Zum Inhalt springen
Sonorarium
Zurück zum Blog

Audio transkribieren und in eine andere Sprache übersetzen

So transkribieren Sie ein Audio in seiner Sprache und übertragen Transkript, Word-Datei oder SRT mit DeepL, Google Übersetzer oder Word in eine andere Sprache.

Sonorarium-Team 5 Min. Lesezeit

Kurz gesagt: Sonorarium übersetzt nicht. Es transkribiert das Audio in der gesprochenen Sprache (die wählen Sie beim Hochladen) und liefert Ihnen den Text als Word, TXT, SRT oder VTT. Für eine andere Sprache laden Sie die Datei herunter und übersetzen sie mit einem anderen Werkzeug: DeepL, Google Übersetzer oder Word selbst. Wenn Sie nur wissen wollen, worum es in einem Audio in einer anderen Sprache geht, kann die KI-Zusammenfassung in einer Sprache Ihrer Wahl ausgegeben werden, aber sie ist eine Zusammenfassung, keine Übersetzung.

Das kostet es: Die ersten 15 Minuten sind beim Erstellen Ihres Kontos kostenlos, ohne Karte. Für ein einstündiges Audio fehlen 45 Minuten: Das Paket mit 120 Minuten kostet 6 €, und die Minuten verfallen nicht. Die Übersetzung erfolgt außerhalb, mit dem Werkzeug Ihrer Wahl und nach dessen eigenen Bedingungen.

Warum in zwei Schritten

Transkribieren und Übersetzen sind zwei verschiedene Arbeiten. Haben Sie zuerst den Text in der Originalsprache, können Sie ihn beim Anhören prüfen (jeder Abschnitt hat seinen Zeitstempel, und das Audio bleibt 7 Tage gespeichert), bevor Sie übersetzen. Ein Transkriptionsfehler, den Sie nicht korrigieren, wandert in die Übersetzung, und dort ist er schwerer zu finden.

Schritt für Schritt

  1. Laden Sie die Datei hoch ins Transkriptionstool (Audio oder Video, bis 2 GB und 5 Stunden). Wählen Sie bei „Sprache des Audios“ die gesprochene Sprache, nicht die, in der Sie lesen möchten. Ist das Audio auf Englisch, wählen Sie Englisch. Es gibt Anleitungen nach Sprache, etwa englisches Audio transkribieren oder spanisches Audio.
  2. Prüfen Sie den Text im Editor. Klicken Sie auf einen Satz, um ihn zu korrigieren, und suchen Sie mit „Im Text suchen“ nach Namen und Zahlen. Achten Sie besonders auf Eigennamen, Abkürzungen und Zahlen: Sie lassen sich später am schlechtesten reparieren.
  3. Laden Sie das passende Format herunter (Tabelle unten).
  4. Übersetzen Sie mit dem Werkzeug Ihrer Wahl.
  5. Lesen Sie das Ergebnis noch einmal. Eine maschinelle Übersetzung liefert den Sinn, kann sich aber bei Redewendungen, Fachbegriffen und Namen irren.

Was Sie wofür herunterladen

Sie möchten … Laden Sie … herunter Warum
Den Text in einer anderen Sprache lesen oder weitergeben Word Bearbeitbares Dokument, mit einem Zeitstempel am Anfang jedes Absatzes
Den Text in einen Übersetzer einfügen Text (TXT) Ohne Zeitstempel, ein Abschnitt pro Zeile
Untertitel in einer anderen Sprache SRT (oder VTT) Enthält die Zeiten jeder Zeile
In einer Arbeit zitieren Word Der Zeitstempel bleibt, damit Sie zum Original zurückfinden

Womit Sie die Datei übersetzen

Daten abgerufen am 3. November 2026. Diese Werkzeuge ändern ihre Bedingungen; schauen Sie vor einer langen Datei auf deren Website.

