Come trascrivere un memo vocale in testo (iPhone, Pixel e Samsung)
Memo Vocali dell'iPhone, Registratore del Pixel e Registratore vocale Samsung: cosa trascrivono, lingue e modelli, e come passare al testo.
Team Sonorarium 5 min di lettura
Risposta breve: se il tuo telefono trascrive già i memo vocali in italiano (iPhone 12 o successivo, Pixel 6 o successivo, Galaxy compatibili), parti da lì. Altrimenti, o se vuoi Word, SRT o un editor con l'audio accanto, esporta il file e caricalo su Sonorarium: l'M4A dell'iPhone si carica così com'è, con 15 minuti gratuiti alla creazione dell'account, senza carta. Guide consultate il 4 novembre 2026. Non traduciamo, non separiamo i parlanti e non accettiamo link.
Le funzioni dei telefoni cambiano a ogni aggiornamento. Questo è ciò che dicevano le pagine di Apple, Google e Samsung il 4 novembre 2026.
Cosa trascrive ogni telefono, in quali lingue e su quali modelli
| Telefono | In italiano? | Come ottenere il testo |
|---|---|---|
| iPhone | Sì, dall'iPhone 12 | Visualizza o copia la trascrizione |
| Pixel | Sì, dal Pixel 6 in poi | Condividi → Trascrizione (.txt) |
| Samsung | Sì, sui Galaxy compatibili | Condividi → file vocale o di testo |
Qualche dettaglio utile:
- iPhone. Memo Vocali trascrive durante la registrazione o dopo (la guida copre iOS 18 e successivi), in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, giapponese, coreano e cinese. Apple avverte che la funzione «non è disponibile in tutti i paesi o in tutte le zone»: provala su un memo breve prima di fidarti. La guida parla di copiare e cercare, non di esportare in Word o SRT.
- Pixel. Il Registratore trascrive in tempo reale. Sui Pixel dal 3 al 5a solo inglese, francese, tedesco e giapponese; l'italiano arriva dal Pixel 6 in poi. Puoi condividere la trascrizione in .txt o inviarla a Google Docs. La guida di Google limita il riassunto ai Pixel 8 e successivi, in sette lingue tra cui l'italiano. Le etichette dei parlanti funzionano solo in inglese americano.
- Samsung. Registratore vocale con Assistente trascrizione, sui Galaxy compatibili con Android 14 e One UI 6.1 o superiore; italiano. La pagina di Samsung Italia elenca 22 lingue per l'Assistente trascrizione, italiano compreso. Samsung richiede una connessione a internet e un account Samsung, elabora file inferiori a 3 ore e indica che l'accuratezza dei risultati non è garantita. I modelli variano per area: la pagina del Golfo cita le serie S24, S25 e S26, Z Fold, Z Flip e A. Samsung offre anche la traduzione della sua trascrizione; Sonorarium no.
Se questo ti basta, non ti serve altro. Sonorarium ha senso quando il tuo telefono non copre la tua lingua, il memo è lungo, vuoi esportare in Word, TXT, SRT o VTT, oppure preferisci correggere con l'audio accanto.
Come estrarre il file audio
iPhone. Apri Memo Vocali, tocca la registrazione, apri il suo menu delle opzioni e scegli la condivisione. Scorri in basso, tocca Salva su File, scegli la posizione e tocca Salva. Di default l'esportazione è in .m4a; se scegli l'opzione del file modificabile, il formato passa a QuickTime Audio, quindi lascia l'impostazione predefinita.
Pixel. Nel Registratore, tieni premuta la registrazione, tocca Condividi e scegli Audio (oppure Trascrizione (.txt) se ti serve solo il testo).
Samsung. Nel Registratore vocale, apri la registrazione, tocca i tre puntini di Altre opzioni, poi Condividi e scegli l'opzione vocale (o quella di testo, se ti serve solo il testo).
Salva il file dove ti è comodo (File, Drive, email o cavo) e caricalo da lì.
Come trascriverlo con Sonorarium
- Apri Sonorarium dal telefono o dal computer. Per formati specifici ci sono le pagine sui memo vocali e sull'M4A.
- Tocca scegli un file e seleziona il memo. L'M4A dell'iPhone funziona così com'è, senza conversione; accettiamo qualsiasi file audio o video, più .opus, .amr e .mkv.
- Scegli la lingua o lascia il rilevamento automatico (più di 60 lingue). In pochi minuti hai il testo con il timestamp di ogni frase.
- Clicca su un timestamp per ascoltare quel punto, correggi quello che serve e copia il testo o scaricalo in Word, TXT, SRT o VTT.
I primi 15 minuti sono gratuiti alla creazione dell'account, senza carta: un memo vocale tipico ci sta largamente. Se la registrazione è una riunione di 60 minuti e il tuo account è nuovo, ne mancano 45: il pacchetto da 120 minuti costa 6 € (da 2 € per 30 minuti; tutti nella pagina dei prezzi). I minuti non scadono.
Senza file: registrare dal browser
Nella scheda Registra del caricamento, il pulsante Registra ora registra ciò che sente il microfono del tuo dispositivo, e la registrazione viene caricata come un file. È comodo per dettarti una nota o registrare una lezione senza passare dall'app del telefono. Ciò che registri viene conservato 7 giorni, come ogni altro file. Non registra le chiamate e non si collega al telefono.
Se il tuo memo è breve, un'altra strada è passarlo a un assistente di IA. Riassumiamo cosa accetta oggi ciascuno in ChatGPT può trascrivere un audio?.
Domande frequenti
Funziona con memo vocali lunghi? Sì: fino a 5 ore e 2 GB per file. Se supera i 15 minuti, vedi gratis i primi 15, alla creazione dell'account e senza carta, e sblocchi il resto pagando solo quello che manca. Altri consigli in come trascrivere un audio lungo.
Indica chi sta parlando? No. Se ti serve, il Registratore del Pixel etichetta i parlanti, ma solo in inglese americano.
Posso riassumere il memo? Sì, con una trascrizione completa di 3 minuti o più: hai 1 riassunto gratis per account, e con qualsiasi pacchetto vale per tutte le tue trascrizioni. Lo scrive Claude solo quando lo chiedi e può contenere errori. Altro in come riassumere una riunione registrata.
Cosa succede all'audio? Viene eliminato dopo 7 giorni, la trascrizione resta nel tuo account finché non la elimini e non viene usata per addestrare modelli (privacy).
Fonti e data
Tutte consultate il 4 novembre 2026. Apple: visualizzare le trascrizioni dei memo vocali e esportare una registrazione in File. Google: creare, modificare e gestire le trascrizioni, salvare e condividere registrazioni e trascrizioni e etichette dei parlanti. Samsung: Galaxy AI (Italia), Voice Recorder con Galaxy AI (Stati Uniti) e Transcript Assist (Golfo). Queste informazioni potrebbero essere cambiate dopo quella data.