Trascrizione per la ricerca qualitativa: interviste e focus group
Letterale o pulita, pseudonimizzazione, consenso e GDPR, citazioni con minuto, importazione in NVivo, MAXQDA o ATLAS.ti e come etichettare le voci in un focus group.
Team Sonorarium 5 min di lettura
Risposta breve: prima di trascrivere, scegli la convenzione (letterale o pulita) e come pseudonimizzerai. Trascrivi ogni registrazione separatamente, rivedila ascoltando e sostituisci i dati che identificano le persone. Poi esporta in Word: ogni paragrafo inizia con un'indicazione [hh:mm:ss], un formato che la documentazione di MAXQDA e di ATLAS.ti elenca tra quelli importabili. In un focus group Sonorarium non separa chi parla: le etichette dei partecipanti le metti tu in revisione.
Se hai poche interviste per un lavoro finale, il procedimento di base è in come trascrivere le interviste per la tesi di laurea. Questa guida è per quando l'analisi è il centro del lavoro: un corpus di molte interviste che codificherai con MAXQDA, ATLAS.ti o NVivo, focus group, oppure un sistema di trascrizione e pseudonimizzazione comune a un intero progetto o a un team.
1. Scegli la convenzione prima della prima intervista
Cambiare criterio a metà progetto costringe a rifare tutto. Le opzioni più comuni:
| Che cosa analizzi | Convenzione abituale | Da aggiungere a mano |
|---|---|---|
| Contenuti: temi, categorie | Trascrizione letterale pulita | Poco: pause lunghe, risate |
| Struttura della conversazione e intonazione | Jefferson (2004) o GAT 2 (Selting et al., 2009) | Pause, sovrapposizioni, intonazione: tutto |
| Discorso con intercalari e ripetizioni | Letterale rigorosa | Intercalari ed esitazioni rilevanti |
La trascrizione automatica si avvicina a una letterale pulita: usala come bozza e aggiungi ciò che la tua convenzione richiede. Le differenze, con esempi, sono in trascrizione letterale o pulita. Se il tuo gruppo di ricerca ha una convenzione propria, vale quella.
2. Consenso e protezione dei dati
Non è una consulenza legale: sono domande da portare al comitato etico o al responsabile della protezione dei dati (DPO) del tuo ateneo prima di registrare.
- Il modulo di consenso dovrebbe coprire la registrazione, la trascrizione con uno strumento online, dove e per quanto tempo si conservano i dati, la pseudonimizzazione e la revoca. Per le interviste, l'autorità francese CNIL consiglia di separare il consenso al trattamento dei dati dal consenso a partecipare alla ricerca (CNIL, in francese).
- Pseudonimizzare non è anonimizzare. Per il GDPR, i dati pseudonimizzati (nome sostituito da un codice, chiave conservata a parte) restano dati personali; quelli anonimi ne sono fuori (art. 4, punto 5 e considerando 26). Per la ricerca, l'art. 89 cita la pseudonimizzazione tra le garanzie possibili, se la finalità può essere raggiunta così.
- Che cosa fa Sonorarium dei tuoi file. L'audio viene eliminato automaticamente dopo 7 giorni, la trascrizione del tuo account resta finché non la elimini e non viene usata per addestrare modelli. L'informativa sulla privacy elenca i responsabili del trattamento e i trasferimenti fuori dallo Spazio economico europeo. Se il tuo ente richiede un contratto con il responsabile del trattamento, chiarisci questo punto prima di caricare qualsiasi file.
- I nomi entrano con l'audio. Se la persona dice il proprio nome, compare nella prima trascrizione: pseudonimizzi dopo, nel testo.
3. Trascrivi e rivedi
- Carica ogni registrazione come file a sé, con il nome del codice del partecipante (fino a 2 GB e 5 ore).
- Scegli la lingua e tocca Trascrivi.
- Nell'editor, clicca sul timestamp di un passaggio per ascoltarlo e correggi il testo. Rivedi entro i 7 giorni successivi al caricamento: dopo l'audio viene cancellato e non potrai più riascoltarlo.
