «La accesibilidad empieza en el diseño» (María López, 00:23:41).
- Si el vídeo está en YouTube, el botón Compartir tiene la opción «Empezar en» para enlazar a ese minuto (ayuda de YouTube).
Revisa la cita escuchando el audio antes de publicarla: nombres propios, cifras y siglas son lo que más falla.
7. Subtítulos SRT para publicar el vídeo
Descarga el SRT (o el VTT) desde el menú de descarga. YouTube acepta archivos SRT y VTT (el SRT, en UTF-8), y Vimeo, SRT y WebVTT (YouTube, Vimeo). Antes de subirlo, corrige el texto en el editor: el SRT sale con el texto ya corregido. Si hace falta ajustar tiempos o convertir de formato, están el editor de SRT y el conversor SRT a VTT. Más pasos en cómo crear subtítulos SRT.
Preguntas frecuentes
¿Y un vídeo de YouTube que no es mío? Para leer lo que dice, en cómo transcribir un vídeo de YouTube tienes las opciones. Para transcribirlo con Sonorarium necesitas el archivo, y eso depende del permiso del autor.
¿Se guardan mis archivos? El audio se borra a los 7 días; la transcripción de tu cuenta se queda hasta que la elimines, y no se usa para entrenar modelos.
¿Cuánto cuesta un congreso entero? Suma las horas de las ponencias que quieras transcribir y compara con los paquetes. Otras opciones de transcripción de eventos, en la página de webinars y conferencias.