Vai al contenuto
Sonorarium
Torna al blog

Come trascrivere un convegno, una conferenza o un webinar registrato

Dove trovare la registrazione su Zoom, Teams, Meet o YouTube, quali permessi chiedere, come dividere per intervento e ricavare citazioni con timestamp e SRT.

Team Sonorarium 5 min di lettura

Risposta breve: procurati il file della registrazione (lo fornisce chi organizza o la piattaforma; se il video è tuo, lo scarichi tu), caricalo in uno strumento di trascrizione, meglio un file per intervento, e rivedi il testo. I timestamp ti permettono di citare al minuto, e il file SRT sottotitola il video prima di pubblicarlo. Sonorarium non separa chi parla: se dopo la relazione arrivano le domande del pubblico, i cambi di turno li segni tu durante la revisione.

Un convegno di due ore è molto contenuto che quasi nessuno guarderà per intero. Con il testo il pubblico può cercare una frase, tu puoi pubblicare le citazioni migliori e il video guadagna i sottotitoli. La guida vale per conferenze, convegni, seminari e webinar; se invece hai una riunione di lavoro, leggi come trascrivere una riunione Teams, Zoom o Meet.

1. Prima di tutto: puoi registrare e pubblicare?

Non è una consulenza legale, solo l'ordine giusto delle domande:

  • Registrare. Chi registra dovrebbe avvisare i partecipanti; le piattaforme più usate di solito mostrano un avviso quando la registrazione è attiva. Se non organizzi tu l'evento, chiedi a chi lo fa.
  • Pubblicare. Una relazione ha un autore. Prima di mettere online video o testo, concorda con gli organizzatori e con ogni relatore che cosa si può diffondere e con quale licenza.
  • Il pubblico. Le domande dalla sala contengono la voce di persone identificabili, un dato personale ai fini del GDPR. Se pubblichi, taglia quei passaggi o chiedi il consenso.
  • Se l'evento è tuo, scrivi nel programma o nel modulo di iscrizione che le sessioni saranno registrate e che uso si farà delle registrazioni.

Le regole cambiano da caso a caso e da organizzatore a organizzatore: nel dubbio, chiedi a loro o all'ufficio legale del tuo ente.

2. Dove si trova la registrazione

Sonorarium trascrive file (MP4, MOV, MP3, M4A, WAV…), non link. Quindi serve il file:

  • Zoom. Una registrazione fatta sul computer sta nella cartella Documenti/Zoom: un video MP4 e un file solo audio M4A. Quelle nel cloud sono nella scheda delle registrazioni del portale web di Zoom, da cui si possono scaricare; l'M4A solo audio c'è se l'account ha attivato quell'opzione nel cloud (formati di registrazione, impostazioni cloud, dove vengono salvate).
  • Microsoft Teams. La registrazione è un MP4 nel OneDrive dell'organizzatore (cartella Registrazioni) oppure, per le riunioni di canale, nel sito SharePoint del canale. Si scarica dalla scheda dei file condivisi della chat («Shared» nella guida in inglese), e secondo Microsoft può farlo solo l'organizzatore (guida Teams).
  • Google Meet. Finisce nel Google Drive dell'organizzatore, nella cartella «Google Meet» (Google indica che da luglio 2026 la vecchia «Meet Recordings» diventa «Legacy Meet Recordings»). Serve un piano Workspace che consenta di registrare (guida Meet).
  • YouTube. Se il video è tuo: YouTube Studio → Contenuti → menu del video → Scarica (MP4, in 720p o 360p). YouTube precisa che non si possono scaricare i video di altri utenti; se il canale è di qualcun altro, chiedi il file agli organizzatori (guida YouTube).
  • Vimeo. Si può scaricare solo se il proprietario ha attivato i download (guida Vimeo). Se il video è tuo, scaricalo dalla tua libreria; Vimeo indica che serve un piano a pagamento (guida). Altrimenti, chiedi il file all'organizzatore.
  • Piattaforme dei convegni. Ognuna funziona a modo suo: di solito chi organizza può scaricare le sessioni, mentre gli iscritti possono solo guardarle. Chiedi il file alla segreteria organizzativa: spesso è la via più rapida.

