Comment transcrire un message vocal WhatsApp en texte (gratuit, iPhone et Android)

Réponse courte : pour un vocal court, la transcription intégrée de WhatsApp suffit (appui long sur le message, puis Transcrire). Si le vocal est long, dans une autre langue ou si vous voulez garder le texte dans un document Word, enregistrez le fichier .opus et importez-le dans un outil de transcription par IA : en une ou deux minutes, vous avez le texte.

Le fameux vocal de sept minutes que vous ne pouvez pas écouter au bureau ou dans le métro se lit en trente secondes, à condition de savoir où trouver le fichier. Voici les deux méthodes, pas à pas.

Méthode 1 : la transcription intégrée de WhatsApp

WhatsApp peut transcrire les messages vocaux directement dans la discussion, dans certaines langues et selon la version de l'appli.

1. Ouvrez Paramètres → Discussions → Transcriptions des messages vocaux et activez la fonction.
2. Choisissez la langue des transcriptions.
3. Dans la discussion, faites un appui long sur le vocal et touchez Transcrire.

C'est pratique pour lire un vocal en vitesse (l'intitulé exact des menus peut varier selon la version). Les limites : le texte reste dans la discussion, la fonction n'est pas toujours disponible dans votre langue et elle ne fonctionne pas si le vocal est dans une autre langue que celle choisie.

Méthode 2 : enregistrer le vocal et le retranscrire avec l'IA

Cette méthode marche avec n'importe quel vocal, quelle que soit sa durée, dans plus de 60 langues, et vous laisse un texte prêt à copier ou à télécharger.

Étape 1 : enregistrez le vocal sur votre téléphone

Sur iPhone

1. Dans la discussion, faites un appui long sur le vocal et touchez Transférer.
2. Touchez l'icône de partage (en bas à droite).
3. Choisissez Enregistrer dans Fichiers.

Sur Android

1. Maintenez le vocal appuyé jusqu'à ce qu'il soit sélectionné.
2. Touchez l'icône de partage et choisissez l'appli où l'enregistrer, ou envoyez-le-vous par e-mail.
3. Si l'option n'apparaît pas, le fichier se trouve dans le dossier de WhatsApp : Android/media/com.whatsapp/WhatsApp/Media/WhatsApp Voice Notes.

Le fichier a l'extension .opus. Inutile de le convertir en MP3.

Étape 2 : importez-le et lancez la transcription

1. Ouvrez l'outil pour transcrire les audios WhatsApp depuis votre téléphone ou votre ordinateur.
2. Touchez choisir un fichier et sélectionnez le .opus que vous venez d'enregistrer. L'outil accepte aussi les autres formats audio : voir par exemple comment transcrire un M4A en texte, le format des mémos vocaux de l'iPhone.
3. En une ou deux minutes, vous avez le texte, avec l'horodatage de chaque phrase.

Les 15 premières minutes sont gratuites, une seule fois, sans inscription ni carte. Un vocal typique dure de 30 secondes à 3 minutes : vous pouvez donc en retranscrire pas mal avant de payer quoi que ce soit.

Étape 3 : relisez et copiez le texte

Chaque phrase est reliée à son moment dans l'audio : cliquez dessus pour la réécouter et corrigez ce qui doit l'être, par exemple un nom propre ou un chiffre. Vous pouvez ensuite copier le texte sans créer de compte. Pour le télécharger en Word (DOCX) ou en TXT, il faut un compte gratuit.

Si le vocal dépasse les minutes gratuites qui vous restent, nous transcrivons gratuitement la partie qu'elles couvrent, en aperçu. Pour débloquer la suite, vous créez un compte gratuit et ne payez que les minutes manquantes, sans renvoyer le fichier (pendant 7 jours).

Et si vous avez beaucoup de vocaux ?

Si dix vocaux d'affilée vous attendent (ou si vous devez retranscrire les vocaux d'un groupe), le plus rapide est de :

• Tous les enregistrer dans un dossier de votre téléphone ou de votre ordinateur.
• Les importer l'un après l'autre : chacun apparaît dans l'historique avec son texte.
• Utiliser un compte pour les garder en ordre. Quand vous vous inscrivez, les transcriptions faites avant passent sur votre compte.

Pour un travail plus conséquent, comme des entretiens menés sur WhatsApp pour un mémoire, vous trouverez un guide pour transcrire un entretien pour un mémoire ou une thèse.

Vocaux dans une autre langue

La langue est détectée automatiquement. Si vous recevez un vocal en anglais, en espagnol ou en italien, importez-le quand même : vous obtenez le texte dans la langue d'origine. Pour une meilleure précision, choisissez la langue avant de lancer la transcription plutôt que de laisser la détection automatique. Pour l'anglais, voir aussi comment transcrire un audio en anglais.

Confidentialité

Les vocaux sont souvent personnels. Avant d'importer ceux d'autres personnes, demandez-vous si elles seraient d'accord. Sur Sonorarium, les fichiers sont chiffrés pendant le transfert, supprimés après 7 jours et jamais utilisés pour entraîner des modèles ; vous pouvez supprimer votre compte et toutes vos transcriptions quand vous voulez.

Questions fréquentes

Puis-je transcrire un vocal WhatsApp sans rien installer ? Oui. Tout se fait depuis le navigateur de votre téléphone ou de votre ordinateur.

Combien ça coûte ? Les 15 premières minutes sont gratuites. Ensuite, vous ne payez que les minutes utilisées, à partir de 3 € pour 30 minutes, sans abonnement, et les minutes n'expirent pas. Tous les packs sont sur la page des tarifs.

Ça marche avec les vocaux qui ont du bruit de fond ? Oui, même si la précision baisse quand il y a beaucoup de bruit ou plusieurs voix qui se chevauchent. Quelques astuces dans le guide pour transcrire un audio avec du bruit de fond.