I primi 15 minuti sono gratuiti alla creazione dell'account, senza carta. Poi si paga a minuti, senza abbonamento e senza scadenza: 30 min a 2 €, 120 a 6 €, 300 a 14 €, 900 a 39 € e 3600 a 139 €. Venti interviste da un'ora sono 1200 minuti: per esempio un pacchetto da 900 e uno da 300 (53 €). Vedi i prezzi.
Controlla nomi propri, sigle, termini della disciplina e passaggi con voci sovrapposte. Scaricare e modificare richiedono il tuo account.
4. Pseudonimizza una volta sola, in modo coerente
- Assegna dei codici (I01, I02…) e conserva la tabella di corrispondenza (nome reale e codice) separata dalle trascrizioni.
- Con la ricerca dell'editor trova ogni occorrenza di un nome e sostituiscila sempre allo stesso modo: «[Città A]», «[Ospedale 1]».
- Attenzione agli identificatori indiretti: un ruolo raro più un paese piccolo identifica chiunque.
- Esporta solo dopo: Word, TXT e SRT contengono il testo corretto.
5. Citare con il minuto
Nel Word scaricato ogni paragrafo comincia con [hh:mm:ss] (il TXT non ha timestamp). Un riferimento è fatto così: «…non l'avevamo mai vista così» (I03, 00:41:12). L'indicazione segna l'inizio del passaggio, non della parola: serve a tornare all'audio, non è una misura esatta. Se il tuo dipartimento chiede numeri di riga o di pagina, mettili accanto al minuto.
6. Esportare in NVivo, MAXQDA o ATLAS.ti
È quanto dice la documentazione ufficiale di ciascun programma; non abbiamo provato la tua versione, quindi importa prima un'intervista di prova.
- NVivo. Importa Word e TXT; in Word accetta paragrafi che iniziano con un timestamp valido (
hh:mm:ss) o tabelle con una colonna di timestamp. La guida non cita le parentesi quadre: se non vengono riconosciute, eliminale con Trova e sostituisci (NVivo). - MAXQDA. Scheda Importa → Trascrizioni → «Transcript with Timestamps» (o la voce del tuo programma).
[hh:mm:ss]è tra i formati di timestamp riconosciuti. Se indichi il file audio durante l'importazione, MAXQDA lo collega al testo; i timestamp passano in una colonna e un clic riproduce quel punto (MAXQDA). - ATLAS.ti. Accetta VTT, SRT, TXT, DOCX e RTF. Per TXT, RTF e DOCX la documentazione elenca
[hh:mm:ss]tra i timestamp supportati (ATLAS.ti). L'SRT o il VTT di Sonorarium è un'altra strada.
Il Word di Sonorarium inizia con un titolo (il nome del file). Se il tuo programma lo importa come testo, cancellalo.
7. Focus group: più voci, nessuna separazione automatica
Sonorarium non distingue chi parla. Un flusso che funziona:
- In registrazione: chiedi a ciascuno di dire il nome o un numero all'inizio, e chiama i partecipanti così da moderatore. Una persona alla volta: le sovrapposizioni sono ciò che si trascrive peggio.
- Con un osservatore: una seconda persona annota l'ordine degli interventi.
- In revisione: metti «M:» (moderatore), «P1:», «P2:»… all'inizio di ogni intervento, ascoltando. Cliccare sul timestamp aiuta a confermare la voce.
- Segna le sovrapposizioni con un'etichetta fissa, per esempio
[sovrapposizione]. - Nel software di analisi, queste etichette permettono di codificare per partecipante.
Calcola più tempo di revisione per un focus group che per un'intervista individuale.
Domande frequenti
Posso usare la trascrizione automatica per dati di ricerca? Sì, se rivedi il risultato, lo dichiari nella metodologia e il comitato etico lo consente.
E i dialetti o le lingue poco comuni? Sono supportate più di 60 lingue; scegli quella prevalente. Con un dialetto molto marcato la revisione sarà più lunga.
Come riconosco ogni partecipante in un focus group? Sonorarium non separa i parlanti, quindi si segnano a mano durante la revisione, con i timestamp; il metodo è in come trascrivere un audio con più parlanti.
Altri dettagli nelle guide trascrizione per tesi e ricerca e trascrizione di focus group.