Aller au contenu
Sonorarium
Retour au blog

Comment transcrire une conférence, un colloque ou un webinaire enregistré

Où trouver l'enregistrement sur Zoom, Teams, Meet ou YouTube, quelles autorisations demander, comment découper par intervention et tirer citations horodatées et SRT.

L'équipe Sonorarium 6 min de lecture

Réponse courte : récupérez le fichier de l'enregistrement (l'organisateur ou la plateforme vous le fournit ; si la vidéo est la vôtre, vous la téléchargez vous-même), importez-le dans un outil de transcription, de préférence un fichier par intervention, puis relisez le texte. L'horodatage permet de citer à la minute près, et le fichier SRT sous-titre la vidéo avant sa mise en ligne. Sonorarium ne distingue pas les locuteurs : quand l'intervenant est suivi de questions de la salle, vous marquez les tours de parole à la relecture.

Une conférence de deux heures, c'est beaucoup de contenu que presque personne ne regardera en entier. Avec le texte, le public peut chercher une phrase, vous pouvez publier les meilleures citations et la vidéo gagne des sous-titres. Ce guide vaut pour les conférences, colloques, journées d'étude et webinaires ; s'il s'agit d'une réunion de travail, lisez plutôt comment transcrire une réunion Teams, Zoom ou Meet.

1. D'abord : avez-vous le droit d'enregistrer et de publier ?

Ce n'est pas un conseil juridique, juste l'ordre des questions à se poser :

  • Enregistrer. Celui qui enregistre doit prévenir les participants ; les plateformes courantes affichent en général un avertissement quand l'enregistrement est actif. Si l'événement n'est pas le vôtre, demandez aux organisateurs.
  • Publier. Une intervention a un auteur. Avant de mettre en ligne la vidéo ou le texte, vérifiez avec les organisateurs et chaque intervenant ce qui peut être diffusé, et sous quelle licence.
  • Le public. Les questions de la salle portent la voix de personnes identifiables. Si vous publiez, coupez ces passages ou demandez l'accord, en pensant au RGPD.
  • Si l'événement est le vôtre, indiquez dans le programme ou le formulaire d'inscription que les séances seront enregistrées et ce qu'on fera des enregistrements.

Les règles varient selon les cas et les organisateurs : en cas de doute, interrogez-les ou le service juridique de votre établissement.

2. Où se trouve l'enregistrement

Sonorarium transcrit des fichiers (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV…), pas des liens. Il faut donc récupérer le fichier :

  • Zoom. Un enregistrement fait sur l'ordinateur est stocké dans Documents/Zoom : une vidéo MP4 et un fichier audio seul M4A. Les enregistrements dans le cloud se trouvent dans l'onglet des enregistrements du portail web de Zoom, où l'on peut les télécharger ; le M4A audio seul apparaît si le compte a activé cette option (formats d'enregistrement, paramètres du cloud, où elles sont enregistrées).
  • Microsoft Teams. L'enregistrement est un MP4 dans le OneDrive de l'organisateur (dossier Enregistrements) ou, pour une réunion de canal, sur le SharePoint du canal. On le télécharge depuis l'onglet des fichiers partagés du chat (« Shared » dans l'aide en anglais) ; selon Microsoft, seul l'organisateur peut le faire (aide Teams).
  • Google Meet. Il est enregistré dans le Google Drive de l'organisateur, dans le dossier « Google Meet » (Google indique que, depuis juillet 2026, l'ancien dossier « Meet Recordings » devient « Legacy Meet Recordings »). Il faut une offre Workspace qui autorise l'enregistrement (aide Meet).
  • YouTube. Si la vidéo est la vôtre : YouTube Studio → Contenu → menu de la vidéo → Télécharger (MP4, en 720p ou 360p). YouTube précise qu'on ne peut pas télécharger les vidéos d'autres utilisateurs ; pour la chaîne de quelqu'un d'autre, demandez le fichier aux organisateurs (aide YouTube).
  • Vimeo. On ne peut le télécharger que si le propriétaire a activé les téléchargements (aide Vimeo). Si la vidéo est à vous, téléchargez-la depuis votre bibliothèque ; Vimeo indique qu'un forfait payant est nécessaire (aide). Sinon, demandez le fichier à l'organisateur.
  • Plateformes de colloque. Chacune fonctionne à sa façon : en général, l'organisateur peut télécharger les séances alors que les inscrits ne font que les visionner. Demandez le fichier au comité d'organisation, c'est souvent le plus rapide.

