Comment transcrire un audio en anglais gratuitement (même si vous ne le parlez pas bien)

Réponse courte : importez l'audio dans un outil de transcription automatique et choisissez l'anglais comme langue plutôt que la détection automatique. En quelques minutes, vous avez le texte en anglais avec l'horodatage : le lire est bien plus facile que le comprendre à l'oreille, et vous pouvez ensuite le traduire.

Un entretien en anglais pour votre mémoire, un cours d'un master international, un podcast ou une réunion avec un client étranger : les comprendre à l'écoute demande un effort, et les retranscrire à la main encore plus.

Transcrire l'audio en anglais pas à pas

1. Ouvrez l'outil pour transcrire un audio en anglais et importez le fichier (MP3, M4A, WAV, MP4, vocaux WhatsApp… jusqu'à 2 Go).
2. Choisissez l'anglais comme langue au lieu de laisser la détection automatique. Ainsi, une introduction en français ou une musique ne perturbent pas la détection.
3. En quelques minutes, vous avez le texte en anglais, avec l'horodatage de chaque phrase.

Les 15 premières minutes sont gratuites, une seule fois et sans inscription. Si le fichier est plus long, la partie couverte par vos minutes gratuites est transcrite en aperçu ; pour la suite, vous créez un compte gratuit et ne payez que les minutes manquantes, sans renvoyer le fichier (pendant 7 jours). Ensuite, vous ne payez que les minutes utilisées, à partir de 3 € et sans abonnement : voir les tarifs.

La transcription sort en anglais, dans la langue de l'audio. Pour l'avoir en français, il faut la traduire ensuite avec un autre outil (nous expliquons comment plus bas).

Comment la relire sans être bilingue

Pas besoin d'un niveau natif pour corriger une transcription :

• Cliquez sur la phrase qui vous semble douteuse : c'est exactement ce passage qui est lu, et vous pouvez le réécouter plusieurs fois.
• Vérifiez les noms propres et les sigles : c'est là que n'importe quel outil se trompe le plus. Cherchez-les en ligne en cas de doute.
• Méfiez-vous des phrases qui n'ont aucun sens : elles indiquent souvent un passage bruyant ou deux personnes qui parlent en même temps.
• Les accents prononcés (écossais, indien, australien…) sont bien transcrits aussi, mais méritent une relecture plus attentive.

Du texte en anglais à sa compréhension en français

Avec la transcription téléchargée en Word ou en TXT (un compte gratuit est nécessaire pour télécharger ; sans compte, vous pouvez lire et copier le texte), plusieurs possibilités s'offrent à vous :

• Lire et rechercher : lire à votre rythme et chercher les mots que vous ne connaissez pas règle déjà la plupart des doutes.
• Traduire le document : un traducteur automatique donne une version française suffisante pour comprendre le contenu. Pour citer textuellement dans un travail universitaire, gardez toujours la phrase originale et ajoutez votre propre traduction.
• Sous-titres : s'il s'agit d'une vidéo, téléchargez le SRT en anglais ; il peut servir de base pour des sous-titres en français. Pour la suite, voir comment créer des sous-titres SRT.

Cas fréquents

• Entretiens de recherche avec des participants étrangers : suivez le guide pour transcrire un entretien pour un mémoire ou une thèse et transcrivez dans la langue d'origine.
• Cours et conférences en anglais : la transcription vous permet de revoir les passages difficiles phrase par phrase. Voir aussi comment retranscrire un cours enregistré.
• Réunions avec des clients : vous cherchez les accords, les chiffres et les dates dans le texte au lieu de réécouter tout l'enregistrement. Voir comment transcrire une réunion Teams, Zoom ou Meet.
• Vidéos et podcasts : la méthode est la même, voir comment transcrire une vidéo YouTube en texte.

Questions fréquentes

Et si l'anglais et le français sont mélangés dans l'audio ? Choisissez la langue la plus parlée. Les mots isolés de l'autre langue sont en général bien transcrits.

Ça marche avec d'autres langues ? Oui, plus de 60 : espagnol, italien, allemand, portugais, arabe, chinois et bien d'autres. La marche à suivre est la même, par exemple pour l'espagnol ou l'allemand.

Est-ce assez fiable pour citer dans un travail universitaire ? C'est une excellente base, mais vérifiez toujours les citations en réécoutant le passage d'origine avant de les utiliser.