Sincronizzare sottotitoli sfasati
Se i sottotitoli compaiono prima o dopo le battute, non devi rifarli: indica di quanti secondi spostarli e scarica il file sincronizzato.
Il tuo file non lascia il browser: niente viene caricato su un server.
Come sincronizzare un SRT
- 1Apri o incolla il file di sottotitoli.
- 2Cerca una frase nel video e annota la differenza: se il sottotitolo compare prima della battuta, inserisci un numero positivo (ritardare); se compare dopo, uno negativo (anticipare).
- 3Se lo sfasamento inizia a metà video (dopo un taglio, per esempio), indica da quale sottotitolo applicarlo.
- 4Controlla l'anteprima e scarica il file.
Perché i sottotitoli vanno fuori sincrono
Se lo sfasamento cresce lungo il video (all'inizio è sincronizzato, alla fine no), non si tratta di uno spostamento ma di una differenza di velocità: di solito la cosa più rapida è ritrascrivere la versione finale con lo strumento di trascrizione.
- Il video è stato montato (aggiunta un'intro o tagliato un pezzo) dopo aver creato i sottotitoli.
- I sottotitoli appartengono a un'altra versione del video, con durata o velocità diverse.
- Il player ha un ritardo audio diverso da quello dell'editor.
Non hai ancora i sottotitoli?
Genera l'SRT del tuo video automaticamente con l'IA. 15 minuti gratis, senza registrazione.
FAQ
Domande frequenti
Cosa succede se anticipo più dell'inizio del primo sottotitolo?
I tempi non scendono mai sotto zero: i sottotitoli che diventerebbero negativi iniziano a 00:00:00.
Posso usare i decimali?
Sì, con la virgola o con il punto: -1,5 e 2.25 funzionano allo stesso modo.
Il testo dei sottotitoli cambia?
No. Si spostano solo i tempi; il testo e il formato del file (SRT o VTT) restano uguali.