Comment transcrire une vidéo YouTube en texte gratuitement (et quand YouTube ne suffit pas)

Réponse courte : pour lire ce qui se dit dans la vidéo d'un autre, le bouton Afficher la transcription de YouTube suffit. Pour obtenir un texte et des sous-titres corrects pour vos vidéos, téléchargez le fichier depuis YouTube Studio, importez-le dans un outil de transcription automatique et téléchargez le SRT : en quelques minutes, vous avez des sous-titres avec la bonne ponctuation.

Ce sont deux situations très différentes, et voici comment gérer les deux.

Méthode 1 : la transcription que YouTube propose déjà

Beaucoup de vidéos ont des sous-titres automatiques, et YouTube permet d'afficher le texte complet :

1. Ouvrez la vidéo depuis un ordinateur.
2. Déroulez la description et cliquez sur Afficher la transcription.
3. Un panneau s'ouvre avec le texte et l'horodatage ; vous pouvez le sélectionner et le copier.

C'est rapide, mais limité : toutes les vidéos n'en ont pas, les sous-titres automatiques n'ont pas de ponctuation fiable, et vous ne pouvez ni les corriger ni les télécharger dans un format utile.

Méthode 2 : transcrire vos propres vidéos

Si la vidéo est à vous, vous avez le fichier d'origine ou vous pouvez le télécharger depuis YouTube Studio (Contenu → menu de la vidéo → Télécharger). Ensuite :

1. Ouvrez l'outil pour transcrire une vidéo YouTube et importez le fichier (MP4, MOV, WEBM… jusqu'à 2 Go). L'audio est extrait automatiquement.
2. Choisissez la langue de la vidéo.
3. En quelques minutes, vous avez le texte avec ponctuation et horodatage.
4. Relisez-le : cliquez sur une phrase pour la réécouter et la corriger.
5. Téléchargez-le en SRT pour l'importer comme sous-titres, ou en Word/TXT pour réutiliser le texte.

Les 15 premières minutes sont gratuites, une seule fois et sans inscription. Si la vidéo est plus longue, la partie couverte par vos minutes gratuites est transcrite en aperçu ; pour la suite, vous créez un compte gratuit et ne payez que les minutes manquantes, sans renvoyer le fichier (pendant 7 jours). Le téléchargement du SRT ou du Word demande ce compte gratuit ; sans compte, vous pouvez lire et copier le texte. Ensuite, vous ne payez que les minutes utilisées, à partir de 3 € et sans abonnement (voir les tarifs).

Télécharger les vidéos d'autres chaînes pour les transcrire enfreint les conditions d'utilisation de YouTube et peut porter atteinte au droit d'auteur. Pour les vidéos des autres, utilisez la méthode 1.

Importer les sous-titres sur YouTube

1. Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo et allez dans Sous-titres.
2. Choisissez la langue et cliquez sur Ajouter → Importer un fichier → Avec code temporel (l'intitulé exact peut varier selon la version de YouTube Studio).
3. Sélectionnez le SRT téléchargé et publiez.

Vos sous-titres remplacent les automatiques et s'affichent avec la ponctuation correcte. Vous trouverez plus de détails dans le guide pour créer des sous-titres SRT.

Ce que le texte de vos vidéos vous apporte

• SEO sur YouTube et en dehors : une description riche et un article sur votre site tiré de la vidéo captent des recherches que la vidéo seule n'atteint pas.
• Accessibilité : des sous-titres corrects pour les personnes sourdes et pour ceux qui regardent sans le son.
• Réutilisation : fils de discussion, publications et newsletters à partir de ce que vous avez déjà dit.
• Traduction : avec le texte relu, il est bien plus facile de préparer des sous-titres dans d'autres langues.

Questions fréquentes

Puis-je coller un lien YouTube au lieu d'importer le fichier ? Non : il faut importer le fichier de la vidéo. Ainsi, vous ne transcrivez que les vidéos dont vous avez l'original.

Ça marche avec les longues vidéos, comme les lives ou les cours ? Oui, jusqu'à 2 Go et 5 heures par fichier. Si la vidéo pèse plus, exportez seulement l'audio (M4A ou MP3), qui prend beaucoup moins de place. Pour des cours, voyez aussi retranscrire un cours enregistré.

C'est adapté aux Shorts ? Oui. Pour les sous-titres en format vertical, le guide pour ajouter des sous-titres à une vidéo TikTok, Instagram ou YouTube détaille la marche à suivre.

Et pour un podcast publié aussi sur YouTube ? Même méthode : voir comment transcrire un podcast pour réutiliser le texte.