Vai al contenuto
Sonorarium

Generare sottotitoli SRT automaticamente

Carica il video e ottieni in pochi minuti sottotitoli SRT o VTT sincronizzati. 15 minuti gratis alla creazione dell'account; con quello puoi anche scaricarli.

Lingua dell'audio
Senza carta Eliminato dopo 7 giorni Privato

Sottotitoli

Perché sottotitolare i tuoi video

Genera automaticamente i sottotitoli per i tuoi video e scaricali in SRT o VTT, compatibili con YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut e la maggior parte dei player. I video sottotitolati trattengono più pubblico e si guardano anche senza audio.

Come creare sottotitoli SRT automaticamente

  1. Carica il video (MP4, MOV, WEBM…) o solo il suo audio.
  2. Scegli la lingua parlata.
  3. Tocca Trascrivi e rivedi il testo: correggi nomi e termini nell'editor senza toccare i tempi.
  4. Scarica il file SRT (o VTT per il web) e importalo nel tuo editor o nella tua piattaforma.

Com'è fatto un file SRT

Un SRT è un file di testo con blocchi numerati: il numero, l'intervallo di tempo (00:00:12,500 --> 00:00:15,200) e il testo mostrato in quell'intervallo. Si apre con qualsiasi editor di testo per piccole modifiche. Il VTT è quasi identico (usa il punto invece della virgola nei millisecondi e inizia con la riga WEBVTT) ed è il formato standard dei player web.

Dove importare l'SRT

  • YouTube: YouTube Studio → Sottotitoli → scegli il video → Aggiungi lingua → Carica file → Con sincronizzazione.
  • Premiere Pro: File → Importa l'SRT e trascinalo nella timeline come traccia di sottotitoli.
  • DaVinci Resolve: importa l'SRT nel Media Pool e trascinalo nella timeline.
  • CapCut, Final Cut, Vimeo, LinkedIn: tutti accettano l'SRT nella sezione sottotitoli.
  • Instagram e TikTok: generano i propri sottotitoli; se vuoi il tuo testo revisionato, imprimili nel video dall'editor prima di pubblicare.

Buone pratiche di sottotitolazione

Per i video dei creator vedi anche trascrivere video di YouTube, e per qualsiasi formato video in testo.

Se hai già un SRT, puoi validarlo, sincronizzarlo o convertirlo in VTT con i nostri strumenti gratuiti.

  • Al massimo due righe per sottotitolo e circa 42 caratteri per riga.
  • Ogni sottotitolo dovrebbe restare a schermo almeno 1 secondo e non più di 6–7.
  • Controlla che i nomi propri siano scritti bene: è la prima cosa che nota lo spettatore.
  • Se l'editor lo consente, sistema gli a capo per non separare articolo e nome.

3 passaggi

Come trascrivere in 3 passaggi

  1. Carica il tuo file

    MP3, WAV, M4A, MP4, vocali di WhatsApp… fino a 5 ore e 2 GB.

  2. L'IA lo trascrive

    I nostri server con GPU convertono la voce in testo con timestamp.

  3. Rivedi e scarica

    Correggi ciò che vuoi ed esporta in Word, TXT o sottotitoli.

Perché Sonorarium

Tutto ciò che serve per passare dalla voce al testo

Precisione di un modello di punta

Usiamo Whisper large-v3 turbo su GPU, uno dei modelli di riconoscimento vocale più precisi esistenti. La precisione varia in base alla lingua e alla qualità dell'audio.

Oltre 60 lingue

Rilevamento automatico della lingua oppure sceglila tu. Ideale per italiano, inglese, spagnolo e molte altre.

Davvero veloce

Un'ora di audio viene normalmente trascritta in pochi minuti.

Esporta in qualsiasi formato

TXT, Word (DOCX), sottotitoli SRT e VTT o JSON con timestamp.

DOCXTXTSRTVTTJSON

Editor integrato

Ascolta l'audio sincronizzato con il testo e correggi qualsiasi parola prima di scaricare.

Privato per impostazione predefinita

File cifrati in transito, eliminati automaticamente dopo 7 giorni e mai usati per addestrare modelli.

FAQ

Domande frequenti

Che differenza c'è tra SRT e VTT?

Sono quasi uguali. L'SRT è il più compatibile con editor video e YouTube; il VTT è lo standard dei player web (HTML5). Puoi scaricarli entrambi.

Posso tradurre i sottotitoli in un'altra lingua?

No, i sottotitoli vengono generati nella lingua originale; Sonorarium non traduce. YouTube però può tradurre automaticamente un SRT caricato.

I sottotitoli sono sfasati, cosa faccio?

Se carichi lo stesso file che pubblichi, i tempi coincidono. Lo sfasamento compare di solito quando il video è stato montato dopo la trascrizione; in quel caso trascrivi di nuovo la versione finale.

Come creo i sottotitoli per il mio video?

Carica il video qui sopra, scegli la lingua parlata (o lascia il rilevamento automatico) e clicca su Trascrivi. In pochi minuti avrai il testo sincronizzato con il video; con un account gratuito puoi correggerlo nell'editor e scaricarlo in SRT o VTT.

Posso creare sottotitoli gratis?

Sì: alla creazione dell'account hai 15 minuti gratis una sola volta, senza carta. Per vedere e scaricare l'SRT basta quell'account gratuito. Poi acquisti minuti quando ti servono, senza abbonamento e senza scadenza.

In quali formati posso scaricare la trascrizione?

TXT, Word (DOCX), sottotitoli SRT e VTT, e JSON con timestamp.

I miei dati sono al sicuro?

I tuoi file vengono trasferiti cifrati, eliminati automaticamente dopo 7 giorni e non vengono usati per addestrare modelli di IA.