Pular para o conteúdo
Sonorarium
Voltar ao blog

Como transcrever uma palestra, um congresso ou um webinar gravado

Onde achar a gravação no Zoom, Teams, Meet, YouTube ou Vimeo, que autorizações pedir, como separar por palestra e tirar citações com minuto e legendas SRT para publicar o vídeo.

Equipe Sonorarium 5 min de leitura

Resposta curta: consiga o arquivo da gravação (quem organiza ou a plataforma fornece; se o vídeo é seu, você mesmo baixa), envie para uma ferramenta de transcrição, de preferência um arquivo por palestra, e revise o texto. As marcações de tempo permitem citar com o minuto, e o arquivo SRT vira a legenda do vídeo antes de publicar. O Sonorarium não separa quem está falando: se depois da palestra vêm perguntas do público, você marca os turnos ao revisar.

Uma palestra de duas horas é muito conteúdo que quase ninguém vai assistir inteiro. Com o texto, o público pode buscar uma frase, você publica as melhores citações e o vídeo ganha legenda. O guia vale para palestras, congressos, simpósios e webinars; se o que você tem é uma reunião de trabalho, veja como transcrever uma reunião do Teams, Zoom ou Meet.

1. Antes de tudo: dá para gravar e publicar?

Não é aconselhamento jurídico, só a ordem certa de perguntas:

  • Gravar. Quem grava deve avisar os participantes; as plataformas mais usadas costumam mostrar um aviso quando a gravação está ativa. Se o evento não é seu, pergunte a quem organiza.
  • Publicar. Uma palestra tem autor. Antes de postar o vídeo ou o texto, combine com a organização e com cada palestrante o que pode ser divulgado e sob qual licença.
  • O público. As perguntas da plateia trazem a voz de pessoas identificáveis. Se for publicar, corte esses trechos ou peça autorização. A LGPD trata dados pessoais, e a voz de alguém identificável entra nessa conta.
  • Se o evento é seu, avise na programação ou na ficha de inscrição que as sessões serão gravadas e o que será feito com as gravações.

As regras mudam conforme o caso e a organização. Na dúvida, consulte quem organiza ou o jurídico da sua instituição.

2. Onde está a gravação

O Sonorarium transcreve arquivos (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV…), não links. Então é preciso ter o arquivo:

  • Zoom. A gravação feita no computador fica na pasta Documentos/Zoom, com um vídeo MP4 e um áudio M4A. As gravações na nuvem ficam na aba de gravações do portal web do Zoom, onde dá para baixá-las; o M4A só de áudio aparece se a conta tiver essa opção ativada na nuvem (formatos de gravação, configurações da nuvem, onde ficam salvas).
  • Microsoft Teams. A gravação é um MP4 no OneDrive de quem organizou (pasta Gravações) ou, nas reuniões de canal, no SharePoint do canal. Baixa-se pela aba de arquivos compartilhados do chat («Shared», na ajuda em inglês), e a Microsoft diz que só o organizador pode baixar (ajuda do Teams).
  • Google Meet. Vai para o Google Drive do organizador, na pasta «Google Meet» (o Google informa que, desde julho de 2026, a antiga «Meet Recordings» passa a se chamar «Legacy Meet Recordings»). É preciso um plano do Workspace que permita gravar (ajuda do Meet).
  • YouTube. Se o vídeo é seu: YouTube Studio → Conteúdo → menu do vídeo → Fazer download (MP4, em 720p ou 360p). O YouTube informa que não dá para baixar vídeos de outros usuários; se o canal é de outra pessoa, peça o arquivo a quem organizou (ajuda do YouTube).
  • Vimeo. Só dá para baixar se o dono tiver ativado os downloads (ajuda do Vimeo). Se o vídeo for seu, baixe-o da sua biblioteca; o Vimeo informa que é preciso um plano pago (ajuda). Se não, peça o arquivo ao organizador.
  • Plataformas de congresso. Cada uma funciona de um jeito: em geral, a organização consegue baixar as sessões e os inscritos só assistem. Peça o arquivo à comissão organizadora, que costuma ser o caminho mais rápido.

Os nomes de menus e pastas podem variar conforme o idioma e a versão do aplicativo. Se o vídeo for muito pesado, envie só o áudio: a transcrição é a mesma.

3. Um arquivo por palestra

Se o dia inteiro foi gravado num único arquivo, há dois caminhos:

  1. Cortar antes, com qualquer editor de áudio ou vídeo, um arquivo por palestra. É o melhor: você sabe de quem é cada texto e o nome dos arquivos já organiza o trabalho.
  2. Transcrever tudo junto e dividir o documento depois pelas marcações de tempo, anotando numa planilha o horário de início de cada palestra.

O limite por arquivo é de 2 GB e 5 horas. Para dias mais longos, divida o arquivo em dois.

4. Transcreva

  1. Abra a ferramenta de transcrição e envie o arquivo.
  2. Escolha o idioma da palestra.
  3. Toque em Transcrever e espere alguns minutos.

Os primeiros 15 minutos são grátis ao criar sua conta, uma única vez e sem cartão. Depois você paga por minuto, sem assinatura e sem validade: 30 min por R$ 10,90, 120 por R$ 32,90, 300 por R$ 74,90 (cerca de seis palestras de 45 minutos), 900 por R$ 209 e 3600 por R$ 759. Os detalhes estão em preços.

5. Palestrante e plateia: o Sonorarium não separa vozes

O texto sai sem saber quem fala. Numa palestra, isto costuma bastar:

  • Um arquivo por palestra: boa parte do texto já é de uma só pessoa.
  • Na rodada de perguntas, escreva «Plateia:» ou «Mediador:» no começo do trecho ao revisar. Toque na marcação de tempo para ouvir aquele ponto e confirmar quem fala.
  • Numa mesa-redonda com vários palestrantes, escreva o nome a cada troca de turno. É a parte lenta: conte com ouvir a mesa inteira uma vez.

6. Citações com o minuto

Cada trecho traz sua marcação de tempo. No Word baixado, cada parágrafo começa com [hh:mm:ss]; o TXT vem sem marcações. Para citar:

  1. Ache a frase com a busca do editor (ou Ctrl+F no Word).
  2. Anote a citação com palestrante e minuto: «Acessibilidade começa no projeto» (Maria Souza, 00:23:41).
  3. Se o vídeo está no YouTube, o botão Compartilhar tem a opção de começar em determinado momento, para linkar direto naquele ponto (ajuda do YouTube).

Confira a citação ouvindo o áudio antes de publicar: nomes próprios, números e siglas são o que mais erra.

7. Legenda SRT para publicar o vídeo

Baixe o SRT (ou o VTT) no menu de download. O YouTube aceita arquivos SRT e VTT (o SRT, em UTF-8), e o Vimeo aceita SRT e WebVTT (YouTube, Vimeo). Corrija o texto no editor antes: o SRT sai com as suas correções. Se precisar ajustar o tempo ou converter de formato, há o editor de SRT e o conversor SRT para VTT. Mais passos em como criar legenda SRT automaticamente.

Perguntas frequentes

E um vídeo do YouTube que não é meu? Para ler o que ele diz, como transcrever um vídeo do YouTube mostra as opções. Para transcrever com o Sonorarium você precisa do arquivo, e isso depende da autorização do autor.

Meus arquivos ficam guardados? O áudio é apagado em 7 dias; a transcrição da sua conta fica até você excluir e não é usada para treinar modelos.

Quanto custa um congresso inteiro? Some as horas das sessões que quer transcrever e compare com os pacotes. Mais sobre eventos na página de transcrição de webinars e palestras.