Transcrire entretiens et focus groups pour une recherche qualitative
Intégrale ou nettoyée, pseudonymisation, consentement et RGPD, citations horodatées, import dans NVivo, MAXQDA ou ATLAS.ti, et focus groups à plusieurs voix.
L'équipe Sonorarium 6 min de lecture
Réponse courte : avant de transcrire, fixez la convention (intégrale ou nettoyée) et votre méthode de pseudonymisation. Transcrivez chaque enregistrement séparément, relisez à l'écoute et remplacez les données identifiantes. Exportez ensuite en Word : chaque paragraphe commence par [hh:mm:ss], un modèle que la documentation de MAXQDA et d'ATLAS.ti donne comme importable. Dans un focus group, Sonorarium ne distingue pas les locuteurs : c'est vous qui étiquetez chaque participant à la relecture.
Si vous avez quelques entretiens pour un travail final, la démarche de base est dans comment transcrire un entretien pour un mémoire ou une thèse. Ce guide s'adresse aux cas où l'analyse est au cœur du travail : un corpus de nombreux entretiens que vous allez coder avec MAXQDA, ATLAS.ti ou NVivo, des focus groups, ou un système de transcription et de pseudonymisation commun à tout un projet ou à toute une équipe.
1. Choisir la convention avant le premier entretien
Changer de convention en cours de route oblige à tout reprendre. Les cas courants :
| Votre objet d'analyse | Convention habituelle | À ajouter à la main |
|---|---|---|
| Le contenu : thèmes, catégories | Transcription intégrale nettoyée, orthographique | Peu de choses : longues pauses, rires |
| La structure de la conversation, l'intonation | Jefferson (2004) ou GAT 2 (Selting et al., 2009) | Pauses, chevauchements, intonation : tout |
| Le discours avec ses hésitations et répétitions | Verbatim strict | Tics de langage et hésitations pertinents |
La transcription automatique ressemble à une intégrale nettoyée : servez-vous-en comme brouillon et ajoutez ce que votre convention exige. Les différences, avec exemples, sont dans transcription intégrale ou nettoyée. Si votre laboratoire a sa propre convention, c'est elle qui prime.
2. Consentement et protection des données
Ceci n'est pas un conseil juridique : ce sont des questions à poser à votre comité d'éthique ou à votre délégué à la protection des données avant d'enregistrer.
- Le formulaire de consentement doit couvrir l'enregistrement, la transcription avec un outil en ligne, le lieu et la durée de conservation, la pseudonymisation et le retrait. Pour les entretiens, la CNIL préconise deux cases distinctes : l'une pour le consentement au traitement de données, l'autre pour la participation à la recherche (CNIL).
- Pseudonymiser n'est pas anonymiser. Selon le RGPD, des données pseudonymisées (nom remplacé par un code, clé conservée à part) restent des données personnelles ; les données anonymes en sortent (art. 4, point 5 et considérant 26). La CNIL le rappelle dans sa fiche sur la recherche hors santé. Pour la recherche, l'art. 89 cite la pseudonymisation parmi les garanties possibles, si la finalité peut ainsi être atteinte.
- Ce que fait Sonorarium de vos fichiers. L'audio est supprimé automatiquement au bout de 7 jours, la transcription de votre compte reste jusqu'à ce que vous la supprimiez, et elle ne sert pas à entraîner des modèles. La politique de confidentialité énumère les sous-traitants et les transferts hors de l'Espace économique européen. Si votre établissement exige un contrat de sous-traitance, vérifiez-le avant d'importer quoi que ce soit.
- Les noms entrent avec l'audio. Si la personne cite son nom, il figure dans la première transcription : la pseudonymisation se fait ensuite, dans le texte.
3. Transcrire et relire
- Importez chaque enregistrement dans un fichier à part, nommé avec le code du participant (jusqu'à 2 Go et 5 heures).
- Choisissez la langue et appuyez sur Transcrire.
- Dans l'éditeur, cliquez sur l'horodatage d'un passage pour l'écouter et corrigez le texte. Relisez dans les 7 jours qui suivent l'envoi : ensuite l'audio est supprimé et vous ne pourrez plus l'écouter.
