Como transcrever áudio em inglês grátis (mesmo sem falar bem inglês)

Resposta curta: envie o áudio para um transcritor automático e escolha o inglês como idioma, em vez da detecção automática. Em poucos minutos você tem o texto em inglês com marcação de tempo: ler é bem mais fácil do que entender de ouvido, e a partir daí você pode traduzir.

Uma entrevista em inglês para o TCC, uma aula de um curso internacional, um podcast ou uma reunião com um cliente estrangeiro: entender só ouvindo cansa, e transcrever à mão cansa mais ainda.

Como transcrever o áudio, passo a passo

1. Abra o transcritor de áudio em inglês e envie o arquivo (MP3, M4A, WAV, MP4, áudios do WhatsApp… até 2 GB e 5 horas).
2. Escolha o inglês como idioma em vez de deixar no automático. Assim uma introdução em português ou uma música não confunde a detecção.
3. Em poucos minutos você tem o texto em inglês, com a marcação de tempo de cada frase.

Os primeiros 15 minutos são grátis, uma única vez e sem cadastro. Se o arquivo passar do que resta de minutos grátis, a parte coberta é transcrita de graça como prévia, e o resto é liberado com uma conta grátis, pagando só os minutos que faltam, sem enviar o arquivo de novo, em até 7 dias. Depois você paga só os minutos que usar, a partir de R$ 16,90 por 30 minutos e sem assinatura.

A transcrição sai em inglês, no idioma do áudio. O Sonorarium não traduz: para ter o texto em português, traduza depois (explicamos como mais abaixo).

Como revisar sem ser bilíngue

Não precisa de nível nativo para corrigir uma transcrição:

• Clique na frase que não convenceu: toca exatamente aquele trecho e você pode ouvir quantas vezes quiser.
• Confira nomes próprios e siglas: é onde qualquer transcritor mais erra. Pesquise na internet se tiver dúvida.
• Desconfie de frases sem sentido: em geral indicam um trecho com ruído ou duas pessoas falando ao mesmo tempo.
• Sotaques marcados (escocês, indiano, australiano…) são bem transcritos, mas merecem uma revisão mais atenta.

Para corrigir o texto e baixar em Word, TXT ou legenda, é preciso uma conta grátis; sem conta você lê e copia a transcrição.

Do texto em inglês ao português

Com a transcrição baixada em Word ou TXT você tem várias opções:

• Ler e pesquisar: ler com calma e procurar as palavras que não conhece já resolve a maior parte das dúvidas. Também é um bom jeito de estudar inglês: você acompanha o texto enquanto ouve.
• Traduzir o documento: um tradutor automático dá uma versão em português suficiente para entender o conteúdo. Para citar literalmente em um trabalho acadêmico, use sempre a frase original e a sua própria tradução.
• Legendas: se for um vídeo, baixe o SRT em inglês; você pode usá-lo como base para legendas em português, traduzindo o texto à parte.

Casos frequentes

• Entrevistas de pesquisa com participantes estrangeiros: siga o guia de como transcrever entrevistas para o TCC e transcreva no idioma original.
• Aulas e palestras: a transcrição permite rever os trechos difíceis frase por frase. Veja também como transcrever aula gravada.
• Reuniões com clientes: você busca combinados, valores e datas no texto em vez de ouvir a gravação inteira.
• Cursos online e vídeos em inglês: se o vídeo é seu ou você tem permissão para usá-lo, envie o arquivo e leia o conteúdo no seu ritmo.

Perguntas frequentes

E se o áudio mistura inglês e português? Escolha o idioma mais falado. As palavras soltas do outro idioma costumam ser transcritas bem.

Funciona com outros idiomas? Sim, com mais de 60: espanhol, francês, alemão, italiano, árabe, chinês e muitos outros. O processo é o mesmo.

Posso confiar para citar em trabalho acadêmico? É uma ótima base, mas confira sempre as citações ouvindo o trecho original antes de usá-las.

Identifica quem fala? Não. A transcrição não separa os falantes automaticamente; em entrevistas, acrescente os nomes durante a revisão.