Vai al contenuto
Sonorarium
Torna al blog

Come creare automaticamente i sottotitoli SRT di un video

Genera i sottotitoli SRT o VTT di qualsiasi video con l'IA in pochi minuti e caricali su YouTube, Premiere, DaVinci Resolve o CapCut. Guida passo dopo passo.

Team Sonorarium 2 min di lettura

Risposta breve: carica il video in un generatore di sottotitoli con IA, controlla il testo ascoltando ogni frase e scarica il file SRT: è già sincronizzato e si importa così com'è in YouTube, Premiere, DaVinci Resolve o CapCut.

I video con sottotitoli trattengono di più il pubblico, si capiscono senza audio (ed è così che si guarda la maggior parte dei video sui social) e sono accessibili alle persone sorde. Creare i sottotitoli a mano, sincronizzando frase per frase, richiede ore. Con l'IA il file SRT è pronto in pochi minuti.

Che cos'è un file SRT

Un SRT è un file di testo con blocchi numerati. Ogni blocco ha l'orario di inizio, quello di fine e il testo che compare sullo schermo:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ciao a tutti e benvenuti.

Il formato VTT è quasi identico ed è lo standard per i video sul web.

Passo dopo passo

  1. Carica il video (MP4, MOV, WEBM…) nel nostro generatore di sottotitoli SRT. Non serve estrarre l'audio.
  2. Scegli la lingua del video o lascia il rilevamento automatico.
  3. Rivedi il testo nell'editor: clicca su ogni frase per ascoltarla e correggi i nomi propri.
  4. Scarica l'SRT (o il VTT) dal tuo account.

Come aggiungere l'SRT a ogni piattaforma

  • YouTube: YouTube Studio → Sottotitoli → Aggiungi lingua → Carica file → «Con sincronizzazione».
  • Premiere Pro: File → Importa → trascina l'SRT nella timeline come traccia di sottotitoli.
  • DaVinci Resolve: File → Importa → Sottotitoli, poi trascinalo nella timeline.
  • CapCut: Testo → Sottotitoli → Importa file di sottotitoli.

Consigli

  • Tieni le frasi brevi: il testo si legge meglio su righe di meno di 42 caratteri.
  • Se il video ha la musica alta, alza il volume della voce prima di esportarlo.
  • I sottotitoli sono sfasati di qualche secondo? Correggili gratis con lo strumento per sincronizzare i sottotitoli, oppure modificali riga per riga con l'editor SRT.
  • Il video è in un'altra lingua? Ne trascriviamo più di 60, per esempio l'inglese.

Per i video verticali c'è anche la guida per mettere i sottotitoli ai video di TikTok, Instagram e YouTube.

Inizia con 15 minuti di prova gratuiti, senza registrazione.