Les 15 premières minutes sont gratuites à la création de votre compte, une seule fois et sans carte. Ensuite, vous payez à la minute, sans abonnement ni date d'expiration : 30 min pour 2 €, 120 pour 6 €, 300 pour 14 €, 900 pour 39 € et 3600 pour 139 €. Vingt entretiens d'une heure représentent 1200 minutes : par exemple un pack de 900 et un de 300 (53 €). Voir les tarifs.
Vérifiez les noms propres, sigles, termes disciplinaires et passages où les voix se chevauchent. Télécharger et modifier nécessitent votre compte.
4. Pseudonymiser une seule fois, de façon cohérente
- Attribuez des codes (E01, E02…) et conservez la table de correspondance (nom réel et code) à part des transcriptions.
- Avec la recherche de l'éditeur, repérez chaque occurrence d'un nom et remplacez-la toujours de la même façon : « [Ville A] », « [Hôpital 1] ».
- Méfiez-vous des identifiants indirects : une fonction rare plus un village suffisent à identifier quelqu'un.
- N'exportez qu'ensuite : le Word, le TXT et le SRT contiennent le texte corrigé.
5. Citer avec l'horodatage
Dans le Word téléchargé, chaque paragraphe commence par [hh:mm:ss] (le TXT n'a pas d'horodatage). Une référence ressemble à ceci : « …on ne l'avait jamais vu comme ça » (E03, 00:41:12). L'horodatage marque le début du passage, non du mot : il ramène à l'audio, ce n'est pas une mesure exacte. Si votre établissement demande des numéros de ligne ou de page, indiquez-les à côté.
6. Exporter vers MAXQDA, ATLAS.ti ou NVivo
Voici ce que dit la documentation officielle ; nous n'avons pas testé votre version. Importez donc d'abord un entretien d'essai.
- MAXQDA. Onglet Importer → Transcriptions → « Transcript with Timestamps » (ou l'entrée de votre logiciel). Parmi les modèles d'horodatage reconnus figure
[hh:mm:ss]. Si vous indiquez le fichier audio à l'import, MAXQDA le lie au texte ; les horodatages passent dans une colonne et un clic lit le passage (MAXQDA). - ATLAS.ti. Accepte VTT, SRT, TXT, DOCX et RTF. Pour TXT, RTF et DOCX, la documentation liste
[hh:mm:ss]parmi les horodatages pris en charge (ATLAS.ti). Le SRT ou le VTT de Sonorarium est une autre voie. - NVivo. Importe Word et TXT ; dans Word, il accepte des paragraphes qui commencent par un horodatage valide (
hh:mm:ss) ou des tableaux avec une colonne d'horodatage. L'aide ne mentionne pas les crochets : s'ils ne sont pas reconnus, supprimez-les par Rechercher et remplacer (NVivo).
Le Word de Sonorarium commence par un titre (le nom du fichier). Si votre logiciel l'importe comme du texte, supprimez-le.
7. Focus groups : plusieurs voix, pas de séparation automatique
Sonorarium ne distingue pas qui parle. Une méthode qui fonctionne :
- À l'enregistrement : demandez à chacun de donner son prénom ou un numéro au début, et appelez les participants par ce nom en tant qu'animateur. Une seule personne à la fois : les chevauchements sont ce qui se transcrit le plus mal.
- Avec un observateur : une deuxième personne note l'ordre des prises de parole.
- À la relecture : placez « A : » (animateur), « P1 : », « P2 : »… au début de chaque intervention, en écoutant. Cliquer sur l'horodatage aide à confirmer la voix.
- Les chevauchements se marquent avec une étiquette fixe, par exemple
[chevauchement]. - Dans le logiciel d'analyse, ces étiquettes permettent de coder par participant.
Prévoyez plus de temps de relecture pour un focus group que pour un entretien individuel.
Questions fréquentes
Peut-on utiliser une transcription automatique pour des données de recherche ? Oui, si vous relisez le résultat, le mentionnez dans la méthodologie et que votre comité d'éthique l'autorise.
Et les dialectes ou les langues peu courantes ? Plus de 60 langues sont prises en charge ; choisissez la dominante. Avec un dialecte marqué, la relecture sera plus longue.
Comment identifier chaque participant d'un focus group ? Sonorarium ne sépare pas les intervenants : on les note à la main à la relecture, avec l'horodatage ; la méthode est dans comment transcrire un audio avec plusieurs intervenants.
Plus de détails dans les guides transcription pour la recherche et la thèse et transcription de focus groups.