Zum Inhalt springen
Sonorarium
Zurück zum Blog

Konferenz, Kongress oder Webinar-Aufzeichnung transkribieren

Wo Sie die Aufzeichnung bei Zoom, Teams, Meet oder YouTube finden, welche Erlaubnis Sie brauchen, wie Sie nach Vorträgen teilen und Zitate mit Zeitstempel und SRT erzeugen.

Sonorarium-Team 5 Min. Lesezeit

Kurz gesagt: Besorgen Sie sich die Aufzeichnungsdatei (Veranstalter oder Plattform liefern sie; ist das Video Ihr eigenes, laden Sie es selbst herunter), laden Sie sie in ein Transkriptionstool hoch, am besten eine Datei pro Vortrag, und prüfen Sie den Text. Mit den Zeitstempeln zitieren Sie auf die Minute genau, und die SRT-Datei untertitelt das Video vor der Veröffentlichung. Sonorarium trennt Sprecher nicht: Folgen auf den Vortrag Publikumsfragen, markieren Sie die Sprecherwechsel beim Prüfen selbst.

Eine zweistündige Konferenz ist viel Inhalt, den kaum jemand komplett anschaut. Mit dem Text können Teilnehmende nach einer Stelle suchen, Sie können die besten Zitate veröffentlichen, und das Video bekommt Untertitel. Dieser Leitfaden gilt für Vorträge, Tagungen, Kongresse und Webinare. Geht es um eine Arbeitsbesprechung, lesen Sie stattdessen Teams-, Zoom- oder Meet-Besprechung transkribieren.

1. Zuerst: Dürfen Sie aufnehmen und veröffentlichen?

Das ist keine Rechtsberatung, nur die richtige Reihenfolge der Fragen:

  • Aufnehmen. Wer aufzeichnet, sollte die Teilnehmenden informieren; gängige Plattformen blenden meist einen Hinweis ein, sobald die Aufzeichnung läuft. Veranstalten Sie nicht selbst, fragen Sie die Veranstalter.
  • Veröffentlichen. Ein Vortrag hat Urheberinnen und Urheber. Klären Sie vor dem Hochladen von Video oder Text mit Veranstaltern und Vortragenden, was veröffentlicht werden darf und unter welcher Lizenz.
  • Das Publikum. Wortmeldungen enthalten die Stimmen identifizierbarer Personen; die DSGVO ist hier ein Thema. Wenn Sie veröffentlichen, schneiden Sie diese Stellen heraus oder holen Sie eine Einwilligung ein.
  • Ist es Ihre Veranstaltung, schreiben Sie ins Programm oder in das Anmeldeformular, dass Sitzungen aufgezeichnet werden und was mit den Aufzeichnungen geschieht.

Die Regeln hängen vom Einzelfall und von den Veranstaltern ab. Im Zweifel fragen Sie diese oder die Rechtsabteilung Ihrer Einrichtung.

2. Wo die Aufzeichnung liegt

Sonorarium transkribiert Dateien (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV …), keine Links. Sie brauchen also die Datei:

  • Zoom. Eine lokale Aufzeichnung liegt im Ordner Dokumente/Zoom: ein MP4-Video und eine reine Audiodatei im M4A-Format. Cloud-Aufzeichnungen finden Sie im Reiter für Aufzeichnungen im Zoom-Webportal, wo Sie sie herunterladen können; die reine M4A-Audiodatei gibt es, wenn die Cloud-Option im Konto aktiviert ist (Aufzeichnungsformate, Cloud-Einstellungen, Speicherort).
  • Microsoft Teams. Die Aufzeichnung ist ein MP4 im OneDrive des Organisators (Ordner Aufzeichnungen) oder, bei Kanalbesprechungen, auf der SharePoint-Website des Kanals. Sie laden sie über die Registerkarte mit den freigegebenen Dateien im Besprechungschat herunter („Shared“ in der englischen Hilfe); laut Microsoft darf das nur der Organisator (Teams-Hilfe).
  • Google Meet. Sie landet im Google Drive des Organisators im Ordner „Google Meet“ (laut Google heißt der alte Ordner „Meet Recordings“ seit Juli 2026 „Legacy Meet Recordings“). Aufzeichnen setzt einen Workspace-Tarif voraus, der es erlaubt (Meet-Hilfe).
  • YouTube. Ist das Video Ihr eigenes: YouTube Studio → Inhalte → Menü des Videos → Herunterladen (MP4 in 720p oder 360p). YouTube weist darauf hin, dass Videos anderer Nutzer nicht heruntergeladen werden können; bei einem fremden Kanal bitten Sie die Veranstalter um die Datei (YouTube-Hilfe).
  • Vimeo. Ein Download ist nur möglich, wenn der Inhaber Downloads aktiviert hat (Vimeo-Hilfe). Ist das Video Ihr eigenes, laden Sie es aus Ihrer Bibliothek herunter; laut Vimeo ist dafür ein kostenpflichtiger Tarif nötig (Hilfe). Andernfalls bitten Sie die Veranstalter um die Datei.
  • Kongressplattformen. Jede arbeitet anders: Meist kann der Veranstalter die Sitzungen herunterladen, während Angemeldete sie nur ansehen. Fragen Sie das Organisationsteam nach der Datei; das ist oft der schnellste Weg.