I nomi di menu e cartelle possono variare a seconda della lingua e della versione dell'app. Se il video è molto pesante, carica solo l'audio: la trascrizione è la stessa.

3. Un file per intervento

Se un'intera giornata è stata registrata in un unico file, hai due strade:

  1. Tagliare prima, con qualsiasi editor audio o video, un file per intervento. È la soluzione migliore: sai di chi è ogni testo e i nomi dei file organizzano già il lavoro.
  2. Trascrivere tutto insieme e dividere il documento dopo, usando i timestamp, annotando in un foglio l'ora di inizio di ogni intervento.

Il limite per file è di 2 GB e 5 ore. Per giornate più lunghe, dividi il file in due.

4. Trascrivi

  1. Apri lo strumento di trascrizione e carica il file.
  2. Scegli la lingua dell'intervento.
  3. Tocca Trascrivi e aspetta qualche minuto.

I primi 15 minuti sono gratuiti alla creazione dell'account, senza carta. Poi si paga a minuti, senza abbonamento e senza scadenza: 30 min a 2 €, 120 a 6 €, 300 a 14 € (circa sei interventi da 45 minuti), 900 a 39 € e 3600 a 139 €. I dettagli nella pagina prezzi.

5. Relatore e pubblico: Sonorarium non separa chi parla

Il testo esce senza sapere chi sta parlando. Per un convegno di solito basta questo:

  • Un file per intervento: gran parte del testo è già di una sola persona.
  • Nelle domande, scrivi «Pubblico:» o «Moderatore:» all'inizio del passaggio durante la revisione. Clicca sul timestamp per ascoltare quel punto e confermare chi parla.
  • In una tavola rotonda con più relatori, annota il nome a ogni cambio di turno. È la parte lenta: calcola di ascoltare la tavola rotonda una volta intera.

6. Citazioni con il minuto

Ogni passaggio ha il suo timestamp. Nel Word scaricato, ogni paragrafo inizia con [hh:mm:ss]; il TXT non ha timestamp. Per citare:

  1. Trova la frase con la ricerca dell'editor (o Ctrl+F in Word).
  2. Annota la citazione con relatore e minuto: «L'accessibilità comincia dal progetto» (Maria Ferri, 00:23:41).
  3. Se il video è su YouTube, il pulsante Condividi permette di far partire il video da un momento preciso, così colleghi direttamente quel punto (guida YouTube).

Controlla ogni citazione riascoltando l'audio prima di pubblicarla: nomi propri, cifre e sigle sono ciò che sbaglia di più.

7. Sottotitoli SRT per pubblicare il video

Scarica l'SRT (o il VTT) dal menu di download. YouTube accetta file SRT e VTT (l'SRT in UTF-8), e Vimeo accetta SRT e WebVTT (YouTube, Vimeo). Correggi prima il testo nell'editor: l'SRT esce con le tue correzioni. Se devi regolare i tempi o convertire il formato, ci sono l'editor SRT e il convertitore SRT-VTT. Altri passaggi in come creare sottotitoli SRT.

Domande frequenti

E un video di YouTube che non è mio? Per leggere che cosa dice, come trascrivere un video di YouTube elenca le opzioni. Per trascriverlo con Sonorarium serve il file, e dipende dal permesso dell'autore.

I miei file vengono conservati? L'audio viene eliminato dopo 7 giorni; la trascrizione del tuo account resta finché non la elimini e non viene usata per addestrare modelli.

Quanto costa un convegno intero? Somma le ore degli interventi da trascrivere e confrontale con i pacchetti. Altro sugli eventi nella pagina trascrizione di webinar e conferenze.