Come mettere i sottotitoli a un video di TikTok, Instagram o YouTube
Tre modi per sottotitolare i video per i social —sottotitoli automatici dell'app, SRT caricato su YouTube e sottotitoli impressi— e quando usare ciascuno.
Team Sonorarium 2 min di lettura
Risposta breve: su YouTube carica un file SRT da YouTube Studio; su TikTok e Instagram la soluzione più affidabile è imprimere i sottotitoli nel video con il tuo editor (CapCut, Premiere, DaVinci) partendo da un SRT revisionato, perché queste app non accettano file di sottotitoli e i loro sottotitoli automatici non sempre azzeccano nomi e termini.
La maggior parte dei video sui social si guarda senza audio. Senza sottotitoli, buona parte del pubblico se ne va nei primi secondi.
I tre modi per sottotitolare
| Metodo | Dove funziona | Vantaggi | Svantaggi |
|---|---|---|---|
| Sottotitoli automatici dell'app | TikTok, Instagram, YouTube | Gratis e immediato | Errori sui nomi, poca personalizzazione |
| Caricare un file SRT | YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook | Testo revisionato, attivabili dallo spettatore, traduzione automatica su YouTube | TikTok e Instagram non lo supportano |
| Imprimere i sottotitoli | Qualsiasi social | Sempre visibili, stile a scelta | Non si possono disattivare; per correggerli bisogna riesportare |
Passo 1: ottieni l'SRT
- Carica il video nello strumento di trascrizione (MP4, MOV o WEBM, fino a 2 GB).
- Scegli la lingua e tocca Trascrivi.
- Rivedi il testo nell'editor: correggi nomi, marchi e termini senza toccare i tempi.
- Scarica l'SRT.
Se il video è molto pesante, puoi caricare solo l'audio; i tempi coincidono comunque. Maggiori dettagli in video in testo.
Passo 2a: YouTube (caricare l'SRT)
- YouTube Studio → Sottotitoli → scegli il video.
- Aggiungi lingua → seleziona la lingua del video.
- In Sottotitoli: Aggiungi → Carica file → Con sincronizzazione → scegli l'SRT.
- Pubblica.
I tuoi sottotitoli revisionati sostituiscono quelli automatici e YouTube può tradurli in altre lingue. Per gli Shorts di solito funziona meglio imprimerli (passo 2b). Altre idee in trascrivere video di YouTube.
Passo 2b: TikTok, Instagram e Reels (imprimere)
TikTok e Instagram generano sottotitoli automatici propri, che puoi attivare modificando il post e correggere a mano. Se preferisci controllare testo e stile:
- CapCut: importa il video, aggiungi i sottotitoli dal file SRT (opzione di importazione sottotitoli, a seconda della versione) o incolla il testo revisionato, sistema lo stile ed esporta.
- Premiere Pro: File → Importa l'SRT, trascinalo nella timeline come traccia di sottotitoli, dagli stile ed esportalo impresso.
- DaVinci Resolve: importa l'SRT nel Media Pool, trascinalo nella timeline e in esportazione scegli di imprimere i sottotitoli nel video.
Consigli di stile per i social
- Frasi brevi: al massimo due righe e circa 42 caratteri per riga; in verticale meglio una riga.
- Contrasto: testo bianco con contorno o sfondo scuro semitrasparente.
- Zona sicura: lascia libero il terzo inferiore su TikTok e Instagram, dove compaiono didascalia e pulsanti.
- Dimensione: leggibile sul telefono senza ingrandire.
- Controlla i nomi: è la prima cosa che lo spettatore nota se è sbagliata.
Domande frequenti
Posso caricare un SRT su TikTok o Instagram? In generale no: queste app generano i propri sottotitoli. Per usare il tuo testo revisionato, imprimilo nel video con un editor.
E se il mio video è in inglese? Scegli l'inglese quando trascrivi e otterrai i sottotitoli in inglese. La traduzione dei sottotitoli è nella nostra roadmap.
SRT o VTT? SRT per editor e YouTube; VTT per i player web. C'è una guida completa su come creare sottotitoli SRT.