Die Namen von Menüs und Ordnern können je nach Sprache und Version der Anwendung abweichen. Ist das Video sehr groß, laden Sie nur das Audio hoch: Das Transkript ist dasselbe.

3. Eine Datei pro Vortrag

Wurde ein ganzer Tag als eine Datei aufgezeichnet, haben Sie zwei Möglichkeiten:

  1. Vorher schneiden, mit einem beliebigen Audio- oder Videoeditor, eine Datei pro Vortrag. Das ist die beste Lösung: Sie wissen, wessen Worte jeder Text enthält, und die Dateinamen sortieren Ihre Arbeit schon.
  2. Alles zusammen transkribieren und das Dokument anschließend anhand der Zeitstempel teilen; den Beginn jedes Vortrags notieren Sie in einer Tabelle.

Das Limit pro Datei liegt bei 2 GB und 5 Stunden. Bei längeren Tagen teilen Sie die Datei in zwei.

4. Transkribieren

  1. Öffnen Sie das Transkriptionstool und laden Sie die Datei hoch.
  2. Wählen Sie die Sprache des Vortrags.
  3. Klicken Sie auf Transkribieren und warten Sie einige Minuten.

Die ersten 15 Minuten sind beim Erstellen Ihres Kontos kostenlos, einmalig und ohne Karte. Danach zahlen Sie nach Minuten, ohne Abo und ohne Ablaufdatum: 30 Min. für 2 €, 120 für 6 €, 300 für 14 € (rund sechs Vorträge à 45 Minuten), 900 für 39 € und 3600 für 139 €. Details unter Preise.

5. Vortragende und Publikum: Sonorarium trennt keine Sprecher

Der Text entsteht, ohne zu wissen, wer spricht. Für einen Vortrag reicht meist Folgendes:

  • Eine Datei pro Vortrag: Der größte Teil des Textes stammt dann ohnehin von einer Person.
  • In der Diskussion schreiben Sie beim Prüfen „Publikum:“ oder „Moderation:“ an den Anfang der Stelle. Klicken Sie auf den Zeitstempel, um die Stelle anzuhören und den Sprecher zu bestätigen.
  • Bei einem Podium mit mehreren Vortragenden notieren Sie bei jedem Sprecherwechsel den Namen. Das ist der langsame Teil: Rechnen Sie damit, das Podium einmal komplett anzuhören.

6. Zitate mit Zeitstempel

Jede Stelle hat ihren Zeitstempel. In der heruntergeladenen Word-Datei beginnt jeder Absatz mit [hh:mm:ss]; die TXT-Datei hat keine Zeitstempel. So zitieren Sie:

  1. Suchen Sie den Satz mit dem Suchfeld des Editors (oder Strg+F in Word).
  2. Notieren Sie das Zitat mit Vortragenden und Zeit: „Barrierefreiheit beginnt im Entwurf“ (Anna Becker, 00:23:41).
  3. Liegt das Video auf YouTube, bietet die Schaltfläche „Teilen“ die Möglichkeit, bei einem bestimmten Zeitpunkt zu starten, sodass Sie direkt auf die Stelle verlinken (YouTube-Hilfe).

Prüfen Sie jedes Zitat vor der Veröffentlichung am Audio: Eigennamen, Zahlen und Abkürzungen gehen am häufigsten schief.

7. SRT-Untertitel für das veröffentlichte Video

Laden Sie die SRT- (oder VTT-)Datei im Download-Menü herunter. YouTube akzeptiert SRT- und VTT-Dateien (die SRT-Datei in UTF-8), Vimeo SRT und WebVTT (YouTube, Vimeo). Korrigieren Sie vorher den Text im Editor: Die SRT-Datei enthält Ihre Korrekturen. Zum Anpassen der Zeiten oder zum Umwandeln gibt es den SRT-Editor und den SRT-VTT-Konverter. Mehr dazu in SRT-Untertitel automatisch erstellen.

Häufige Fragen

Und ein YouTube-Video, das nicht von mir ist? Zum Lesen des Inhalts zeigt YouTube-Video in Text umwandeln die Möglichkeiten. Um es mit Sonorarium zu transkribieren, brauchen Sie die Datei, und das hängt von der Erlaubnis des Urhebers ab.

Werden meine Dateien gespeichert? Das Audio wird nach 7 Tagen gelöscht; das Transkript in Ihrem Konto bleibt, bis Sie es löschen, und wird nicht zum Training von Modellen verwendet.

Was kostet ein ganzer Kongress? Addieren Sie die Stunden der Vorträge, die Sie transkribieren wollen, und vergleichen Sie mit den Paketen. Mehr zu Veranstaltungen auf der Seite Webinare und Konferenzen transkribieren.