Comment créer des sous-titres SRT automatiquement pour une vidéo (gratuit, en quelques minutes)
Générez les sous-titres SRT ou VTT de n'importe quelle vidéo avec l'IA en quelques minutes et importez-les dans YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ou CapCut. Guide pas à pas.
L'équipe Sonorarium 2 min de lecture
Réponse courte : importez la vidéo dans un générateur de sous-titres par IA, vérifiez le texte en écoutant chaque phrase et téléchargez le fichier SRT : il est déjà synchronisé et s'importe tel quel dans YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ou CapCut.
Les vidéos sous-titrées retiennent mieux l'audience, se comprennent sans le son (et c'est ainsi que la plupart des vidéos sont regardées sur les réseaux) et sont accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes. Créer les sous-titres à la main, en synchronisant phrase par phrase, prend des heures. Avec l'IA, le fichier SRT est prêt en quelques minutes.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un SRT est un fichier texte fait de blocs numérotés. Chaque bloc contient l'heure de début, l'heure de fin et le texte qui s'affiche à l'écran :
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Bonjour à tous et bienvenue.
Le format VTT est presque identique et sert de standard pour les vidéos sur le web.
Pas à pas
- Importez la vidéo (MP4, MOV, WEBM…) dans notre générateur de sous-titres SRT. Inutile d'extraire l'audio.
- Choisissez la langue de la vidéo ou laissez la détection automatique.
- Relisez le texte dans l'éditeur : cliquez sur chaque phrase pour l'écouter et corrigez les noms propres.
- Téléchargez le SRT (ou le VTT) depuis votre compte gratuit.
Les 15 premières minutes sont gratuites, une seule fois et sans inscription. Si la vidéo est plus longue, la partie couverte par vos minutes gratuites est transcrite en aperçu ; pour la suite, vous créez un compte gratuit et ne payez que les minutes manquantes, sans renvoyer le fichier (pendant 7 jours). Sans compte, vous pouvez lire et copier le texte, mais le téléchargement du SRT en demande un. Les packs de minutes, sans abonnement, sont sur la page des tarifs.
Ajouter le SRT à chaque plateforme
Les intitulés des menus peuvent varier selon la version des logiciels.
- YouTube : YouTube Studio → Sous-titres → Ajouter une langue → Importer un fichier → « Avec code temporel ».
- Premiere Pro : Fichier → Importer, puis faites glisser le SRT dans la timeline comme piste de sous-titres.
- DaVinci Resolve : Fichier → Importer → Sous-titres, puis faites-le glisser dans la timeline.
- CapCut : Texte → Sous-titres → Importer un fichier de sous-titres.
Pour TikTok et Instagram, qui n'acceptent pas de fichier de sous-titres, le plus fiable est d'incruster le texte dans la vidéo : voir le guide pour ajouter des sous-titres à une vidéo TikTok, Instagram ou YouTube.
Conseils
- Gardez des phrases courtes : le texte se lit mieux sur des lignes de moins de 42 caractères.
- Si la vidéo a une musique forte, montez le volume de la voix avant d'exporter.
- Vos sous-titres sont décalés de quelques secondes ? Corrigez-les gratuitement avec l'outil pour décaler des sous-titres, ou modifiez-les ligne par ligne avec l'éditeur SRT. Besoin d'un autre format ? Le convertisseur SRT et VTT fait le travail.
- La vidéo est dans une autre langue ? Nous en transcrivons plus de 60, par exemple l'anglais. Voir aussi comment transcrire un audio en anglais.
- Pour réutiliser le texte d'une vidéo YouTube (description, article, newsletter), lisez comment transcrire une vidéo YouTube en texte.
Pour commencer, essayez avec les 15 minutes gratuites, sans inscription.