Come trascrivere un audio e tradurlo in un'altra lingua
Come trascrivere un audio nella sua lingua e tradurre trascrizione, Word o SRT con DeepL, Google Traduttore o Word senza sfasare i sottotitoli.
Team Sonorarium 5 min di lettura
Risposta breve: Sonorarium non traduce. Trascrive l'audio nella lingua in cui si parla (la scegli al caricamento) e ti dà il testo in Word, TXT, SRT o VTT. Per averlo in un'altra lingua, scarichi quel file e lo traduci con un altro strumento: DeepL, Google Traduttore o lo stesso Word. Se vuoi solo capire di cosa parla un audio in un'altra lingua, il riassunto con IA può uscire nella lingua che scegli, ma è un riassunto, non una traduzione.
Quanto costa: i primi 15 minuti sono gratuiti alla creazione dell'account, senza carta. Per un audio di un'ora mancano 45 minuti: il pacchetto da 120 minuti costa 6 € e i minuti non scadono. La traduzione si fa fuori, con lo strumento che scegli, secondo le sue condizioni.
Perché in due passaggi
Trascrivere e tradurre sono due lavori diversi. Se hai prima il testo nella lingua originale, puoi controllarlo con l'audio (ogni segmento ha il suo timestamp, e l'audio resta salvato 7 giorni) prima di tradurlo. Un errore di trascrizione che non correggi finisce nella traduzione, dove è più difficile da notare.
Passo dopo passo
- Carica il file nello strumento di trascrizione (audio o video, fino a 2 GB e 5 ore). In «Lingua dell'audio» scegli la lingua che si parla, non quella in cui vuoi leggere. Se l'audio è in inglese, scegli inglese. Ci sono guide per lingua, come trascrivere audio in inglese e in spagnolo.
- Controlla il testo nell'editor. Fai clic su una frase per correggerla e usa «Cerca nel testo» per trovare nomi e cifre. Occhio soprattutto a nomi propri, sigle e numeri: sono quelli che si aggiustano peggio dopo.
- Scarica il formato che ti serve (tabella sotto).
- Traduci con lo strumento che preferisci.
- Rileggi il risultato. Una traduzione automatica rende il senso, ma può sbagliare con modi di dire, termini tecnici e nomi.
Cosa scaricare in base a cosa vuoi
| Vuoi… | Scarica | Perché |
|---|---|---|
| Leggere o condividere il testo in un'altra lingua | Word | Documento modificabile, con un timestamp all'inizio di ogni paragrafo |
| Incollare il testo in un traduttore | Testo (TXT) | Senza timestamp, un segmento per riga |
| Sottotitoli in un'altra lingua | SRT (o VTT) | Mantiene i tempi di ogni riga |
| Citare nella tesi | Word | Conservi il timestamp per tornare all'originale |
Con cosa tradurre il file
Dati consultati il 3 novembre 2026. Questi strumenti cambiano le condizioni: guarda il loro sito prima di caricare un file lungo.
| Strumento | Cosa traduce | Nota |
|---|---|---|
| DeepL | Con l'account gratuito, documenti Word, PowerPoint o PDF; SRT, TXT e altri formati, con DeepL Pro | Gratis, secondo la loro pagina: un singolo file Word, PowerPoint o PDF fino a 5 MB o 100.000 caratteri al mese |
| Google Traduttore | Testo incollato e documenti Word, PDF, PowerPoint ed Excel | Secondo questa guida dell'Università del Michigan, fino a 10 MB; l'SRT non compare in quell'elenco |
| Word | Il documento aperto: Rivedi > Traduci > Traduci documento (così nella guida di Microsoft; il nome della scheda può variare nella tua versione di Word) | Apre una copia tradotta in un'altra finestra. Servono internet e Microsoft 365 o una versione recente di Office |
Tradurre un SRT senza rovinare i tempi
Un SRT è fatto di blocchi con tre cose: un numero, una riga di tempi e il testo. Va tradotto solo il testo.
- Se usi un traduttore che accetta l'SRT, carica il file così com'è. In DeepL l'SRT richiede un piano Pro, secondo la loro pagina; con l'account gratuito usa l'opzione successiva.
- Altrimenti, incolla solo il testo in un traduttore, oppure traduci il Word e copia le frasi in un editor di sottotitoli.
- Alla fine apri il risultato nell'editor SRT: segnala le sovrapposizioni e le righe di più di 42 caratteri, che in un'altra lingua possono venire più lunghe. Se ti serve il VTT, c'è il convertitore SRT-VTT.
Per pubblicare su TikTok, Instagram o YouTube, leggi come mettere i sottotitoli a un video.
Se vuoi solo capire di cosa si parla
Con una trascrizione completa di 3 minuti o più puoi chiedere il riassunto e lo schema con IA e scegliere la lingua del riassunto. Serve a orientarti: quali argomenti ci sono e a che minuto. Non sostituisce una traduzione, può contenere errori e le cose importanti vanno controllate nella trascrizione. Hai 1 riassunto gratis per account; un'altra versione o un'altra lingua richiede un pacchetto. Quando lo chiedi, il testo, mai l'audio, viene inviato a Claude, di Anthropic (privacy). Altro in come riassumere una riunione registrata.
Prima di tradurre un documento delicato
Se la trascrizione contiene dati personali o informazioni riservate, leggi prima come lo strumento di traduzione tratta i testi. E se la traduzione serve per una pratica o per un ente, chiedi prima quale traduzione accetta: una traduzione automatica potrebbe non bastare.
Quanto costa
- I primi 15 minuti sono gratuiti alla creazione dell'account, senza carta. Se il file è più lungo, quei 15 minuti vengono trascritti come anteprima e il resto si sblocca dal tuo account, pagando solo i minuti che mancano, entro i 7 giorni in cui l'audio resta salvato.
- Pacchetti da 2 €, senza abbonamento. Un audio di un'ora con un account nuovo: mancano 45 minuti, quindi il pacchetto da 120 minuti a 6 €. Li trovi tutti nella pagina dei prezzi.
- Il riassunto con IA è incluso in qualsiasi pacchetto.
Domande frequenti
Sonorarium traduce? No. Trascrive nella lingua dell'audio. La traduzione si fa con un altro strumento, come spieghiamo sopra.
Posso caricare un audio in inglese e ricevere il testo in italiano? Ricevi il testo in inglese. Poi lo traduci in italiano con DeepL, Google Traduttore o Word.
E un vocale di WhatsApp? Si trascrive allo stesso modo: vedi vocali WhatsApp in testo. Poi traduci il testo.
Il riassunto in un'altra lingua è una traduzione? No. È un riassunto con schema fatto con l'IA e può contenere errori.
E se l'audio mescola due lingue? Scegli quella che si parla di più; le parole isolate dell'altra lingua a volte escono bene e a volte no, quindi controllale. Per un caso completo, leggi come trascrivere un audio in inglese.