Vai al contenuto
Sonorarium
Torna al blog

Come trascrivere un memo vocale in testo (iPhone, Pixel e Samsung)

Memo Vocali dell'iPhone, Registratore del Pixel e Registratore vocale Samsung: cosa trascrivono, lingue e modelli, e come passare al testo.

Team Sonorarium 5 min di lettura

Risposta breve: se il tuo telefono trascrive già i memo vocali in italiano (iPhone 12 o successivo, Pixel 6 o successivo, Galaxy compatibili), parti da lì. Altrimenti, o se vuoi Word, SRT o un editor con l'audio accanto, esporta il file e caricalo su Sonorarium: l'M4A dell'iPhone si carica così com'è, con 15 minuti gratuiti alla creazione dell'account, senza carta. Guide consultate il 4 novembre 2026. Non traduciamo, non separiamo i parlanti e non accettiamo link.

Le funzioni dei telefoni cambiano a ogni aggiornamento. Questo è ciò che dicevano le pagine di Apple, Google e Samsung il 4 novembre 2026.

Cosa trascrive ogni telefono, in quali lingue e su quali modelli

Telefono In italiano? Come ottenere il testo
iPhone Sì, dall'iPhone 12 Visualizza o copia la trascrizione
Pixel Sì, dal Pixel 6 in poi Condividi → Trascrizione (.txt)
Samsung Sì, sui Galaxy compatibili Condividi → file vocale o di testo

Qualche dettaglio utile:

  • iPhone. Memo Vocali trascrive durante la registrazione o dopo (la guida copre iOS 18 e successivi), in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, giapponese, coreano e cinese. Apple avverte che la funzione «non è disponibile in tutti i paesi o in tutte le zone»: provala su un memo breve prima di fidarti. La guida parla di copiare e cercare, non di esportare in Word o SRT.
  • Pixel. Il Registratore trascrive in tempo reale. Sui Pixel dal 3 al 5a solo inglese, francese, tedesco e giapponese; l'italiano arriva dal Pixel 6 in poi. Puoi condividere la trascrizione in .txt o inviarla a Google Docs. La guida di Google limita il riassunto ai Pixel 8 e successivi, in sette lingue tra cui l'italiano. Le etichette dei parlanti funzionano solo in inglese americano.
  • Samsung. Registratore vocale con Assistente trascrizione, sui Galaxy compatibili con Android 14 e One UI 6.1 o superiore; italiano. La pagina di Samsung Italia elenca 22 lingue per l'Assistente trascrizione, italiano compreso. Samsung richiede una connessione a internet e un account Samsung, elabora file inferiori a 3 ore e indica che l'accuratezza dei risultati non è garantita. I modelli variano per area: la pagina del Golfo cita le serie S24, S25 e S26, Z Fold, Z Flip e A. Samsung offre anche la traduzione della sua trascrizione; Sonorarium no.

Se questo ti basta, non ti serve altro. Sonorarium ha senso quando il tuo telefono non copre la tua lingua, il memo è lungo, vuoi esportare in Word, TXT, SRT o VTT, oppure preferisci correggere con l'audio accanto.

Come estrarre il file audio

iPhone. Apri Memo Vocali, tocca la registrazione, apri il suo menu delle opzioni e scegli la condivisione. Scorri in basso, tocca Salva su File, scegli la posizione e tocca Salva. Di default l'esportazione è in .m4a; se scegli l'opzione del file modificabile, il formato passa a QuickTime Audio, quindi lascia l'impostazione predefinita.

Pixel. Nel Registratore, tieni premuta la registrazione, tocca Condividi e scegli Audio (oppure Trascrizione (.txt) se ti serve solo il testo).

Samsung. Nel Registratore vocale, apri la registrazione, tocca i tre puntini di Altre opzioni, poi Condividi e scegli l'opzione vocale (o quella di testo, se ti serve solo il testo).

Salva il file dove ti è comodo (File, Drive, email o cavo) e caricalo da lì.

Come trascriverlo con Sonorarium

  1. Apri Sonorarium dal telefono o dal computer. Per formati specifici ci sono le pagine sui memo vocali e sull'M4A.
  2. Tocca scegli un file e seleziona il memo. L'M4A dell'iPhone funziona così com'è, senza conversione; accettiamo qualsiasi file audio o video, più .opus, .amr e .mkv.
  3. Scegli la lingua o lascia il rilevamento automatico (più di 60 lingue). In pochi minuti hai il testo con il timestamp di ogni frase.
  4. Clicca su un timestamp per ascoltare quel punto, correggi quello che serve e copia il testo o scaricalo in Word, TXT, SRT o VTT.

I primi 15 minuti sono gratuiti alla creazione dell'account, senza carta: un memo vocale tipico ci sta largamente. Se la registrazione è una riunione di 60 minuti e il tuo account è nuovo, ne mancano 45: il pacchetto da 120 minuti costa 6 € (da 2 € per 30 minuti; tutti nella pagina dei prezzi). I minuti non scadono.

Senza file: registrare dal browser

Nella scheda Registra del caricamento, il pulsante Registra ora registra ciò che sente il microfono del tuo dispositivo, e la registrazione viene caricata come un file. È comodo per dettarti una nota o registrare una lezione senza passare dall'app del telefono. Ciò che registri viene conservato 7 giorni, come ogni altro file. Non registra le chiamate e non si collega al telefono.

Se il tuo memo è breve, un'altra strada è passarlo a un assistente di IA. Riassumiamo cosa accetta oggi ciascuno in ChatGPT può trascrivere un audio?.

Domande frequenti

Funziona con memo vocali lunghi? Sì: fino a 5 ore e 2 GB per file. Se supera i 15 minuti, vedi gratis i primi 15, alla creazione dell'account e senza carta, e sblocchi il resto pagando solo quello che manca. Altri consigli in come trascrivere un audio lungo.

Indica chi sta parlando? No. Se ti serve, il Registratore del Pixel etichetta i parlanti, ma solo in inglese americano.

Posso riassumere il memo? Sì, con una trascrizione completa di 3 minuti o più: hai 1 riassunto gratis per account, e con qualsiasi pacchetto vale per tutte le tue trascrizioni. Lo scrive Claude solo quando lo chiedi e può contenere errori. Altro in come riassumere una riunione registrata.

Cosa succede all'audio? Viene eliminato dopo 7 giorni, la trascrizione resta nel tuo account finché non la elimini e non viene usata per addestrare modelli (privacy).

Fonti e data

Tutte consultate il 4 novembre 2026. Apple: visualizzare le trascrizioni dei memo vocali e esportare una registrazione in File. Google: creare, modificare e gestire le trascrizioni, salvare e condividere registrazioni e trascrizioni e etichette dei parlanti. Samsung: Galaxy AI (Italia), Voice Recorder con Galaxy AI (Stati Uniti) e Transcript Assist (Golfo). Queste informazioni potrebbero essere cambiate dopo quella data.