Aller au contenu
Sonorarium
Retour au blog

Comment transcrire un mémo vocal en texte (iPhone, Pixel et Samsung)

Dictaphone iPhone, Enregistreur Pixel et Enregistreur vocal Samsung : ce qu'ils transcrivent, langues et modèles, et comment passer le mémo au texte.

L'équipe Sonorarium 5 min de lecture

Réponse courte : si votre téléphone transcrit déjà les mémos vocaux en français (iPhone 12 ou ultérieur, Pixel, Galaxy compatibles), commencez par là. Sinon, ou pour du Word, du SRT ou un éditeur avec l'audio, exportez le fichier et importez-le dans Sonorarium : 15 minutes gratuites à la création de votre compte, sans carte ; le M4A de l'iPhone passe tel quel. Nous ne traduisons pas, n'identifions pas les intervenants et n'acceptons pas les liens.

Les fonctions des téléphones changent à chaque mise à jour. Voici ce que disaient les pages d'Apple, de Google et de Samsung le 4 novembre 2026.

Ce que chaque téléphone transcrit, dans quelles langues et sur quels modèles

Téléphone En français ? Pour récupérer le texte
iPhone Oui, dès l'iPhone 12 Afficher ou copier la transcription
Pixel Oui, sur tous les Pixel concernés Partager → Transcription (.txt)
Samsung Oui, sur les Galaxy compatibles Partager → fichier vocal ou texte

Quelques précisions utiles :

  • iPhone. Dictaphone transcrit pendant l'enregistrement ou après (l'aide couvre iOS 18 et versions ultérieures), en français, anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, japonais, coréen et chinois. Apple précise que la fonction est « disponible dans certains pays et certaines régions » : essayez-la sur un mémo court avant de vous y fier. L'aide parle de copier et de rechercher, pas d'exporter vers Word ou SRT.
  • Pixel. L'Enregistreur transcrit en temps réel. Sur Pixel 3 à 5a : anglais, français, allemand et japonais seulement ; le français (Canada) s'ajoute à partir du Pixel 6. Vous pouvez partager la transcription en .txt ou l'envoyer vers Google Docs. Google limite le résumé aux Pixel 8 et ultérieurs, dans sept langues dont le français. Les étiquettes d'intervenants ne fonctionnent qu'en anglais américain.
  • Samsung. Enregistreur vocal avec Assistant Retranscription, sur les Galaxy compatibles sous Android 14 avec One UI 6.1 ou supérieur ; français. La page de Samsung France liste 22 langues pour l'Assistant Retranscription, dont le français. Samsung exige une connexion internet et un compte Samsung, traite les fichiers de moins de 3 heures et indique que l'exactitude des résultats n'est pas garantie. Les modèles varient selon la région : la page du Golfe cite les séries S24, S25 et S26, Z Fold, Z Flip et A. Samsung propose aussi la traduction de sa transcription ; Sonorarium, non.

Si cela vous suffit, vous n'avez besoin de rien d'autre. Sonorarium a du sens quand votre téléphone ne couvre pas votre langue, que le mémo est long, que vous voulez exporter en Word, TXT, SRT ou VTT, ou que vous préférez corriger avec l'audio à côté.

Comment récupérer le fichier audio

iPhone. Ouvrez Dictaphone, touchez l'enregistrement, ouvrez son menu d'options et choisissez le partage. Faites défiler vers le bas, touchez Enregistrer dans Fichiers, choisissez l'emplacement et touchez Enregistrer. L'export se fait par défaut en .m4a ; si vous choisissez l'option de fichier modifiable, le format passe à QuickTime Audio, alors laissez le réglage par défaut.

Pixel. Dans Enregistreur, appuyez longuement sur l'enregistrement, touchez Partager et choisissez Audio (ou Transcription (.txt) si vous ne voulez que le texte).

Samsung. Dans Enregistreur vocal, ouvrez l'enregistrement, touchez les trois points de Plus d'options, puis Partager, et choisissez l'option vocale (ou l'option texte, si vous ne voulez que le texte).

Enregistrez le fichier où cela vous arrange (Fichiers, Drive, e-mail ou câble) et importez-le depuis là.

Comment le transcrire avec Sonorarium

  1. Ouvrez Sonorarium sur votre téléphone ou votre ordinateur. Pour des formats précis, il y a les pages sur les mémos vocaux et le M4A.
  2. Touchez choisissez un fichier et sélectionnez le mémo. Le M4A de l'iPhone s'importe tel quel, sans conversion ; nous acceptons tout fichier audio ou vidéo, ainsi que .opus, .amr et .mkv.
  3. Choisissez la langue ou laissez la détection automatique (plus de 60 langues). En quelques minutes, vous avez le texte avec l'horodatage de chaque phrase.
  4. Cliquez sur un horodatage pour écouter ce passage, corrigez ce qu'il faut, puis copiez le texte ou téléchargez-le en Word, TXT, SRT ou VTT.

Les 15 premières minutes sont gratuites à la création de votre compte, sans carte : un mémo vocal typique y tient largement. Si l'enregistrement est une réunion de 60 minutes et que votre compte est neuf, il manque 45 minutes : le pack de 120 minutes coûte 6 € (dès 2 € pour 30 minutes ; tous sur la page des tarifs). Les minutes n'expirent pas.

Sans fichier : enregistrer depuis le navigateur

Dans l'onglet Enregistrer de l'outil d'import, le bouton Enregistrer capte ce que le micro de votre appareil entend, et l'enregistrement est envoyé comme un fichier. C'est pratique pour dicter une note ou enregistrer un cours sans passer par l'appli du téléphone. Ce que vous enregistrez est conservé 7 jours, comme tout autre fichier. L'outil n'enregistre pas les appels et ne se connecte pas au téléphone.

Si votre mémo est court, une autre option consiste à le confier à un assistant d'IA. Nous résumons ce que chacun accepte aujourd'hui dans ChatGPT peut-il transcrire un audio ?.

Questions fréquentes

Cela marche-t-il avec de longs mémos vocaux ? Oui : jusqu'à 5 heures et 2 Go par fichier. Au-delà de 15 minutes, vous voyez gratuitement les 15 premières, à la création de votre compte et sans carte, et vous débloquez la suite en ne payant que ce qui manque. Plus de conseils dans comment transcrire un long enregistrement audio.

Indique-t-il qui parle ? Non. Si vous en avez besoin, l'Enregistreur du Pixel étiquette les intervenants, mais seulement en anglais américain.

Peut-on obtenir un résumé du mémo ? Oui, avec une transcription complète de 3 minutes ou plus : vous avez 1 résumé gratuit par compte, et avec n'importe quel pack il s'applique à toutes vos transcriptions. C'est Claude qui le rédige, uniquement quand vous le demandez, et il peut contenir des erreurs. Plus dans comment résumer une réunion enregistrée.

Que devient l'audio ? Il est supprimé au bout de 7 jours, la transcription reste dans votre compte jusqu'à ce que vous la supprimiez et n'est pas utilisée pour entraîner des modèles (confidentialité).

Sources et date

Toutes consultées le 4 novembre 2026. Apple : consulter une transcription dans Dictaphone et exporter un enregistrement vers Fichiers. Google : créer, modifier et gérer les transcriptions, enregistrer et partager enregistrements et transcriptions et étiquettes d'intervenants. Samsung : Galaxy AI (France), Voice Recorder avec Galaxy AI (États-Unis) et Transcript Assist (Golfe). Ces informations ont pu changer depuis cette date.