Come trascrivere un video di YouTube in testo (e quando non basta la trascrizione di YouTube)

Risposta breve: per leggere cosa si dice in un video di altri basta il pulsante Mostra trascrizione di YouTube. Per avere testo e sottotitoli corretti dei tuoi video, scarica il file da YouTube Studio, caricalo in un trascrittore automatico e scarica l'SRT: in pochi minuti hai sottotitoli con la punteggiatura giusta.

Sono due situazioni molto diverse, ed ecco come gestirle entrambe.

Metodo 1: la trascrizione che offre già YouTube

Molti video hanno sottotitoli automatici e YouTube permette di vedere il testo completo:

1. Apri il video dal computer.
2. Espandi la descrizione e clicca Mostra trascrizione.
3. Si apre un pannello con il testo e il minutaggio; puoi selezionarlo e copiarlo.

È veloce, ma ha dei limiti: non tutti i video lo hanno, i sottotitoli automatici non hanno una punteggiatura affidabile e non puoi correggerli né scaricarli in un formato utile.

Metodo 2: trascrivere i tuoi video

Se il video è tuo, hai il file originale oppure puoi scaricarlo da YouTube Studio (Contenuti → menu del video → Scarica). Poi:

1. Apri il trascrittore di video YouTube e carica il file (MP4, MOV, WEBM… fino a 2 GB). L'audio viene estratto automaticamente.
2. Scegli la lingua del video.
3. In pochi minuti hai il testo con punteggiatura e minutaggio.
4. Rivedilo: clicca su una frase per riascoltarla e correggerla.
5. Scaricalo come SRT per caricarlo come sottotitoli, oppure in Word/TXT per riutilizzare il testo.

I primi 15 minuti sono gratuiti, senza registrazione. Poi paghi solo i minuti che usi, da 3 € e senza abbonamento.

Scaricare i video di altri canali per trascriverli viola i termini di YouTube e può violare il diritto d'autore. Per i video di altri, usa il metodo 1.

Caricare i sottotitoli su YouTube

1. In YouTube Studio apri il video ed entra in Sottotitoli.
2. Scegli la lingua e clicca Aggiungi → Carica file → Con sincronizzazione.
3. Seleziona l'SRT scaricato e pubblica.

I tuoi sottotitoli sostituiscono quelli automatici e si vedono con la punteggiatura corretta. Trovi più dettagli nella guida per creare sottotitoli SRT.

Cosa ci guadagni dal testo dei tuoi video

• SEO dentro e fuori YouTube: una descrizione ricca e un articolo sul tuo sito basato sul video intercettano ricerche che il solo video non raggiunge.
• Accessibilità: sottotitoli corretti per le persone sorde e per chi guarda senza audio.
• Riutilizzo: thread, post e newsletter a partire da quello che hai già detto.
• Traduzione: con il testo rivisto è molto più facile preparare i sottotitoli in altre lingue.

Domande frequenti

Posso incollare un link di YouTube invece di caricare il file? No: bisogna caricare il file del video. Così si trascrivono solo i video di cui hai l'originale.

Funziona con video lunghi, come dirette o lezioni? Sì, accetta file fino a 2 GB. Se il video pesa di più, esporta solo l'audio (M4A o MP3), che occupa molto meno.

Va bene per gli Shorts? Sì. Per i sottotitoli in verticale c'è la guida per mettere i sottotitoli ai video di TikTok, Instagram e YouTube.