Englisches Audio in Text umwandeln (kostenlos)
Englisches Audio oder Video per KI in Text umwandeln und das Transkript auch ohne perfektes Englisch prüfen. 15 Gratisminuten beim Erstellen Ihres Kontos, ohne Karte.
Sonorarium-Team 3 Min. Lesezeit
Kurz gesagt: Laden Sie die Aufnahme in ein Transkriptionstool hoch und wählen Sie Englisch als Sprache, statt die automatische Erkennung zu nutzen. Nach wenigen Minuten haben Sie den englischen Text mit Zeitstempel: Lesen fällt viel leichter als Verstehen beim Zuhören, und anschließend können Sie den Text übersetzen.
Ein englisches Interview für Ihre Abschlussarbeit, eine Vorlesung im internationalen Master, ein Podcast oder ein Meeting mit einem ausländischen Kunden: Sie zu verstehen kostet beim Zuhören Mühe, sie von Hand abzutippen noch mehr.
Englisches Audio Schritt für Schritt transkribieren
- Öffnen Sie das Tool für englisches Audio und laden Sie die Datei hoch (MP3, M4A, WAV, MP4, WhatsApp-Sprachnachrichten … bis 2 GB).
- Wählen Sie Englisch als Sprache, statt die automatische Erkennung zu nutzen. So stören eine deutsche Begrüßung oder Musik die Erkennung nicht.
- Nach wenigen Minuten haben Sie den englischen Text mit Zeitstempel für jeden Satz.
Die ersten 15 Minuten sind beim Erstellen Ihres Kontos kostenlos, einmalig und ohne Karte. Ist die Datei länger, schaltet das Konto den von Ihren Gratisminuten abgedeckten Teil frei; für den Rest kaufen Sie in Ihrem Konto nur die fehlenden Minuten, ohne die Datei erneut hochzuladen (innerhalb von 7 Tagen). Danach zahlen Sie nur die Minuten, die Sie nutzen, ab 2 € und ohne Abo: siehe Preise.
Das Transkript ist auf Englisch, in der Sprache des Audios. Für eine deutsche Fassung müssen Sie es anschließend mit einem anderen Tool übersetzen – Sonorarium übersetzt nicht (dazu weiter unten mehr).
Prüfen ohne perfektes Englisch
Für das Korrigieren brauchen Sie kein muttersprachliches Niveau:
- Klicken Sie auf den Zeitstempel des fraglichen Satzes: Genau diese Stelle wird abgespielt, und Sie können sie mehrfach anhören.
- Prüfen Sie Eigennamen und Abkürzungen: Hier irrt sich jedes Tool am häufigsten. Im Zweifel suchen Sie sie online.
- Misstrauen Sie Sätzen, die keinen Sinn ergeben: Oft steckt dahinter eine laute Stelle oder zwei gleichzeitig sprechende Personen.
- Starke Akzente (schottisch, indisch, australisch …) werden ebenfalls gut erkannt, verdienen aber eine genauere Prüfung.
Vom englischen Text zum Verständnis auf Deutsch
Haben Sie das Transkript als Word oder TXT heruntergeladen (zum Ansehen und Herunterladen brauchen Sie ein kostenloses Konto), stehen Ihnen mehrere Wege offen:
- Lesen und nachschlagen: In Ihrem Tempo lesen und unbekannte Wörter nachschlagen klärt die meisten Zweifel.
- Das Dokument übersetzen: Ein Übersetzungstool liefert eine deutsche Fassung, die zum Verstehen genügt. Wenn Sie in einer wissenschaftlichen Arbeit wörtlich zitieren, behalten Sie immer den englischen Originalsatz und ergänzen Ihre eigene Übersetzung.
- Untertitel: Bei einem Video laden Sie die englische SRT herunter; sie kann als Grundlage für deutsche Untertitel dienen. Mehr dazu unter SRT-Untertitel automatisch erstellen.
Typische Fälle
- Forschungsinterviews mit ausländischen Teilnehmenden: Folgen Sie der Anleitung zu Interviews transkribieren für Bachelor- und Masterarbeit und transkribieren Sie in der Originalsprache.
- Vorlesungen und Vorträge auf Englisch: Mit dem Transkript hören Sie schwierige Stellen Satz für Satz erneut an. Siehe auch Vorlesung transkribieren und Mitschrift erstellen.
- Meetings mit Kunden: Sie suchen Absprachen, Zahlen und Termine im Text, statt die Aufnahme noch einmal anzuhören. Siehe Teams-, Zoom- und Meet-Besprechungen transkribieren.
- Videos und Podcasts: Gleiches Vorgehen, siehe YouTube Video in Text umwandeln.
Häufige Fragen
Was, wenn im Audio Englisch und Deutsch gemischt sind? Wählen Sie die Sprache, die überwiegt. Einzelne Wörter der anderen Sprache werden meist trotzdem richtig erkannt.
Geht das auch mit anderen Sprachen? Ja, mit über 60: Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch, Chinesisch und viele mehr. Das Vorgehen ist gleich, zum Beispiel für Spanisch.
Reicht die Qualität, um in einer wissenschaftlichen Arbeit zu zitieren? Es ist eine sehr gute Grundlage, aber hören Sie die Originalstelle immer noch einmal an, bevor Sie wörtlich zitieren.
Kann ich das Transkript auf Deutsch bekommen? Wir übersetzen nicht: Das Audio wird auf Englisch transkribiert, den Text übersetzen Sie danach mit einem anderen Werkzeug. Die Schritte, mit Word, einer SRT-Datei oder einem Übersetzer, stehen in Audio transkribieren und in eine andere Sprache übersetzen.