Pular para o conteúdo
Sonorarium
Voltar ao blog

Como transcrever um áudio e traduzir para outro idioma

Como transcrever um áudio no idioma original e traduzir a transcrição, o Word ou o SRT com DeepL, Google Tradutor ou Word sem desalinhar as legendas.

Equipe Sonorarium 5 min de leitura

Resposta curta: o Sonorarium não traduz. Ele transcreve o áudio no idioma em que se fala (você escolhe ao enviar) e entrega o texto em Word, TXT, SRT ou VTT. Para ter o texto em outro idioma, você baixa o arquivo e o traduz com outra ferramenta: DeepL, Google Tradutor ou o próprio Word. Se você só quer saber do que trata um áudio em outra língua, o resumo com IA pode sair no idioma que você escolher, mas é um resumo, não uma tradução.

Quanto custa: os primeiros 15 minutos são grátis ao criar sua conta, sem cartão. Para um áudio de uma hora faltam 45 minutos: o pacote de 120 minutos custa R$ 32,90 e os minutos não expiram. A tradução é feita fora, com a ferramenta que você escolher, e valem as condições dela.

Por que em dois passos

Transcrever e traduzir são dois trabalhos diferentes. Se você primeiro tem o texto no idioma original, pode conferi-lo com o áudio (cada trecho tem a sua marcação de tempo, e o áudio fica guardado 7 dias) antes de traduzir. Um erro de transcrição que você não corrige vai junto para a tradução, e lá fica mais difícil de achar.

Passo a passo

  1. Envie o arquivo para o transcritor (áudio ou vídeo, até 2 GB e 5 horas). Em «Idioma do áudio», escolha o idioma que se fala, não o que você quer ler. Se o áudio é em inglês, escolha inglês. Há guias por idioma, como transcrever áudio em inglês e em espanhol.
  2. Revise o texto no editor. Clique numa frase para corrigi-la e use «Buscar no texto» para achar nomes e números. Atenção especial a nomes próprios, siglas e cifras: são o que mais custa arrumar depois.
  3. Baixe o formato de que precisa (tabela abaixo).
  4. Traduza com a ferramenta de sua preferência.
  5. Releia o resultado. A tradução automática passa o sentido, mas pode errar em expressões idiomáticas, termos técnicos e nomes.

O que baixar conforme o que você quer

Você quer… Baixe Por quê
Ler ou compartilhar o texto em outro idioma Word Documento editável, com uma marcação de tempo no início de cada parágrafo
Colar o texto num tradutor Texto (TXT) Sem marcações de tempo, um trecho por linha
Legendas em outro idioma SRT (ou VTT) Leva o tempo de cada linha
Citar num trabalho Word Você mantém a marcação para voltar ao original

Com que ferramenta traduzir o arquivo

Dados consultados em 3 de novembro de 2026. Essas ferramentas mudam as condições, então veja o site delas antes de enviar um arquivo longo.

Ferramenta O que traduz Observação
DeepL Com a conta gratuita, documentos Word, PowerPoint ou PDF; SRT, TXT e outros formatos, com o DeepL Pro Grátis, segundo a página deles: um único arquivo do Word, PowerPoint ou PDF de até 5 MB ou 100 000 caracteres por mês
Google Tradutor Texto colado e documentos Word, PDF, PowerPoint e Excel Segundo este guia da Universidade de Michigan, até 10 MB; SRT não aparece nessa lista
Word O documento aberto: Revisar > Traduzir > Traduzir Documento (assim na ajuda da Microsoft; o nome da guia pode variar na sua versão do Word) Abre uma cópia traduzida em outra janela. Precisa de internet e de Microsoft 365 ou de uma versão recente do Office

Traduzir um SRT sem estragar os tempos

Um SRT é feito de blocos com três coisas: um número, uma linha de tempos e o texto. Só o texto deve ser traduzido.

  • Se você usa um tradutor que aceita SRT, envie o arquivo como está. No DeepL, o SRT exige um plano Pro, segundo a página deles; com a conta gratuita, use a opção seguinte.
  • Se não, cole só o texto num tradutor, ou traduza o Word e copie as frases para um editor de legendas.
  • Ao terminar, abra o resultado no editor de SRT: ele aponta sobreposições e linhas com mais de 42 caracteres, que em outro idioma podem ficar mais longas. Se precisar de VTT, há o conversor de SRT para VTT.

Para publicar no TikTok, Instagram ou YouTube, veja como colocar legenda em vídeo.

Se você só quer entender do que se trata

Com uma transcrição completa de 3 minutos ou mais, você pode pedir o resumo e o esquema com IA e escolher o idioma do resumo. Serve para se orientar: quais temas há e em que minuto. Não substitui uma tradução, pode ter erros e é preciso conferir o que importa na transcrição. Você tem 1 resumo grátis por conta; outra versão ou outro idioma pede um pacote. Ao pedir, o texto, nunca o áudio, é enviado ao Claude, da Anthropic (privacidade). Mais em como resumir uma reunião gravada.

Antes de traduzir um documento sensível

Se a transcrição tem dados pessoais ou informações confidenciais, leia antes como a ferramenta de tradução trata os textos. E se a tradução é para um trâmite ou uma instituição, pergunte antes que tipo de tradução ela aceita: uma tradução automática pode não bastar.

Quanto custa

  • Os primeiros 15 minutos são grátis ao criar sua conta, sem cartão. Se o arquivo for mais longo, esses 15 saem como prévia e o resto é desbloqueado pela sua conta, pagando só os minutos que faltam, dentro dos 7 dias em que o áudio fica guardado.
  • Pacotes a partir de R$ 10,90, sem assinatura. Um áudio de uma hora com uma conta nova: faltam 45 minutos, pacote de 120 minutos por R$ 32,90. Todos estão em preços.
  • O resumo com IA vem incluído em qualquer pacote.

Perguntas frequentes

O Sonorarium traduz? Não. Ele transcreve no idioma do áudio. A tradução é feita com outra ferramenta, como explicamos acima.

Posso enviar um áudio em inglês e receber o texto em português? Você recebe o texto em inglês. Depois o traduz para o português com DeepL, Google Tradutor ou Word.

E um áudio do WhatsApp? É transcrito do mesmo jeito: veja áudios do WhatsApp em texto. Depois você traduz o texto.

O resumo em outro idioma é uma tradução? Não. É um resumo e um esquema feitos com IA, que podem ter erros.

E se o áudio mistura dois idiomas? Escolha o que mais se fala; palavras soltas do outro idioma às vezes saem bem e às vezes não, então confira. Para um caso completo, leia como transcrever áudio em inglês.