Werkzeug Was es übersetzt Hinweis
DeepL Mit dem kostenlosen Konto Word-, PowerPoint- oder PDF-Dokumente; SRT, TXT und weitere Formate mit DeepL Pro Kostenlos, laut Seite: pro Monat eine einzelne Word-, PowerPoint- oder PDF-Datei mit einer Größe von bis zu 5 MB oder 100.000 Zeichen
Google Übersetzer Eingefügter Text und Word-, PDF-, PowerPoint- und Excel-Dokumente Laut dieser Anleitung der University of Michigan bis 10 MB; SRT steht nicht auf dieser Liste
Word Das geöffnete Dokument: Überprüfen > Übersetzen > Dokument übersetzen Öffnet eine übersetzte Kopie in einem separaten Fenster. Braucht Internet und Microsoft 365 oder eine aktuelle Office-Version

Eine SRT-Datei übersetzen, ohne die Zeiten zu zerstören

Eine SRT-Datei besteht aus Blöcken mit drei Dingen: einer Nummer, einer Zeitzeile und dem Text. Nur der Text darf übersetzt werden.

  • Nutzen Sie einen Übersetzer, der SRT akzeptiert, laden Sie die Datei unverändert hoch. Bei DeepL braucht SRT laut Seite einen Pro-Tarif; mit dem kostenlosen Konto nutzen Sie die nächste Option.
  • Sonst fügen Sie nur den Text in einen Übersetzer ein oder übersetzen die Word-Datei und kopieren die Sätze in einen Untertitel-Editor.
  • Öffnen Sie das Ergebnis zum Schluss im SRT-Editor: Er meldet Überschneidungen und Zeilen mit mehr als 42 Zeichen, die in einer anderen Sprache länger ausfallen können. Brauchen Sie VTT, gibt es den SRT-VTT-Konverter.

Zum Veröffentlichen auf TikTok, Instagram oder YouTube lesen Sie Untertitel für Videos.

Wenn Sie nur verstehen wollen, worum es geht

Mit einem vollständigen Transkript ab 3 Minuten können Sie die KI-Zusammenfassung mit Gliederung anfordern und die Sprache der Zusammenfassung wählen. Das hilft bei der Orientierung: welche Themen, an welcher Zeitmarke. Es ersetzt keine Übersetzung, kann Fehler enthalten, und das Wichtige sollten Sie im Transkript prüfen. Sie haben 1 Zusammenfassung gratis pro Konto; für eine weitere Version oder Sprache brauchen Sie ein Paket. Beim Anfordern wird der Text, nie das Audio, an Claude von Anthropic gesendet (Datenschutz). Mehr dazu in Besprechung mit KI zusammenfassen.

Vor dem Übersetzen eines sensiblen Dokuments

Enthält das Transkript personenbezogene Daten oder vertrauliche Informationen, lesen Sie zuerst, wie das Übersetzungswerkzeug mit Texten umgeht. Und ist die Übersetzung für ein Verfahren oder eine Behörde gedacht, fragen Sie vorher nach, welche Übersetzung akzeptiert wird: Eine maschinelle reicht womöglich nicht.

Was es kostet

  • Die ersten 15 Minuten sind beim Erstellen Ihres Kontos kostenlos, ohne Karte. Ist die Datei länger, werden diese 15 Minuten als Vorschau transkribiert, und den Rest schalten Sie in Ihrem Konto frei und zahlen nur die fehlenden Minuten, innerhalb der 7 Tage, in denen das Audio aufbewahrt wird.
  • Pakete ab 2 €, ohne Abo. Ein einstündiges Audio mit einem neuen Konto: 45 Minuten fehlen, also das Paket mit 120 Minuten für 6 €. Alle finden Sie unter Preise.
  • Die KI-Zusammenfassung ist in jedem Paket enthalten.

Häufige Fragen

Übersetzt Sonorarium? Nein. Es transkribiert in der Sprache des Audios. Übersetzt wird mit einem anderen Werkzeug, wie oben beschrieben.

Kann man ein englisches Audio hochladen und den Text auf Deutsch erhalten? Sie erhalten den Text auf Englisch. Danach übersetzen Sie ihn mit DeepL, Google Übersetzer oder Word ins Deutsche.

Und eine WhatsApp-Sprachnachricht? Sie wird genauso transkribiert: siehe WhatsApp-Sprachnachrichten in Text umwandeln. Danach übersetzen Sie den Text.

Ist die Zusammenfassung in einer anderen Sprache eine Übersetzung? Nein. Sie ist eine mit KI erstellte Zusammenfassung mit Gliederung und kann Fehler enthalten.

Und wenn das Audio zwei Sprachen mischt? Wählen Sie die, die überwiegt; einzelne Wörter der anderen Sprache werden mal richtig erkannt, mal nicht: Prüfen Sie sie. Ein vollständiges Beispiel finden Sie in Englisch-Audio in Text umwandeln.