Come trascrivere un audio in inglese (anche se non lo parli bene)

Risposta breve: carica l'audio in un trascrittore automatico e imposta l'inglese come lingua invece del rilevamento automatico. In pochi minuti hai il testo in inglese con il minutaggio: leggerlo è molto più facile che capirlo a orecchio, e da lì puoi tradurlo.

Un'intervista in inglese per la tesi, una lezione di un master internazionale, un podcast o una riunione con un cliente straniero: capirli ascoltando è faticoso, trascriverli a mano ancora di più.

Trascrivere l'audio passo dopo passo

1. Apri il trascrittore di audio in inglese e carica il file (MP3, M4A, WAV, MP4, vocali di WhatsApp… fino a 2 GB).
2. Scegli l'inglese come lingua invece di lasciarla in automatico. Così un'introduzione in italiano o una musica non confondono il rilevamento.
3. In pochi minuti hai il testo in inglese, con il minutaggio di ogni frase.

I primi 15 minuti sono gratuiti, senza registrazione. Poi paghi solo i minuti che usi, da 3 € e senza abbonamento.

La trascrizione esce in inglese, nella lingua dell'audio. Per averla in italiano, traducila dopo (ti spieghiamo come più sotto).

Come rivederla senza essere bilingue

Non serve un livello madrelingua per correggere una trascrizione:

• Clicca sulla frase che non ti convince: parte esattamente quel pezzo e puoi riascoltarlo più volte.
• Controlla nomi propri e sigle: è lì che sbaglia di più qualsiasi trascrittore. Cercali online se hai dubbi.
• Diffida delle frasi senza senso: di solito indicano un pezzo con rumore o due persone che parlano insieme.
• Gli accenti marcati (scozzese, indiano, australiano…) si trascrivono bene, ma conviene rivederli con più attenzione.

Dal testo in inglese a capirlo in italiano

Con la trascrizione scaricata in Word o TXT hai diverse possibilità:

• Leggere e cercare: leggere con calma e cercare le parole che non conosci risolve già la maggior parte dei dubbi.
• Tradurre il documento: un traduttore automatico dà una versione italiana sufficiente per capire il contenuto. Per citare testualmente in un lavoro accademico, usa sempre la frase originale e una tua traduzione.
• Sottotitoli: se è un video, scarica l'SRT in inglese; puoi usarlo come base per i sottotitoli in italiano.

Casi frequenti

• Interviste di ricerca con partecipanti stranieri: segui la guida per trascrivere le interviste per la tesi di laurea e trascrivi nella lingua originale.
• Lezioni e conferenze: la trascrizione ti permette di ripassare i passaggi difficili frase per frase. Vedi anche come sbobinare le lezioni universitarie.
• Riunioni con clienti: cerchi accordi, cifre e date nel testo invece di riascoltare tutta la registrazione.

Domande frequenti

E se nell'audio si mescolano inglese e italiano? Scegli la lingua più parlata. Le singole parole dell'altra lingua di solito si trascrivono bene.

Funziona con altre lingue? Sì, con più di 60: spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, cinese e molte altre. Il procedimento è lo stesso.

È affidabile per citare in un lavoro accademico? È un'ottima base, ma controlla sempre le citazioni riascoltando il pezzo originale prima di usarle.