Les noms de menus et de dossiers peuvent varier selon la langue et la version de l'application. Si la vidéo est très lourde, importez uniquement l'audio : la transcription est la même.

3. Un fichier par intervention

Si une journée entière a été enregistrée en un seul fichier, deux options :

  1. Découper avant, avec n'importe quel éditeur audio ou vidéo, un fichier par intervention. C'est l'idéal : vous savez à qui appartient chaque texte et le nom des fichiers organise déjà votre travail.
  2. Tout transcrire d'un bloc puis découper le document grâce à l'horodatage, en notant dans un tableau l'heure de début de chaque intervention.

La limite par fichier est de 2 Go et 5 heures. Pour les journées plus longues, coupez le fichier en deux.

4. Transcrivez

  1. Ouvrez l'outil de transcription et importez le fichier.
  2. Choisissez la langue de l'intervention.
  3. Appuyez sur Transcrire et patientez quelques minutes.

Les 15 premières minutes sont gratuites à la création de votre compte, une seule fois et sans carte. Ensuite, vous payez à la minute, sans abonnement ni date d'expiration : 30 min pour 2 €, 120 pour 6 €, 300 pour 14 € (environ six interventions de 45 minutes), 900 pour 39 € et 3600 pour 139 €. Le détail est sur la page tarifs.

5. Intervenant et salle : Sonorarium ne distingue pas les locuteurs

Le texte sort sans savoir qui parle. Pour une conférence, cela suffit généralement :

  • Un fichier par intervention : l'essentiel du texte est déjà celui d'une seule personne.
  • Pendant les questions, écrivez « Salle : » ou « Modérateur : » en début de passage lors de la relecture. Cliquez sur l'horodatage pour écouter ce moment et confirmer qui parle.
  • Pour une table ronde à plusieurs voix, notez le nom à chaque changement de tour. C'est la partie lente : prévoyez d'écouter la table ronde en entier une fois.

6. Citations à la minute près

Chaque passage porte son horodatage. Dans le Word téléchargé, chaque paragraphe commence par [hh:mm:ss] ; le TXT n'a pas d'horodatage. Pour citer :

  1. Retrouvez la phrase avec la recherche de l'éditeur (ou Ctrl+F dans Word).
  2. Notez la citation avec l'intervenant et l'instant : « L'accessibilité commence à la conception » (Marie Lambert, 00:23:41).
  3. Si la vidéo est sur YouTube, le bouton Partager propose de démarrer à un moment précis, pour créer un lien vers ce passage (aide YouTube).

Vérifiez chaque citation à l'écoute avant de la publier : noms propres, chiffres et sigles sont ce qui se trompe le plus.

7. Sous-titres SRT pour publier la vidéo

Téléchargez le SRT (ou le VTT) depuis le menu de téléchargement. YouTube accepte les fichiers SRT et VTT (le SRT en UTF-8), et Vimeo accepte SRT et WebVTT (YouTube, Vimeo). Corrigez d'abord le texte dans l'éditeur : le SRT sort avec vos corrections. Pour ajuster le minutage ou changer de format, il y a l'éditeur SRT et le convertisseur SRT vers VTT. Plus de détails dans comment créer des sous-titres SRT.

Questions fréquentes

Et une vidéo YouTube qui n'est pas la mienne ? Pour lire ce qu'elle dit, comment transcrire une vidéo YouTube en texte présente les options. Pour la transcrire avec Sonorarium, il faut le fichier, et cela dépend de l'accord de l'auteur.

Mes fichiers sont-ils conservés ? L'audio est supprimé au bout de 7 jours ; la transcription de votre compte reste jusqu'à ce que vous la supprimiez, et elle ne sert pas à entraîner des modèles.

Combien coûte un colloque entier ? Additionnez les heures des interventions à transcrire et comparez aux packs. Plus sur les événements dans la page transcription de webinaires et conférences.