Comment transcrire un audio et le traduire dans une autre langue
Transcrire un audio dans sa langue, puis traduire la transcription, le Word ou le SRT avec DeepL, Google Traduction ou Word sans décaler les sous-titres.
L'équipe Sonorarium 5 min de lecture
Réponse courte : Sonorarium ne traduit pas. Il transcrit l'audio dans la langue parlée (vous la choisissez à l'import) et vous donne le texte en Word, TXT, SRT ou VTT. Pour l'avoir dans une autre langue, vous téléchargez ce fichier et vous le traduisez avec un autre outil : DeepL, Google Traduction ou Word lui-même. Si vous voulez seulement savoir de quoi parle un audio dans une autre langue, le résumé par IA peut sortir dans la langue de votre choix, mais c'est un résumé, pas une traduction.
Côté prix : les 15 premières minutes sont gratuites à la création de votre compte, sans carte. Pour un audio d'une heure, il manque 45 minutes : le pack de 120 minutes coûte 6 € et les minutes n'expirent pas. La traduction se fait ailleurs, avec l'outil que vous choisissez, selon ses propres conditions.
Pourquoi en deux étapes
Transcrire et traduire sont deux métiers différents. Si vous avez d'abord le texte dans la langue d'origine, vous pouvez le vérifier à l'écoute (chaque passage porte son horodatage, et l'audio est conservé 7 jours) avant de le traduire. Une erreur de transcription que vous ne corrigez pas se retrouve dans la traduction, où elle est plus difficile à repérer.
Pas à pas
- Importez le fichier dans l'outil de transcription (audio ou vidéo, jusqu'à 2 Go et 5 heures). Dans « Langue de l'audio », choisissez la langue parlée, pas celle que vous voulez lire. Si l'audio est en anglais, choisissez l'anglais. Il existe des guides par langue, comme transcrire un audio en anglais ou en espagnol.
- Relisez le texte dans l'éditeur. Cliquez sur une phrase pour la corriger et utilisez « Rechercher dans le texte » pour retrouver noms et chiffres. Portez une attention particulière aux noms propres, aux sigles et aux chiffres : ce sont eux qui se rattrapent le plus mal ensuite.
- Téléchargez le format qu'il vous faut (tableau ci-dessous).
- Traduisez-le avec l'outil de votre choix.
- Relisez le résultat. Une traduction automatique rend le sens, mais elle peut se tromper sur les expressions idiomatiques, les termes techniques et les noms.
Quoi télécharger selon votre besoin
| Vous voulez… | Téléchargez | Pourquoi |
|---|---|---|
| Lire ou partager le texte dans une autre langue | Word | Document modifiable, avec un horodatage au début de chaque paragraphe |
| Coller le texte dans un traducteur | Texte (TXT) | Sans horodatage, un passage par ligne |
| Des sous-titres dans une autre langue | SRT (ou VTT) | Garde le minutage de chaque ligne |
| Citer dans un mémoire | Word | Vous gardez l'horodatage pour revenir à l'original |
Avec quoi traduire le fichier
Données consultées le 3 novembre 2026. Ces outils changent leurs conditions : regardez leur site avant d'importer un long fichier.
| Outil | Ce qu'il traduit | Remarque |
|---|---|---|
| DeepL | Avec un compte gratuit, documents Word, PowerPoint ou PDF ; SRT, TXT et autres formats, avec DeepL Pro | Gratuit, selon sa page : un seul fichier Word, PowerPoint ou PDF d'une taille maximale de 5 Mo ou 100 000 caractères par mois |
| Google Traduction | Texte collé et documents Word, PDF, PowerPoint et Excel | Selon ce guide de l'université du Michigan, jusqu'à 10 Mo ; le SRT n'apparaît pas dans cette liste |
| Word | Le document ouvert : Réviser > Traduire > Traduire le document (ainsi dans l'aide de Microsoft ; le nom de l'onglet peut varier selon votre version de Word) | Ouvre une copie traduite dans une fenêtre séparée. Demande internet et Microsoft 365 ou une version récente d'Office |
Traduire un SRT sans casser le minutage
Un SRT est fait de blocs de trois éléments : un numéro, une ligne de temps et le texte. Seul le texte doit être traduit.
- Si vous utilisez un traducteur qui accepte le SRT, importez le fichier tel quel. Dans DeepL, le SRT demande un abonnement Pro, selon sa page ; avec le compte gratuit, utilisez l'option suivante.
- Sinon, collez seulement le texte dans un traducteur, ou traduisez le Word et recopiez les phrases dans un éditeur de sous-titres.
- Pour finir, ouvrez le résultat dans l'éditeur SRT : il signale les chevauchements et les lignes de plus de 42 caractères, qui peuvent être plus longues dans une autre langue. Si vous avez besoin du VTT, le convertisseur SRT et VTT s'en charge.
Pour publier sur TikTok, Instagram ou YouTube, voyez comment sous-titrer une vidéo.
Si vous voulez seulement comprendre de quoi ça parle
Avec une transcription complète de 3 minutes ou plus, vous pouvez demander le résumé et le plan par IA et choisir la langue du résumé. Cela sert à s'orienter : quels sujets, et à quelle minute. Cela ne remplace pas une traduction, peut contenir des erreurs, et il faut vérifier l'essentiel dans la transcription. Vous avez 1 résumé gratuit par compte ; une autre version ou une autre langue demande un pack. À la demande, le texte, jamais l'audio, est envoyé à Claude, d'Anthropic (confidentialité). Plus de détails dans comment résumer une réunion enregistrée.
Avant de traduire un document sensible
Si la transcription contient des données personnelles ou des informations confidentielles, lisez d'abord comment l'outil de traduction traite les textes. Et si la traduction est destinée à une démarche ou à un organisme, demandez-lui d'abord quelle traduction il accepte : une traduction automatique peut ne pas suffire.
Combien ça coûte
- Les 15 premières minutes sont gratuites à la création de votre compte, sans carte. Si le fichier est plus long, ces 15 minutes sont transcrites sous forme d'aperçu et la suite se débloque depuis votre compte, en ne payant que les minutes manquantes, dans les 7 jours où l'audio est conservé.
- Des packs dès 2 €, sans abonnement. Un audio d'une heure avec un compte neuf : il manque 45 minutes, donc le pack de 120 minutes à 6 €. Tous sont sur la page des tarifs.
- Le résumé par IA est inclus avec n'importe quel pack.
Questions fréquentes
Sonorarium traduit-il ? Non. Il transcrit dans la langue de l'audio. La traduction se fait avec un autre outil, comme expliqué plus haut.
Peut-on importer un audio en anglais et recevoir le texte en français ? Vous recevez le texte en anglais. Ensuite, vous le traduisez en français avec DeepL, Google Traduction ou Word.
Et un message vocal WhatsApp ? Il se transcrit de la même façon : voyez audios WhatsApp en texte. Ensuite, vous traduisez le texte.
Le résumé dans une autre langue est-il une traduction ? Non. C'est un résumé et un plan faits par IA, qui peuvent contenir des erreurs.
Et si l'audio mélange deux langues ? Choisissez celle qui domine ; les mots isolés de l'autre langue sortent parfois bien, parfois non : vérifiez-les. Pour un cas complet, lisez comment transcrire un audio en anglais.