Untertitel für TikTok-, Instagram- und YouTube-Videos erstellen
Drei Wege, Social-Media-Videos zu untertiteln – automatische Untertitel der App, SRT-Upload bei YouTube und eingebrannte Untertitel – und wann welcher passt.
Sonorarium-Team 2 Min. Lesezeit
Kurz gesagt: Bei YouTube lädst du eine SRT-Datei in YouTube Studio hoch; bei TikTok und Instagram ist es am zuverlässigsten, die Untertitel mit deinem Schnittprogramm (CapCut, Premiere, DaVinci) aus einer geprüften SRT einzubrennen – diese Apps akzeptieren keine Untertiteldateien, und ihre automatischen Untertitel liegen bei Namen und Fachbegriffen oft daneben.
Die meisten Social-Media-Videos werden ohne Ton angesehen. Ohne Untertitel springt ein großer Teil deines Publikums in den ersten Sekunden ab.
Die drei Wege zu Untertiteln
| Methode | Wo es funktioniert | Vorteile | Nachteile |
|---|---|---|---|
| Automatische Untertitel der App | TikTok, Instagram, YouTube | Kostenlos und sofort | Fehler bei Namen, kaum anpassbar |
| SRT-Datei hochladen | YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook | Geprüfter Text, zuschaltbar, automatische Übersetzung bei YouTube | TikTok und Instagram unterstützen es nicht |
| Untertitel einbrennen | Überall | Immer sichtbar, eigener Stil | Nicht abschaltbar; Korrekturen erfordern neuen Export |
Schritt 1: SRT erstellen
- Lade das Video in das Transkriptionstool (MP4, MOV oder WEBM, bis 2 GB).
- Wähle die Sprache und tippe auf Transkribieren.
- Prüfe den Text im Editor: Korrigiere Namen, Marken und Begriffe, ohne die Zeiten anzufassen.
- Lade die SRT herunter.
Ist das Video sehr groß, kannst du nur den Ton hochladen; die Zeiten passen trotzdem. Mehr unter Video in Text umwandeln.
Schritt 2a: YouTube (SRT hochladen)
- YouTube Studio → Untertitel → Video wählen.
- Sprache hinzufügen → Sprache des Videos auswählen.
- Unter Untertitel: Hinzufügen → Datei hochladen → Mit Zeitangaben → SRT wählen.
- Veröffentlichen.
Deine geprüften Untertitel ersetzen die automatischen, und YouTube kann sie in andere Sprachen übersetzen. Bei Shorts funktioniert Einbrennen (Schritt 2b) meist besser. Mehr Ideen unter YouTube-Videos transkribieren.
Schritt 2b: TikTok, Instagram und Reels (einbrennen)
TikTok und Instagram erzeugen eigene automatische Untertitel, die du beim Bearbeiten des Beitrags aktivieren und von Hand korrigieren kannst. Willst du Text und Stil selbst bestimmen:
- CapCut: Video importieren, Untertitel aus der SRT-Datei hinzufügen (Untertitel-Import, je nach Version) oder den geprüften Text einfügen, Stil anpassen und exportieren.
- Premiere Pro: Datei → SRT importieren, als Untertitelspur in die Zeitleiste ziehen, gestalten und eingebrannt exportieren.
- DaVinci Resolve: SRT in den Media Pool importieren, in die Zeitleiste ziehen und beim Export die Untertitel ins Video einbrennen.
Stiltipps für Social Media
- Kurze Zeilen: höchstens zwei Zeilen und etwa 42 Zeichen pro Zeile; im Hochformat besser eine Zeile.
- Kontrast: weiße Schrift mit Kontur oder halbtransparentem dunklem Hintergrund.
- Sicherer Bereich: Das untere Drittel bei TikTok und Instagram freihalten – dort liegen Bildunterschrift und Buttons.
- Größe: am Handy ohne Zoomen lesbar.
- Namen prüfen: Falsch geschriebene Namen fallen Zuschauern als Erstes auf.
Häufige Fragen
Kann ich eine SRT bei TikTok oder Instagram hochladen? In der Regel nicht: Diese Apps erzeugen eigene Untertitel. Für deinen geprüften Text brenn ihn mit einem Schnittprogramm ins Video ein.
Und wenn mein Video auf Englisch ist? Wähle beim Transkribieren Englisch, dann bekommst du englische Untertitel. Die Übersetzung von Untertiteln steht auf unserer Roadmap.
SRT oder VTT? SRT für Schnittprogramme und YouTube, VTT für Web-Player. Eine ausführliche Anleitung findest du unter SRT-Untertitel erstellen.